УДАЛОСЬ ВЫРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se lograra elaborar

Примеры использования Удалось выработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению моей делегации, нам удалось выработать сбалансированный и всеобъемлющий текст этого Соглашения.
Mi delegación opina que hemos podido elaborar un texto equilibrado y amplio en este Acuerdo.

Она также подчеркнула, что Подкомиссии удалось выработать Нормы на основе консенсуса.
La oradora destacó además que la Subcomisión había logrado establecer las Normas mediante un procedimiento de consenso.

Однако нам еще не удалось выработать общее определение этой угрозы или установить ее основополагающие причины.
Sin embargo, todavía no hemos logrado conformar una definición común de esa amenaza ni identificar sus causas fundamentales.

Мы сожалеем о том, что в ходе прошлых обзоров не удалось выработать рекомендации в отношении гарантий безопасности.
Lamentamos que en los procesos de examen anteriores no se lograra formular recomendaciones sobre las garantías de seguridad.

Благодаря этому удалось выработать более обоснованный, более целенаправленный и многосторонний подход к сотрудничеству в деле борьбы с насилием в семье.
Todo ello ha permitido adoptar un enfoque mejor documentado, multidimensional y de mayor colaboración en la lucha contra ese tipo de violencia.

Однако в последние годы больницам удалось выработать медицинский критерий, который разрешает делать аборты.
Sin embargo, en los últimos años los hospitales han podido establecer criterios médicos con arreglo a los cuales se permiten los abortos.

Однако в силу продолжающихся в некоторых государствах-- членах Комитета вооруженных конфликтов на Конференции не удалось выработать план действий.
Sin embargo, debido a los conflictos armados que existen actualmente en algunos Estados miembros del Comité, la conferencia no pudo elaborar un plan de acción.

Комитет обратил внимание на то, что Миссии не удалось выработать четкую концепцию своей структуры и процессов управления.
La Comisión señaló a la atención el hecho de que la Misión no ha podido desarrollar una visión clara de su estructura o procedimientos administrativos.

К сожалению, нам не удалось выработать международную повестку дня, которая включала бы в себя и экономические права как неотъемлемую часть основополагающих прав человека.
Lamentablemente, no hemos elaborado un programa internacional en el que se incluyan los derechos económicos como parte integral de los derechos humanos fundamentales.

Мы сожалеем, что в ходе предварительных консультаций так и не удалось выработать такую формулировку, которая бы пользовалась общей поддержкой.
Es de lamentar que durante las consultas preliminares no haya sido posible elaborar una formulación que pudiera obtener amplio apoyo.

В ходе переговоров обеим сторонам удалось выработать всеобъемлющую повестку дня на период проведения межтаджикских переговоров, включая последующие раунды.
En esas conversaciones, las dos partes pudieron formular un programa amplio para el conjunto de las negociaciones entre las partes tayikas, incluidas las rondas siguientes.

В целом прения оказались весьма плодотворными, даже хотя нам и не удалось выработать конкретных предложений, которые могли бы найти отражение в этом докладе.
En conjunto, el debate fue fructífero, incluso si no hemos podido llegar a propuestas concretas que hubieran podido reflejarse en el informe.

Хотя Комитету не удалось выработать консолидированный комплекс замечаний по программам, делегациям было также предложено представлять индивидуальные замечания в письменном виде.
Si bien no ha sido posible llegar a un conjunto consolidado de observaciones en relación con los programas, se invitó a las delegaciones a que presentaran observaciones por separado y por escrito.

R 290794 290794/… 5. В ходе интенсивных переговоров, продолжавшихся 10 дней, обеим сторонам удалось выработать концепцию прекращения огня и прекращения других враждебных действий.
En el curso de 10 días de intensas negociaciones, las dos partes lograron elaborar un concepto de cesación del fuego y de cesación de otros actos hostiles.

Как представляется, рекомендации, которые им удалось выработать, в целом положительно восприняты членами Пятого комитета, который, кстати, мог бы ускорить ход своей работы, что отвечало бы интересам всех.
Aparentemente, las recomendaciones que acordaron han sido en general bien recibidas por la Quinta Comisión, que podría entonces, en interés de todos, adoptar medidas rápidamente.

В ходе неофициальных контактов между сторонами, имевших место в течение года, удалось выработать консенсусные поправки к проекту, которые, стоит надеяться, получат поддержку Комитета.
Mediante contactos oficiosos entre las partes durante el año, se había podido elaborar enmiendas al proyecto, por consenso, que se esperaba fuesen aprobadas por el Comité.

Эти усилия пока еще не принесли результата, поскольку руководители сепаратистов с острова Анжуан попрежнему отказываются подписать соглашение, которое все же удалось выработать в Антананариву.
Dicha iniciativa aún no ha prosperado, ya que los dirigentes separatistas de Anjouan se han negado hasta la fecha a firmar el acuerdo que no obstante habían negociado en Antananarivo.

Несмотря на наличие казавшихся непреодолимыми препятствий, международному сообществу удалось выработать первый значительный целенаправленный глобальный отклик на явление глобального потепления.
Pese a hacer frente a obstáculos aparentemente insuperables, la comunidad internacional logró forjar la primera gran respuesta de la Tierra con fines pragmáticos al fenómeno del calentamiento atmosférico.

Тонга высказала особую благодарность за роль тройки( Мексики, Нигерии и Катара) и работу, проведенную ею, секретариатом УВКПЧ, с помощью которого ей удалось выработать и принять 31 рекомендацию.
Tonga rindió especial homenaje a la troika(México, Nigeria y Qatar) por la labor y la función desempeñadas así como a la secretaría del ACNUDH, con quienes había podido negociar y aceptar 31 recomendaciones.

В этой связи оно сожалеет о том, что в рамках КНО пока не удалось выработать юридически обязательный инструмент для урегулирования гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов.
Por ese motivo, lamenta que no haya sido posible preparar, en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, un instrumento jurídicamente vinculante que aborde el impacto humanitario que causan las municiones en racimo.

На последней сессии нам удалось выработать необходимые рекомендации относительно регионального разоружения и Комиссия сформулировала требования к существенной информации по военным вопросам.
En el anterior período de sesiones, logramos elaborar las recomendaciones necesarias sobre desarme regional y la Comisión elaboró los requisitos formales para obtener información sustantiva sobre cuestiones militares.

Одобрения заслуживают тематическая направ- ленность и географическое распределение основ- ных конференций ЮНИДО и уровень участия в них, а также тот факт, что на конференциях удалось выработать важные предложения и рекомендации.
El interés temático y la distribución geográfica de las principales conferencias de la ONUDI, así como su nivel de participación, son encomiables, como lo es que en esas conferencias se hayan formulado propuestas y recomendaciones importantes.

Хотя отдельным подразделениям удалось выработать творческие решения проблем в сфере ИКТ, отсутствие общей концепции приводит к дублированию усилий, росту расходов и созданию несовместимых между собой систем.
Mientras que determinadas dependencias han podido crear soluciones innovadoras para sus desafíos en materia de TIC, la falta de una visión común ha producido duplicaciones, excesos de gastos y sistemas incompatibles.

Благодаря проведению Международного рабочего совещания по вопросу о принудительных выселениях удалось выработать основные принципы и руководящие указания, с тем чтобы помочь государствам и международному сообществу заметно снизить масштабы использования подобной практики.
A consecuencia de un Seminario Internacional sobre los Desalojos Forzosos, se han elaborado unos principios básicos y directrices destinados a ayudar a los Estados y a la comunidad internacional a reducir considerablemente esa práctica.

Таким образом, им удалось выработать оригинальный и гибкий юрисдикционный документ- forum prorogatum- с использованием единственного принципа, находившегося в их распоряжении, а именно принципа согласия сторон на применение их юрисдикции.
A este respecto, ambas han configurado un instrumento jurisdiccional original y flexible, el forum prorogatum, valiéndose del único mecanismo de que disponían, a saber, el principio del consentimiento de las partes respecto de su competencia.

Однако региональные соглашения( в частности, между странами с разным уровнем развития) предусматривают обязательства по таким вопросам, как трудовые права, окружающая среда и инвестиции, по которым не удалось выработать многосторонних соглашений.
No obstante, en los convenios regionales(sobre todo en aquellos entre países en diferente nivel de desarrollo) figuran obligaciones sobre aspectos tales como derechos laborales, medio ambiente e inversión, sobre los que no pudieron negociarse acuerdos multilaterales.

Благодаря данному проекту удалось выработать стратегию реализации механизма актуализации проблемы межполовых отношений внутри вооруженных сил Гватемалы. Ожидается, что указанная стратегия после доработки будет применена на практике.
En el contexto del referido proyecto, se logró elaborar una propuesta de estrategia que plantea el mecanismo para la incorporación del enfoque de género en el Ejército de Guatemala y la cual se espera poner en marcha una vez sea aprobada.

Позвольте мне выразить Генеральной Ассамблее мое личное мнение, заключающееся в том, что, если бы удалось выработать прагматичное решение, которое отвечало бы также юридическим требованиям и юридическим выводам анализа того, что произошло, я был бы очень счастлив.
Permítaseme compartir con la Asamblea General mi sentir personal en el sentido de que, si se podría encontrar una decisión pragmática que también se enmarque dentro de los requisitos jurídicos y el análisis jurídico de lo ocurrido. Yo estaría sumamente satisfecho.

К сожалению, Совету Безопасности не удалось выработать конкретного механизма реализации вышеупомянутой резолюции, а именно выполнение требований о немедленном выводе армянских оккупационных сил из Кельбаджарского района и других оккупированных районов Азербайджана.
Es de lamentar que el Consejo de Seguridad no haya podido establecer un mecanismo concreto para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la mencionada resolución, a saber, la exigencia del retiro inmediato de todas las fuerzas de ocupación armenias del distrito de Kelbayar y de otras zonas ocupadas de Azerbaiyán.

В Йоханнесбурге не удалось выработать международную повестку дня в интересах граждан мира, которая определила бы четкие задачи, ресурсы и обязательства для осуществления целей в интересах развития и была бы направлена на защиту бедных и всей планеты, и это отразится на всем развивающемся мире.
El hecho de que en Johannesburgo no se lograra elaborar un programa de trabajo internacional para los ciudadanos que proteja a los pobres y al planeta-- con objetivos, recursos y compromisos claros para lograr los objetivos de desarrollo-- tendrá repercusiones en todo el mundo en desarrollo.