Примеры использования Debe lograrse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La no proliferación puede y debe lograrse.
Нераспространения можно и дóлжно добиться.El desarrollo sostenible debe lograrse en todos los planos de la sociedad.
Debe lograrse un acuerdo que aborde el desequilibrio que prevalece en la actualidad.
Согласие должно быть достигнуто с устранением тех диспропорций, которые преобладают в настоящее время.Esta protección debe lograrse mediante leyes nacionales.
Debe lograrse que cuando se den esas circunstancias no se permita ejecutar las transacciones.
Необходимо обеспечить, чтобы при таких обстоятельствах разрешение на осуществление операций не выдавалось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
los progresos logrados
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
encaminadas a lograr
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El mundo sin minas puede y debe lograrse en cuestión de años, no de decenios.
Мир, свободный от мин, может и должен быть построен в течение нескольких лет, а не десятилетий.Debe lograrse un equilibrio entre la competencia de la Corte y la de los sistemas nacionales de justicia.
Asegurar un acceso sin trabas a la atención sanitaria también es un objetivo que debe lograrse.
Одной из целей, которые необходимо достичь, является обеспечение беспрепятственного доступа к медицинской помощи.En primer lugar, debe lograrse el número necesario de ratificaciones.
Во-первых, Статут должен быть ратифицирован необходимым числом государств.Preservar la existencia y la cohesión de una comunidad cultural específica, sea nacional o subnacional,no debe lograrse en detrimento de un grupo de la comunidad, por ejemplo las mujeres.
Обеспечение существования и сплоченности конкретного культурного сообщества,национального или субнационального, не должно достигаться в ущерб какой-либо группы внутри этого сообщества, например женщин.Todo ello debe lograrse en el contexto de una gestión ambiental eficaz.
Все это должно быть достигнуто в контексте эффективного природопользования.Destaca que la promoción de la industria no debe lograrse a expensas del sector agrícola.
Подчеркивает, что стимулирование развития промышленности не должно обеспечиваться в ущерб сельскохозяйственному сектору.Ello puede y debe lograrse sin poner en peligro la integridad ambiental del MDL.
Этого можно и нужно достичь, не подрывая экологической полезности МЧР.En el ámbito de la mujer y los medios de comunicación, debe lograrse una asignación equilibrada de programas.
В разделе, посвященном женщинам и средствам массовой информации, следует обеспечить сбалансированное распределение программ.Esto debe lograrse mediante programas sociales, redes de seguridad y asistencia internacional.
Этого необходимо добиваться с использованием социальных программ, систем безопасности и международной помощи.Por lo tanto, su apertura debe lograrse mediante negociaciones con las partes interesadas.
Поэтому его открытия необходимо добиться путем переговоров со сторонами.Debe lograrse una mayor estabilidad de los criterios y procesos, incluso mediante la posible reducción del número de criterios aplicables;
Необходимо обеспечить бóльшую стабильность как критериев, так и процедур, включая возможное уменьшение количества применяемых критериев;La segunda idea es que el desarme debe lograrse con la participación de todos, y presenta dos aspectos.
Вторая идея состоит в том, что разоружение должно достигаться при общем участии. Эта идея имеет двоякий смысл.Debe lograrse un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares en 1996, que proscriba todo tipo de ensayos nucleares para siempre.
В 1996 году должен быть заключен договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, запрещающий навсегда проведение любых испытаний ядерного оружия.A su juicio, la disuasión debe lograrse sin aumentar injustificadamente la capacidad para hacer uso de la fuerza.
По его мнению, сдерживание должно обеспечиваться без необоснованного увеличения потенциала применения силы.Debe lograrse un alto nivel de participación de las comunidades locales en los proyectos, y es indispensable que exista una buena coordinación entre todos los interlocutores en los proyectos sobre desarrollo.
Необходимо обеспечить высокий уровень участия местных общин в проектах и принять меры для налаживания эффективной координации действия всех участников проектов развития.No obstante, a fines de 2005 debe lograrse completar en lo sustancial la etapa principal de ejecución de ese proyecto.
Тем не менее, к концу 2005 года во многом должен быть завершен основной этап осуществления этого проекта.Esto debe lograrse mediante la ejecución del Acuerdo, particularmente mediante la conclusión del diálogo intercongoleño sin más demora.
Это должно быть достигнуто путем осуществления этого Соглашения, в частности посредством незамедлительного завершения межконголезского диалога.Considera nuestra delegación que debe lograrse una mayor coherencia en los criterios normativos que rigen las actividades del desarrollo.
Мы считаем, что следует добиваться большей последовательности в определении критериев, регулирующих деятельность в области развития.Debe lograrse una comprensión más precisa de las normas que rigen el empleo de las fuerzas armadas, especialmente en la operaciones cuyo mandato encierra elementos de coerción para el establecimiento de la paz.
Следует обеспечить более четкое понимание соответствующих правил применения вооруженной силы, особенно в операциях, мандат которых содержит элементы принуждения к миру.Es también consciente de que debe lograrse la igualdad de la mujer en ese ámbito utilizando todas las medidas adecuadas y a la mayor brevedad.
Оно также осознает, что равенство женщин в этой области должно быть достигнуто путем безотлагательного принятия всех надлежащих мер.Por lo tanto, debe lograrse una mayor interacción, coordinación y coherencia entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Следовательно, необходимо добиться большего взаимодействия, координации и согласованности действий между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.El desarme nuclear tiene un carácter multilateral y debe lograrse de un modo verificable e irreversible, bajo un control internacional jurídicamente vinculante y en unos plazos específicos.
Ядерное разоружение носит многосторонний характер и должно быть достигнуто проверяемым и необратимым образом в условиях международного юридически обязательного контроля в установленные конкретные сроки.China considera que debe lograrse un equilibrio entre los dos objetivos del Tratado, de no proliferación y de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Его делегация считает, что необходимо добиться сбалансированности между двойными функциями Договора в области нераспространения и мирного использования ядерной энергии.El transporte urbano sostenible debe lograrse de un modo que, primero y fundamentalmente, resuelva la marginación social y económica de los pobres y los grupos vulnerables.
Устойчивый городской транспорт должен быть организован таким образом, чтобы, прежде всего, решалась проблема, связанная с социальной и экономической маргинализацией неимущих и уязвимых групп населения.
