ВЫРАБОТАТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar una política
• elaborar políticas
• determinar políticas
• formular políticas
• establezca una política
• adoptar políticas
• adoptar una política

Примеры использования Выработать политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выработать политику и принять меры на страновом уровне.
Determinar políticas y medidas para su adopción a nivel nacional.

Впоследствии это поможет Сторонам выработать политику с целью изменения темпов их продвижения вперед.
Posteriormente, esto ayudará a las Partes a determinar políticas para modificar el ritmo de sus progresos.

Выработать политику и подходы для принятия мер на страновом уровне.
Determinar políticas y medidas para su adopción a nivel nacional.

Хотелось бы надеяться на то, что эта Встреча на высшем уровне позволит выработать политику в решении важных проблем в этой области.
Cabe esperar que a consecuencia de esta Cumbre se elaboren políticas sustantivas para resolver los importantes problemas en esa esfera.

Выработать политику, позволяющую обеспечить всем надлежащую экономическую и социальную защиту в периоды безработицы, болезни, беременности и родов, нетрудоспособности и старости;
Adoptar políticas que garanticen a todos una protección económica y social suficiente en caso de desempleo, mala salud, maternidad, incapacidad y vejez;

Провести исследование по вопросу о масштабах и причинах феномена безнадзорных детей и выработать политику уменьшения распространенности этого явления и его предупреждения.
Realizar un estudio sobre la magnitud y las causas del fenómeno de los niños de la calle y elaborar una política para mitigarlo y prevenirlo.

Организации было нелегко выработать политику в отношении внешнего подряда, о чем свидетельствуют попытки провести грань между основными и неосновными видами деятельности.
No ha sido fácil definir una política de contratación externa para la Organización, como lo prueba el intento de establecer una diferenciación entre las actividades básicas y no básicas.

Главная задача Высшего совета экономической деятельности заключается в том, чтобы выработать политику, которая приведет к улучшению условий жизни людей и функционирования правительства.
El objetivo del Consejo Superior de Rendimiento Económico era elaborar una política que mejorara en la vida del pueblo y el desempeño del Gobierno.

Правительствам этих стран необходимо выработать политику, позволяющую направлять потенциал диаспоры на нужды развития страны происхождения, и МОМ намерена способствовать этим усилиям.
Los gobiernos de estos países deben elaborar políticas que aprovechen el potencial de la diáspora en favor del desarrollo del país de origen y la OIM se propone contribuir a esta labor.

ЦПППР указал, что Гондурас должен публично заявить о недопустимости пыток, выработать политику их предупреждения и разработать стратегию формирования общественного мнения.
El Centro indicó que Honduras debía declarar públicamente su repudio a la tortura, adoptar una política de prevención y elaborar una estrategia de sensibilización social.

Выработать политику и выделить достаточное финансирование, чтобы обеспечить девушкам и женщинам наличие полного доступа к образованию для большей социальной интеграции;
Formular políticas y proporcionar recursos financieros suficientes a fin de garantizar que las niñas y las mujeres puedan disfrutar de acceso pleno a la educación para lograr una mayor inclusión social;

Что его правительству, имея перед собой противоречащие друг другу заключения, трудно выработать политику в области здравоохранения, восстановления окружающей среды и возможного возвращения переселенцев.
Ante lo contradictorio de las conclusiones, su Gobierno tiene dificultades para establecer políticas sobre salud pública, saneamiento del medio ambiente y un posible reasentamiento.

Г-жа Хампе( Литва), выступая от имени Европейского союза, говорит, что ввиду признания ценного вклада семей в развитие общества необходимо выработать политику для поддержки их роли.
La Sra. Hampe(Lituania), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que se deberían elaborar políticas para apoyar el papel de las familias, en reconocimiento de su valiosa contribución a la sociedad.

Выработать политику и стратегию по расширению возможностей для трудоустройства молодежи и для овладения профессиональными навыками и технологиями, которые являются более прикладными и востребованными на рынке труда.
Elabore una política y estrategia encaminada a crear mayores oportunidades laborales para los jóvenes y ofrecer competencias y tecnologías profesionales más aplicables y adaptadas al mercado.

Поэтому правительству, возможно, придется выработать политику, которая обеспечит гендерное равенство в вопросах представленности за рубежом, а также при найме на работу в региональных и международных организациях.
Por lo tanto, el Gobierno quizás tenga que formular una política que promueva la equidad de género en la representación en el exterior, así como en los empleos en instituciones regionales e internacionales.

Например, руководящие принципы АССКУ обязывают совет директоров определить внешние и внутренние заинтересованные стороны корпорации и выработать политику взаимоотношений корпорации с ними.
Por ejemplo, en las Directrices CACG se dispone que los consejos de administración deberán identificar a las partes interesadas internas y externas de una empresa y establecer una política relativa a las relaciones que la empresa debe mantener con ellas.

Международное движение матерей мира осуждает неспособность выработать политику абсолютной нетерпимости к насилию в отношении женщин и девочек-- одному из самых позорных преступлений человечества, на которые способен человек.
La organización condena la incapacidad de adoptar políticas de" tolerancia cero" contra lo que constituye uno de los crímenes más abyectos de la humanidad: los malos tratos sufridos por mujeres y niñas.

Выработать политику и законы для борьбы с многоплановой дискриминацией, с которой сталкиваются меньшинства, коренные народы и малоимущее население в борьбе за осуществление своего права на достаточное жилище и землю.
Se formulen políticas y leyes para corregir la discriminación múltiple con que se enfrentan las minorías, las comunidades indígenas y de bajos ingresos en su lucha para ejercer su derecho a una vivienda adecuada y a la tierra.

В этой связи странам ЭСКЗА необходимо выработать политику стимулирования конкуренции во избежание установления монополий, особенно в те периоды, когда приватизации подвергаются крупные объекты коммунального хозяйства и инфраструктуры.
Con este objeto, los países de la CESPAO deben formular políticas de competencia a fin de evitar prácticas monopólicas, especialmente en una época en que la privatización está llegando a los grandes servicios públicos y la infraestructura.

Международному сообществу необходимо провести комплексный обзор осуществления таких сложных миссий и их деятельности в области миростроительства и выработать политику и стратегии, необходимые для решения их сложных задач.
La comunidad internacional debe hacer una evaluación general de la puesta en práctica de esas misiones complejas y de sus actividades en el ámbito del establecimiento de la paz y elaborar políticas y estrategias necesarias para solucionar sus complejos objetivos.

Мы осуждаем уязвимое положение молодых женщин и настоятельно призываем государства- члены выработать политику и практику в отношении своей системы образования, которые обеспечивали бы полномасштабное развитие потенциала примерно половины их населения.
Condenamos esa vulnerabilidad de la mujer joven e instamos a los Estados Miembros a que elaboren políticas y prácticas en sus sistemas de enseñanza que permitan el pleno desarrollo del potencial de aproximadamente la mitad de su población.

Всем министерствам было поручено выработать политику на уровне департаментов или секторов и назначить координаторов по гендерным вопросам для изучения последствий правовых и директивных предложений для положения мужчин и женщин.
Se ha dado instrucciones a todos los ministerios de que establezcan políticas departamentales o sectoriales y designen entidades de coordinación en cuestiones de género, encargadas de examinar las propuestas jurídicas y de política para los hombres y las mujeres.

Решение о переводе на периферию должно основываться на анализе затрат и выгод всех вариантов источников услуг, в связи с чем необходимо выработать политику, включающую поставленные цели и принципы, применяемые в отношении перевода на периферию.
La decisión de deslocalizar servicios debe basarse en el análisis de la relación costo-beneficio de todas las opciones para la prestación de esos servicios y se debe elaborar una política que incluya los objetivos que se han de lograr y los principios que se aplicarán.

Затем правительства должны выработать политику оказания поддержки реализации этих целей, а это в свою очередь также повлияет на развитие, деятельность туристических фирм и поведение посетителей.
Posteriormente, los gobiernos deberían elaborar políticas por medio de las cuales se apoyen los objetivos fijados y que además también ejerzan una influencia por igual en la elaboración de un criterio racional aplicado a las operaciones de los agentes de turismo y a las actividades de los visitantes.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 226 просила Генерального секретаря создать временный механизм координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и выработать политику проведения независимой общесистемной оценки такой деятельности.
La Asamblea General, en su resolución 67/226, solicitó al Secretario General que estableciera un mecanismo provisional de coordinación para evaluar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de todo el sistema y que elaborara una política para la evaluación independiente de esas actividades en todo el sistema.

Правительство создало социальный кабинет, которому поручено выработать политику и найти решение целого ряда социальных проблем, и организовало комитет смешанного состава под председательством премьер-министра с участием представителей частного сектора и правительства.
El Gobierno ha creado un gabinete social encargado de formular políticas y encontrar soluciones para determinados problemas sociales y ha organizado un comité mixto presidido por el Primer Ministro y compuesto de representantes del sector privado y del Gobierno.

Выработать политику в области социального обеспечения наряду с ясной и последовательной политикой в отношении семьи, а также эффективные стратегии для использования системы социальной защиты в целях содействия осуществлению прав детей и обеспечить выделение необходимых финансовых средств на систему социального обеспечения.
Establezca una política de seguridad social junto con una política clara y coherente sobre la familia, así como estrategias eficaces que permitan utilizar las prestaciones de la red de protección social para promover los derechos del niño, y suministre recursos económicos suficientes al sistema de seguridad social.

В отношении вопросов молодежи делегация Судана напоминает, что, согласно Лиссабонской декларации, правительства должны стремиться выработать политику в интересах молодежи в соответствии со Всемирной программой, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и с учетом национальных приоритетов и особенностей каждой страны.
En lo que respecta a la juventud, la delegación del Sudán recuerda que la Declaración de Lisboa subraya que los gobiernos deben comprometerse a adoptar políticas para los jóvenes, con arreglo al Programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, teniendo en cuenta las prioridades nacionales y las características de cada país.

Правительству следует выработать политику в сфере предотвращения дискриминации в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, предотвращения насилия в отношении женщин- мигрантов, содействия делу охраны материнства, а также гарантирования прав ребенка на образование и охрану здоровья.
El Gobierno debería formular políticas para la prevención de la discriminación contra las trabajadoras migratorias y la violencia contra las migrantes, y para promocionar la protección de la maternidad y garantizar el derecho de los niños a la educación y a la salud.

Комиссия ревизоров, обеспокоенная отсутствием подотчетности изза решения не вводить систему аудиторских сертификатов, рекомендует Компенсационной комиссии выработать политику, в соответствии с которой правительствам и другим производящим выплаты посредникам предлагалось бы прилагать аудиторские сертификаты к отчетам по выплатам, направляемым Фонду, и безотлагательно внедрить ее на практике.
Preocupada por la falta de rendición de cuentas resultante de la decisión de no utilizar certificados de auditoría, la Junta recomienda que la Comisión de Indemnización establezca una política en virtud de la cual se pida a los gobiernos y otros agentes de pago que presenten certificados de auditoría para los informes sobre los pagos presentados al fondo, y la apliquen sin demora.