НЕОБХОДИМО ВЫРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario establecer
• es necesario formular
• debería elaborarse
• es necesario adoptar
• deben elaborar
• es necesario elaborar
• es necesario encontrar
• es preciso elaborar
• es preciso establecer
• deben formular
• deben adoptar
• se deberían establecer
• es preciso adoptar
• es preciso encontrar
• es necesario definir
• es necesario llegar
• debe desarrollar
• debe formularse

Примеры использования Необходимо выработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выработать коммуникационную стратегию.
Debería elaborarse una estrategia de la comunicación.

С этой целью необходимо выработать международно-правовые документы.
A tal efecto deben concertarse instrumentos jurídicos internacionales.

Необходимо выработать четкое определение терроризма.
Es necesario establecer una definición clara del terrorismo.

В этой связи необходимо выработать новые концепции для решения новых проблем.
Por consiguiente, era importante hallar un nuevo idioma para tratar sobre las nuevas preocupaciones.

Необходимо выработать консенсус в отношении институциональных рамок.
Hay que lograr un consenso con respecto al marco institucional.

В целях осуществления статьи 50 Устава необходимо выработать комплекс мер для защиты третьих государств от подобных негативных последствий.
Con miras a aplicar el Artículo 50 de la Carta, debería elaborarse un conjunto de medidas para proteger a terceros Estados de dichas secuelas.

Необходимо выработать международный правовой документ по этому вопросу.
Debe negociarse un instrumento jurídico internacional a esos efectos.

Поскольку эти приоритетные области связаны между собой и подкрепляют друг друга, для содействия развитию молодежи необходимо выработать всеобъемлющий подход к решению этих вопросов.
Dado que estos ámbitos prioritarios están interrelacionados y se refuerzan mutuamente, es necesario adoptar un enfoque global para promover el desarrollo de la juventud.

Для этого необходимо выработать критерии оценки социальных услуг.
Por eso es necesario definir criterios de evaluación de los servicios sociales.

Организация Объединенных Наций оказалась в центре мировых событий, и необходимо выработать практические международные механизмы для решения нынешних проблем переходного периода.
Las Naciones Unidas ocupan ahora un lugar destacado en el acontecer mundial y es necesario establecer arreglos internacionales prácticos para hacer frente a los actuales problemas de transición.

Но нам необходимо выработать новую стратегию борьбы с коррупцией.
Sin embargo, es preciso que formulemos una nueva estrategia para combatir la corrupción.

Наряду с законодательной реформой государствам необходимо выработать такие инструменты и механизмы обеспечения соблюдения принятых законов, которые позволяли бы эффективно выявлять торговцев и наказывать их за содеянное.
Además de las reformas legislativas, los Estados deben elaborar herramientas y técnicas efectivas para la aplicación de la ley e identificar y castigar a los tratantes.

Необходимо выработать общие платформы для управления информацией и ее анализа.
Deben elaborarse plataformas conjuntas para la gestión y el análisis de la información.

Тем не менее необходимо выработать новые и предсказуемые критерии такого рода.
Sin embargo, era preciso establecer criterios nuevos y previsibles al respecto.

Необходимо выработать повестку дня для обеспечения международной экономической стабильности.
Requerimos definir una agenda para la estabilidad económica internacional.

Правительствам этих стран необходимо выработать политику, позволяющую направлять потенциал диаспоры на нужды развития страны происхождения, и МОМ намерена способствовать этим усилиям.
Los gobiernos de estos países deben elaborar políticas que aprovechen el potencial de la diáspora en favor del desarrollo del país de origen y la OIM se propone contribuir a esta labor.

Необходимо выработать общую методологию для понимания и использования передовой практики.
Es necesario elaborar un método general para comprender y usar las buenas prácticas.

Также необходимо выработать общую позицию в отношении будущего процесса обзора мандатов.
También era necesario adoptar una posición común acerca del futuro proceso de examen de los mandatos.

Необходимо выработать определенное единство мнений в отношении степени важности процессов.
Es necesario llegar a algún tipo de consenso acerca del orden de importancia de los procesos.

Необходимо выработать варианты решения проблемы нехватки пресноводных ресурсов и конкуренции за них.
Hay que encontrar soluciones a la escasez de agua dulce y la pugna por ese recurso.

Необходимо выработать глобальный и комплексный подход к решению проблемы ликвидации нищеты.
Es necesario adoptar un enfoque integrado de ámbito mundial para abordar la eliminación de la pobreza.

Необходимо выработать навыки и средства для привлечения финансовых средств для проектов.
Era necesario desarrollar capacidades técnicas e instrumentos para atraer financiación para los proyectos.

Необходимо выработать официальную программу систематической профессиональной подготовки и составить план.
Todavía es preciso formular un programa oficial y sistemático de capacitación y un plan de capacitación.

Необходимо выработать новое глобальное социальное соглашение в целях устойчивого развития населенных пунктов.
Es preciso forjar un nuevo contrato social mundial para construir asentamientos humanos sostenibles.

Необходимо выработать сбалансированный подход, приемлемый как для сотрудников, так и для государств- членов.
Es necesario adoptar un criterio equilibrado que sea aceptable tanto para el personal como para los Estados Miembros.

Необходимо выработать механизм, благодаря которому учреждения более ответственно подходили бы к выполнению выносимых рекомендаций.
Debería elaborarse un mecanismo para asegurar que los organismos especializados enfoquen de forma más responsable la aplicación de las recomendaciones aprobadas.

Необходимо выработать единый круг вопросов для бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций.
Es necesario formular un conjunto único de cuestiones para las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las Naciones Unidas.

Необходимо выработать и претворить в жизнь новую концепцию безопасности, базирующуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равноправии и сотрудничестве.
Es necesario elaborar y poner en práctica un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad de derechos y la cooperación.

Необходимо выработать политическое решение, чтобы устранить ущерб, нанесенный статьей 40 Ословского соглашения, и политический ущерб, причиняемый нынешней ситуацией в секторе Газа.
Es necesario adoptar una decisión política que corrija el daño causado por el artículo 40 de los Acuerdos de Oslo y el perjuicio político que ocasiona la situación actual en la Franja de Gaza.

Необходимо выработать ясные принципы урегулирования и облегчения последствий кризиса внешней задолженности, которые обеспечили бы справедливое распределение бремени между кредиторами и должниками.
Es necesario establecer principios claros para la gestión y el alivio de la crisis de la deuda externa, principios que repartieran equitativamente la carga entre acreedores y deudores.