DEBE CONCERTARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо заключить
• должно быть заключено
• должно быть достигнуто

Примеры использования Debe concertarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para que tenga validez, el acuerdo debe concertarse por escrito.
Для того чтобы быть действительным, такое соглашение должно быть заключено в письменной форме.

Debe concertarse un acuerdo mundial jurídicamente obligatorio para limitar las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes.
Необходимо заключить глобальное, имеющее обязательную юридическую силу соглашение об ограничении выбросов стойких органических загрязнителей.

En la esfera del comercio, el Programa de Doha para el Desarrollo debe concertarse con una dimensión de desarrollo que integre con éxito a los países pobres en la economía mundial.
В области торговли принятая в Дохе повестка дня в области развития должна быть завершена с учетом фактора развития, что позволит бедным странам успешно интегрироваться в глобальную экономику.

Debe concertarse un tratado por el que se prohíban las armas nucleares en un plazo determinado, que sea verificable, irreversible y jurídicamente vinculante.
Договор о ликвидации ядерного вооружения должен быть заключен в четко установленные сроки и должен быть проверяемым, необратимым и юридически обязательным.

Debe mantenerse la ayuda humanitaria de urgencia, pero ello deberá hacerse en condiciones de seguridad suficientes. Para ello, debe concertarse un acuerdo entre las autoridades burundianas y las Naciones Unidas que garantice esas condiciones.
Необходимо продолжить оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, но делать это в достаточно безопасных условиях; для обеспечения таких условий бурундийским властям и Организации Объединенных Наций надлежит заключить соответствующее соглашение.

Ii Debe concertarse un acuerdo entre el Tribunal Especial, representado por el Secretario y el Gobierno de Sierra Leona para la asignación de tierras y la construcción del local permanente;
Ii должно быть заключено соглашение между Специальным судом, от имени которого будет выступать Секретарь, и правительством Сьерра-Леоне о выделении земли и строительстве постоянных помещений;

La conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, celebrada en Bali en diciembre de 2007, hizo posible que se consiguiera el gran avance que necesitábamos al decidir que, para finales de 2009, debe concertarse un acuerdo mundial para el período posterior a 2012.
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу об изменении климата, созванная в декабре 2007 года на Бали, обеспечила необходимый нам прорыв, приняв решение, согласно которому глобальное соглашение на период после 2012 года должно быть достигнуто к концу 2009 года.

Con este fin, debe concertarse un acuerdo de paz entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y deben retirarse de Corea del Sur las fuerzas de los Estados Unidos.
В этих целях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами необходимо заключить мирное соглашение, а вооруженные силы Соединенных Штатов должны быть выведены из южной части Кореи.

Refiriéndose concretamente al proyecto de estatuto, considera que lo ideal sería que las relaciones entre la corte y las Naciones Unidas se fijaran mediante una convención análoga a la que debe concertarse entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Обращаясь конкретно к проекту устава, выступающий заявляет, что, по его мнению, было бы идеально, чтобы отношения суда и Организации Объединенных Наций определялись в рамках конвенции, аналогичной той, которая должна быть заключена между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.

Debe concertarse un acuerdo mundial sobre la abstención de iniciar el empleo de las armas nucleares, que incluya un acuerdo de abstención del empleo de armas nucleares contra los Estados que no poseen armas nucleares.
Необходимо достичь глобального соглашения о неприменении первым ядерного оружия, которое бы включало договоренность о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Aunque su presencia es bienvenida, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia son conscientes de que el mandato de la MONUP no puede ser eterno y de que debe concertarse un plan de seguridad permanente que satisfaga las necesidades de seguridad de las dos regiones mencionadas.
Хотя мы одобряем присутствие МНООНПП, как Хорватия, так и Союзная Республика Югославия сознают тот факт, что мандат МНООНПП не может быть бесконечным и что следует выработать постоянный режим безопасности, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей в плане безопасности как для Дубровника, так и для района Которской бухты.

El acuerdo debe concertarse normalmente antes de que el buque zarpe hacia el puerto somalí, y se requiere un pago adelantado que incluye tasas de seguridad de un mínimo de 50.000 dólares por buque.
Как правило, такое соглашение должно быть заключено до того, как груз будет отправлен в один из сомалийских портов. Необходимо внести предоплату, включающую в себя плату за обеспечение безопасности в размере не менее 50 000 долл. США в расчете на одно судно.

De conformidad con la decisión, el contrato entre el empleador y la parte que proporciona la mano de obra debe concertarse por escrito especificando el carácter del trabajo, las escalas de remuneraciones de los trabajadores, la obligación del empleador de pagar directamente a los trabajadores, la duración del empleo, y los países de los cuales provienen los trabajadores.
В соответствии с этим решением договор между работодателем и поставщиком рабочей силы должен составляться в письменной форме и определять характер работы, размер заработной платы, обязанность работодателя выплачивать заработную плату напрямую работникам, продолжительность трудового соглашения, а также стран, из которых будут прибывать работники.

Debe concertarse un presupuesto realista, a fin de evitar consecuencias negativas en los resultados y en la prestación de asistencia técnica de la ONUDI y de posibilitar que la Organización desempeñe un papel en el incremento de la seguridad en el Centro Internacional de Viena.
Бюджет, который надлежит согласовать, должен быть реалистичным, с тем чтобы избежать негатив- ных последствий для деятельности ЮНИДО и осу- ществления программ технической помощи и обеспе- чить ей возможность участия в работе по укреплению безопасности в Венском международном центре.

Si bien queda claro que una solución política debe ser mutuamente aceptable y debe concertarse mediante la libre voluntad de ambas partes, por conducto de negociaciones directas en pie de igualdad, sobre la base de recientes informes de prensa grecochipriotas es evidente que los grecochipriotas persistirán en evitar las negociaciones y el contacto directos con la parte turcochipriota.
Хотя ясно, что политическое урегулирование должно носить взаимоприемлемый характер и должно быть достигнуто путем свободного выражения воли двух сторон в ходе прямых переговоров, проводимых на равноправной основе, появившиеся в последнее время в печати греков- киприотов сообщения ясно свидетельствуют о том, что греки- киприоты будут упорно уклоняться от прямых переговоров и контактов со стороной турок- киприотов.

Debe concertarse un acuerdo internacional para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y prohibir el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y la Comisión también debe establecer un mecanismo práctico para coordinar su labor con otros órganos pertinentes, como la Conferencia de Desarme.
Необходимо заключить международное соглашение для того чтобы предотвратить космическую гонку вооружений и воспрепятствовать размещению оружия в космическом пространстве, а Комитет должен ввести в действие практический механизм координации своей работы с другими соответствующими структурами, такими как Конференция по разоружению.

Creemos firmemente que debe concertarse una convención amplia sobre el terrorismo internacional para que podamos contar con una red bien engranada de Estados Miembros, organizaciones internacionales y organismos especializados que actúe conjuntamente y al unísono para combatir el terrorismo.
Мы попрежнему убеждены в том, что необходимо согласовать всеобъемлющую конвенцию по вопросу о международном терроризме, которая приведет к созданию мощной взаимосвязанной сети государств- членов, международных организаций и специализированных учреждений, совместно ведущих согласованную борьбу с терроризмом.

Por consiguiente, el contrato debía concertarse por escrito.
Следовательно, договор надлежало заключить в письменной форме.

A tal efecto deben concertarse instrumentos jurídicos internacionales.
С этой целью необходимо выработать международно-правовые документы.

Debería concertarse un acuerdo a nivel subregional para garantizar la aplicación de ese principio.
На субрегиональном уровне следует заключить соглашение, которое гарантировало бы применение этого принципа.

En el mismo contexto debería concertarse un acuerdo internacional para promover la idea de que los beneficios derivados de los recursos genéticos se compartan justa y equitativamente.
В этой же связи следует достичь международного соглашения в целях поощрения справедливого и равноправного совместного использования благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов.

Deben concertarse o actualizarse acuerdos con los países anfitriones, en forma de documentos jurídicamente vinculantes.
Следует заключить и/ или обновить соглашения с принимающими правительствами в виде юридически обязательных документов.

Deben concertarse medidas más eficaces para inscribir, administrar y supervisar las reservas existentes de plutonio.
Следует согласовать более эффективные меры по регистрации существующих запасов плутония, а также по управлению ими и по контролю за ними.

Se expresó la opinión de que debería concertarse un acuerdo internacional que prohibiera el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что следует заключить международное соглашение о запрещении размещения вооружений в космическом пространстве.

Cuando las Naciones Unidas no puedan operar, deberían concertarse acuerdos locales.
В тех областях, где Организация Объединенных Наций не способна функционировать, должны быть задействованы местные механизмы.

Esos son temas respecto de los cuales la inmensa mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas conviene en que deberían concertarse tratados multilaterales jurídicamente vinculantes a la mayor brevedad posible.
Именно по этим вопросам у подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций есть общее мнение относительно необходимости заключения в кратчайшие возможные сроки юридически обязательных многосторонних договоров.

El ACNUR se propone determinar un conjunto básico de bienes y servicios para los que deberían concertarse acuerdos marco nacionales.
УВКБ планирует определить основной перечень товаров и услуг, в отношении которых следует заключать национальные рамочные соглашения.

Se sostuvo que las dos opciones podrían considerarse complementarias en el sentido de que todo acuerdo de garantía debería concertarse por escrito o, por lo menos, debería constar por escrito.
Было указано на то, что оба эти варианта могут быть истолкованы как дополняющие друг друга в том смысле, что соглашение об обеспечении должно быть заключено или, по крайней мере, подтверждено в письменной форме.

Recalcó que, a juicio del Gobierno de China, debía concertarse una convención que prohibiese completamente las armas nucleares de igual manera que las convenciones de prohibición total de las armas biológicas y químicas.
Он подчеркнул, что, по мнению китайского правительства, конвенция о полном запрещении ядерного оружия должна быть заключена на такой же основе, как и конвенции о запрещении всего биологического и химического оружия.

La Conferencia subrayó que deberían concertarse distintas alianzas entre los países de la región, entres países asociados y los de las regiones afectadas así como entre los gobiernos y la sociedad civil.
Как было подчеркнуто на Конференции, различные партнерские связи должны быть установлены между странами региона, между странами- партнерами и странами, расположенными в затрагиваемых регионах, а также между правительствами и гражданским обществом.

Как использовать "debe concertarse" в предложении

A la manera del lenguaje y la aritmética, debe concertarse un núcleo básico como contenido de enseñanza.

El contrato debe concertarse como paso previo, en su caso, a un contrato de desarrollo de software.

Cita previa para trámites consulares Para cualquier trámite consular, debe concertarse una cita previa, indicando el asunto consular.

La visita, que es gratuita y guiada, debe concertarse previamente fijando fecha y hora llamando al teléfono 686230703.

Debe concertarse asistencia conantelacin para poder subir al tren, hasta que todas las estaciones y trenes sean accesibles.

La visita al edificio, con paneles explicativos y zona de audiovisuales para documentales debe concertarse con personal del ayuntamiento.

Cuando carece de personería jurídica, todo contrato con un tercero debe concertarse con un miembro individual de la organización.

Un seguro médico debe concertarse sobre la base de circunstancias médicas con una alta probabilidad de que vayan a suceder.

Precisamente la irrupción de la pandemia ha condicionado el funcionamiento del servicio, de manera que la atención presencial debe concertarse previamente.

Debe concertarse la entrevista con fecha y hora fija, evitar las demoras y contar con el tiempo necesario para su realización.