ДОЛЖНО БЫТЬ ПЕРЕСМОТРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• debe ser revisada
• debe revisarse
• debería volver a examinarse
• debe ser revisado
• debe ser reevaluado

Примеры использования Должно быть пересмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каждое досье должно быть пересмотрено агентом.
Y cada archivo debe ser revisado por un agente.

По мнению Инспектора, это решение вызывает сожаление и должно быть пересмотрено.
A juicio del Inspector, esa decisión es lamentable y debe volver a examinarse.

Использование изоляции должно быть пересмотрено, а ее применение- ограничено.
El uso del aislamiento debe ser revisado y su aplicación restringida.

Наказание в размере 20 даласи( что равно 1 долл. США) является недостаточным и должно быть пересмотрено.
El castigo de 20 dalasis, que equivale a 1 dólar de los EE.UU. es insuficiente y debe ser revisado.

Это ограничение должно быть пересмотрено в свете положений Конституции.
Esa restricción debería volver a examinarse a la luz de la Constitución.

Решение сократить предоставление ресурсов ЮНЕП должно быть пересмотрено в свете расширения ее мандата.
La decisión de reducir la asignación de recursos al PNUMA debe revisarse, habida cuenta de la ampliación de su mandato.

Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
La condena del autor debe ser revisada de acuerdo con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Положение Договора, касающееся выхода из него, должно быть пересмотрено и дополнено во избежание его« деуниверсализации».
La disposición del Tratado relativa al retiro se debería revisar y completar con objeto de evitar la“desuniversalización” del Tratado.

Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
La condena del autor debe ser revisada de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты; осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
Una reparación efectiva; la condena del autor debe ser revisada de conformidad con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
La condena del autor debe ser revisada del modo previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

В то время как некоторые члены Комиссии считают, что такое понимание создает плохой прецедент и должно быть пересмотрено, оратор придерживается иного мнения.
Si bien algunos miembros de la Comisión consideraron que el entendimiento sentaba un mal precedente y se debía reconsiderar, el orador no comulga con esa tesis.

Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
La condena del autor debe ser revisada de acuerdo con los requisitos exigidos por el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Наконец, широкое толкование конституционных положений, регулирующих государственное чрезвычайное положение, может создать серьезную угрозу для основных прав и должно быть пересмотрено.
Por último, la interpretación amplia de las disposiciones constitucionales que rigen el estado de excepción puede comprometer seriamente los derechos fundamentales y debe ser reconsiderada.

Соответствующее законодательство должно быть пересмотрено в свете статьи 11 и международных трудовых норм.
Debería volver a examinarse la legislación pertinente a la luz de lo dispuesto en el artículo 11 y en las normas laborales internacionales.

В отношении правового положения о том, что один из супругов может в интересах семьи возражать против рода занятий другого, оратор соглашается, что это положение должно быть пересмотрено с целью возможного изменения.
En cuanto a la disposición jurídica que permite a uno de los cónyuges oponerse a la ocupación del otro en interés del hogar, la oradora conviene en que debe examinarse con miras a una posible enmienda.

Отныне определение прав человека должно быть пересмотрено с функциональной точки зрения, с признанием человеческого достоинства в качестве источника всех прав, как индивидуальных, так и коллективных.
Los derechos humanos deben volver a definirse a partir de ahora en términos funcionales, reconociendo la dignidad humana como la fuente de todos los derechos, individuales o colectivos.

В совместном представлении 10( СП 10) заявлено, что национальное законодательство должно быть пересмотрено, чтобы обеспечить соответствие правовой базы защиты детей КПР.
La comunicación conjunta 10(JS 10) señaló que debía revisarse la legislación interna a fin de cerciorarse de que el marco jurídico para la protección del niño fuera conforme con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Таким образом, при наличии подтверждающей медицинской справки и если действительно будет установлено- как и утверждалось потерпевшим,- что причиной аварии был эпилептический припадок, его дело должно быть пересмотрено.
Por lo tanto, si se confirma su estado de salud, y resulta que, como siempre lo ha mantenido, la causa del accidente fue un ataque de epilepsia, debería volver a examinarse su caso.

Как минимум, решение должно быть пересмотрено для прояснения вопроса о том, действительно ли и при каких условиях судебный пересмотр является имеющимся в наличии средством правовой защиты, даже при отсутствии правовой помощи.
Como mínimo, la decisión se debía revisar para aclarar si, y en qué condiciones, se disponía del recurso de revisión judicial, incluso cuando se careciera de asistencia jurídica.

Секретариат считает, что принятое Комиссией международного права широкое определение может повлечь за собой необоснованное возложение ответственности на международные организации и поэтому должно быть пересмотрено.
En opinión de la Secretaría, la amplia definición adoptada por la Comisión de Derecho Internacional podría exponer a las organizaciones internacionales a una responsabilidad que no sería razonable y, por tanto, tal definición debería revisarse.

Комитет считает, что это определение должно быть пересмотрено египетскими властями и изложено в более точных выражениях, особенно с учетом того обстоятельства, что оно увеличивает число преступлений, наказуемых смертной казнью.
El Comité opina que las autoridades egipcias deberían revisar esa definición y redactarla en términos mucho más precisos, especialmente en vista de que aumenta el número de delitos punibles con la pena de muerte.

Касаясь статьи 4, оратор говорит, что в швейцарском законодательстве нет определения преступления расовой дискриминации и что такое преступление требует более сурового наказания; поэтому законодательство должно быть пересмотрено.
Por lo que respecta al artículo 4, el orador dice que la legislación suiza no contiene definición alguna del delito de discriminación racial y que tal delito requiere un castigo más severo; por consiguiente, la legislación debe revisarse.

Когда введение эмбарго приводит к страданиям населения и к ухудшению основных структур страны, включая систему здравоохранения, тогда эмбарго должно быть пересмотрено и скорректировано для удовлетворения потребностей в области прав человека.
Cuando la imposición de un embargo causa miseria en la población y deteriora las estructuras básicas del país, incluyendo su sistema sanitario, debe reconsiderarse y ajustarlo para que cumpla los requisitos de los derechos humanos.

По мнению ряда учреждений, показатель пользования презервативами следует включить в число партнерств охраны материнского здоровья, а решение о невключении показателей охраны репродуктивного здоровья должно быть пересмотрено.
Varios organismos consideran que se debería incluir un indicador para medir la tasa de uso de anticonceptivos en relación con la salud materna y que se debería reconsiderar la decisión de no incluir indicadores de la salud reproductiva.

Существующее законодательство должно быть пересмотрено, с тем чтобы обеспечить, что в нем нет положений, которые являются дискриминационными или оказывают прямо или косвенно дискриминационное воздействие на лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам;
Debe revisarse la legislación vigente para asegurar que no existan disposiciones que sean discriminatorias o tengan, directa o indirectamente, efectos discriminatorios en las personas pertenecientes a minorías religiosas;

Существует ряд факторов, которые следует учитывать, чтобы определить, представила ли Новая Зеландия аргументы prima facie… для принятия решения о том, что основания для решения 1974 года изменились и оно должно быть пересмотрено.
Es necesario tener en cuenta varios factores para determinar si Nueva Zelandia cumplió el criterio prima facie lo cual permitiría llegar a la conclusión de que se ha alterado el fundamento del fallo dictado en 1974 y que este se debería examinar.

С этой точки зрения устойчивое развитие должно быть пересмотрено как« развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени и сохраняет при этом систему жизнеобеспечения Земли, от которой зависит благосостояние нынешнего и будущих поколений».
Visto de esta manera, se debe redefinir el desarrollo sostenible como“el desarrollo que satisface las necesidades del presente, y que al mismo tiempo salvaguarda el sistema de soporte vital de la Tierra, del cual depende el bienestar de las generaciones actuales y futuras”.

В докладе секретариата содержится ряд инсинуаций относительно перспектив парижского экономического соглашения, которое было достигнуто после интенсивных двусторонних переговоров и которое должно быть пересмотрено или изменено лишь по взаимному согласию.
En el informe de la secretaría había algunas insinuaciones acerca del futuro del acuerdo económico de París, que se había alcanzado después de celebrar intensas negociaciones bilaterales, y que sólo se debería revisar o modificar de mutuo acuerdo.

В случаях когда в отношении лица, страдающего от психического заболевания, вынесено более мягкое решение, например оно было помещено под наблюдение учреждения первичной медицинской помощи( Nærverk), такое решение должно быть пересмотрено не позже чем через три года после его принятия.
En los casos en los que se ha condenado a un enfermo mental a una pena más leve, por ejemplo supervisión institucional por parte de los servicios de atención primaria, Nærverk, la condena debe revisarse no más tarde de tres años después de que haya sido dictada.