БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se sugirió que se revisara
• se propuso que se revisara
• se sugirió reformular
• se sugirió que se revisaran
• se sugirió que se modificara

Примеры использования Было предложено пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено пересмотреть это предложение.
Se sugirió que se revisara esa propuesta.

В этой связи было предложено пересмотреть и другие названия пунктов перечня.
Se propuso revisar otros títulos a la luz de lo expuesto.

Было предложено пересмотреть эту рекомендацию, чтобы учесть такую возможность.
Se sugirió reformular la recomendación para que previera esta posibilidad.

Рабочая группа отложила рассмотрение этого пункта, который было предложено пересмотреть на нынешней сессии, на более поздний этап.
El Grupo de Trabajo decidió postergar hasta otro momento el examen de la propuesta de revisión del párrafo.

Было предложено пересмотреть это определение, с тем чтобы обеспечить учет такого последствия.
Se sugirió que se revisara esta definición con el fin de prever tal consecuencia.

В порядке редакционного замечания было предложено пересмотреть название проекта статьи 27, с тем чтобы лучше отразить содержание этой статьи.
En cuanto a la redacción, se propuso revisar el título del proyecto de artículo 27 a fin de reflejar mejor el contenido de ese artículo.

Было предложено пересмотреть пункт 1 в целях обеспечения соответствия формулировкам, использованным в УПО 600.
Se sugirió enmendar el párrafo 1 para alinear su texto con el de las RUU 600.

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено пересмотреть пункт 2 статьи 1 таким образом, чтобы в нем разъяснялось, что проект типового закона применяется к прямой передаче дебиторской задолженности" по мере возможности".
A fin de resolver el problema, se sugirió que se revisara el párrafo 2 del artículo 1 para especificar que el proyecto de ley modelo era aplicable a las cesiones puras y simples de créditos" en la medida de lo posible".

Было предложено пересмотреть правила процедуры, с тем чтобы отразить в них работу и результаты работы семинаров- практикумов.
Se sugirió que se revisara el reglamento para tener en cuenta la labor y los resultados de los cursos prácticos.

Ряд делегаций также подчеркнули, что переговоры должны быть открытыми и всеохватывающими, что обеспечило бы полную транспарентность этого многостороннего процесса, и в связи с этим было предложено пересмотреть методы работы Комитета.
Algunas delegaciones subrayaron también la necesidad de celebrar negociaciones abiertas e incluyentes que garantizaran la total transparencia del proceso multilateral y, a ese respecto, se sugirió que se revisaran los métodos de trabajo del Comité.

Для этого было предложено пересмотреть статьи 24 и 25 примерно следующим образом(" новое предложение"):.
Así pues, se propuso que se revisaran los artículos 24 y 25(" la nueva propuesta") del modo siguiente:.

В соответствии с решением, принятым Комиссией в 1997 году и позднее одобренным Генеральной Ассамблеей, было предложено пересмотреть обычные единообразные ставки возмещения расходов за пансионное обеспечение и ставки дополнительного возмещения в установленных местах службы.
Se sugirió que se revisaran las tasas fijas normales relativas a los gastos de internado, así como las correspondientes a los reembolsos adicionales en lugares de destino designados, con arreglo a la decisión adoptada por la Comisión en 1997 que posteriormente hizo suya la Asamblea General.

Было предложено пересмотреть Конвенцию, чтобы включить в нее конкретное положение о дискриминации по соображениям здоровья.
Se ha propuesto que se revise el Convenio para incluir una mención específica de la discriminación por motivos de salud.

Для снятия этой озабоченности было предложено пересмотреть текст пункта 24, с тем чтобы в нем указывалось, что обеспечительное право должно передаваться вместе с обеспеченным обязательством.
A fin de responder a esa inquietud, se sugirió reformular el párrafo 24 en términos que indicaran que la garantía real debía cederse junto con la obligación garantizada.

Было предложено пересмотреть стратегии, касающиеся партнерства между государственным и частным секторами в целях обеспечения инфраструктуры.
Se sugirió reformular las estrategias en materia de alianzas público-privadas para la creación de infraestructuras.

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено пересмотреть статью 20 таким образом, чтобы можно было изменить метод придания силы в отношении третьих сторон и, если срок действия не истек, сила в отношении третьих сторон сохранялась бы.
A fin de resolver esos problemas, se sugirió que se revisara el artículo 20 de modo que dijera que podría cambiarse el método para lograr la oponibilidad a terceros y que, si no había ningún lapso, la oponibilidad continuaba.

Было предложено пересмотреть Руководство по работе специальных процедур, с тем чтобы включить в него специальный раздел о репрессиях.
Sugirieron que se revisara el Manual de los procedimientos especiales para incluir una sección dedicada a las represalias.

В этой связи было предложено пересмотреть заключительные слова второго предложения и использовать формулировку" под надзором каждого назначившего его суда".
Con ese fin, se propuso que se revisara el final de la segunda frase, de modo que el representante estuviera sujeto a la" supervisión de cada uno de los tribunales que lo haya nombrado".

Было предложено пересмотреть проект статьи 6 с учетом тех измененных формулировок, которые были обсуждены и согласованы в отношении пункта 1.
Se propuso que se revisara el proyecto de artículo 6 teniendo en cuenta la nueva redacción que se había examinado y convenido para el párrafo 1.

Было предложено пересмотреть этот пункт, с тем чтобы оговорить возможность заключения по результатам процедур закупок более чем одного договора.
Se propuso que se revisara este párrafo a fin de prever la posibilidad de que, a raíz del proceso de contratación, se adjudicara más de un contrato.

Было предложено пересмотреть состав тематических групп после того, как в январе 2005 года в них были включены новые члены, с целью обеспечения бесперебойной работы групп.
Se propuso examinar la composición de los grupos temáticos cuando los nuevos miembros se hubieran incorporado en enero de 2005 para no interrumpir la labor de los grupos.

Было предложено пересмотреть обычные единообразные ставки возмещения расходов на пансионное содержание, а также дополнительные ставки возмещения расходов в установленных местах службы.
Se sugirió que se revisaran las tasas fijas normales relativas a los gastos de internado, así como las correspondientes a los reembolsos adicionales en lugares de destino designados.

Было предложено пересмотреть пункт 33 и упомянуть при обсуждении передачи активов, отно- сящихся к проекту, также и об активах, которые были возведены концессионером.
Se sugirió que se modificara el párrafo 33 y que en el debate acerca del traspaso de bienes vinculados al proyecto también se incluyeran los bienes construidos por el concesionario.

Было предложено пересмотреть пункт 14, поскольку не все ситуации, упомянутые в подпунк- тах( a)-( с), представляют собой условия, пред- шествующие вступлению в силу проектного согла- шения.
Se sugirió que se modificara el párrafo 14, dado que no todas las situaciones mencionadas en los incisos a a c constituían condiciones previas a la entrada en vigor del acuerdo de proyecto.

Было предложено пересмотреть указанные замечания с учетом существующих норм, регулирующих завершение арбитражным судом слушаний по делу( например, статьи 29 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ).
Se sugirió que se revisaran las observaciones, teniendo en cuenta las normas existentes sobre el cierre de las audiencias por el tribunal arbitral(por ejemplo, el artículo 29 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI).

Также было предложено пересмотреть пункт 2 таким образом, чтобы в нем просто указывалось, что при условии соблюдения положений раздела I главы VII проект типового закона применяется к прямой уступке дебиторской задолженности.
Se sugirió que se revisara el párrafo 2 del modo que se limitara a decir que, a reserva de la sección I del capítulo VII, el proyecto de ley modelo era aplicable a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar.

Было предложено пересмотреть название этой рекомендации( в частности, выражение" национальное законодательство") в свете того обстоятельства, что и рекомендация, и аннотация касаются главным образом международных договоров.
Se sugirió que se revisara el título de la recomendación(en particular la expresión“legislación nacional”) habida cuenta de que las recomendaciones y la anotación se referían fundamentalmente a los tratados internacionales.

В этой связи было предложено пересмотреть вариант текста на английском языке, с тем чтобы привести его в соответствие с вариантами на испанском и французском языках, и доработать формулировку, используя тексты других международных договоров.
Por consiguiente, se sugirió que se revisara la versión inglesa para que concordase con las versiones española y francesa, y que se mejorara su redacción teniendo en cuenta otros instrumentos internacionales.

Было предложено пересмотреть второе предложение пункта 40, с тем чтобы изменить порядок следования различных видов обеспечительных интересов в зависимости от их практической важности и упомянуть уступку других нематериальных активов помимо дебиторской задолженности.
Se sugirió que se revisara la segunda oración del párrafo 44 para reordenar los distintos tipos de garantías según su importancia práctica y hacer referencia a la cesión de bienes intangibles que no fueran cuentas por cobrar.

Было предложено пересмотреть вводную часть проекта рекомендации 17, с тем чтобы подтвердить, что результатом материальной консолидации является проведение отдельного производства по делу о несостоятельности в отношении только одного субъекта и избежать любого смешивания материальной консолидации с процедурной координацией.
Se propuso que se revisara la parte introductoria de la recomendación 17 a fin de confirmar que el resultado de una consolidación de patrimonios era un único procedimiento de insolvencia que afectaba a una sola entidad, y de evitar toda confusión con la coordinación procesal.