КОМИССИЯ ВЫРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión elaboró

Примеры использования Комиссия выработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате Комиссия выработала ряд ключевых параметров политики и планы действий.
Esto llevó a la Comisión a establecer algunas políticas y planes de acción fundamentales.

После того как французский эксперт существовавшей тогда Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Луи Жуане подготовил в 1988 году первый проект, Комиссия выработала текст, который был принят в 1992 году Генеральной Ассамблеей в качестве Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Después de que el experto francés en la entonces Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Louis Joinet, hubiera preparado el primer proyecto en 1988, la Comisión elaboró un texto que fue aprobado en 1992 por la Asamblea General como Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Европейская комиссия выработала системный подход к" параллельному" импорту или экспорту.
La Comisión Europea ha elaborado una política sistemática relativa a las importaciones o exportaciones" paralelas".

Комиссия выработала удовлетворительное представление о деятельности Рафика Харири в дни, предшествовавшие нападению.
La Comisión ha llegado a una comprensión satisfactoria sobre las actividades de Rafiq Hariri en los días anteriores al atentado.

Именно поэтому важно, чтобы наша Комиссия выработала свод таких принципов в этом деле, которые были бы приемлемы для всего международного сообщества.
Por lo tanto, es importante que nuestra Comisión elabore sobre esta cuestión una serie de directrices que sean aceptables para la comunidad internacional.

Комиссия выработала рекомендации относительно нормативов расходов по вспомогательному обслуживанию программ и участия развивающихся стран в учебных программах.
La Junta formuló recomendaciones en relación con los gastos de apoyo a los programas y la participación de los países en desarrollo en los programas de capacitación.

Делегация ее страны предпочла бы, чтобы Комиссия выработала набор общих правил в отношении трансграничных природных ресурсов, будь то водоносные горизонты или нефть и газ, из которых все обычно являются предметом двусторонних соглашений.
Su delegación preferiría que la Comisión elaborara normas generales sobre los recursos naturales transfronterizos, ya sean acuíferos o petróleo y gas, todo lo cual solía ser el tema de acuerdos bilaterales.

Комиссия выработала для Генеральной Ассамблеи несколько важных пакетов руководящих принципов и рекомендаций, в том числе свод руководящих принципов и мер укрепления доверия в отношении проверки и международных поставок вооружений.
La Comisión ha elaborado varias series de directrices y recomendaciones importantes para la Asamblea General, como las directrices y medidas de fomento de confianza sobre la verificación y las transferencias internacionales de armas.

На своей тридцать седьмой сессии в 1994 году Комиссия выработала методологию, которой она намерена придерживаться в процессе выполнения резолюции 48/ 12, и просила Директора- исполнителя ЮНДКП изучить этот вопрос при содействии специальной межправительственной консультативной группы.
En su 37o, celebrado en 1994, la Comisión formuló la metodología que deseaba seguir para la puesta en práctica de la resolución 48/12, y pidió al Director Ejecutivo del PNUFID que examinara este asunto con la ayuda de un grupo asesor especial de índole intergubernamental.

Когда Комиссия выработала проект статей о праве договоров, она обсудила проект( статья 30), в котором устанавливалась общая норма действительности договоров и который впоследствии не был принят.
Cuando la Comisión elaboró el proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados consideró un proyecto(artículo 30) en el que se establecía una regla general de validez de los tratados, el cual no fue aprobado ulteriormente.

Важно, чтобы Комиссия выработала согласованное определение понятия" последующая практика", поэтому она должна добиваться получения всей необходимой информации по этому вопросу от правительств различных государств.
Es importante que la Comisión llegue a un acuerdo sobre una definición del concepto de" práctica ulterior"; por lo tanto, debería recabar contribuciones de los gobiernos sobre la materia.

Вместо этого Комиссия выработала жесткую организованную по секторальному принципу повестку дня, часто отдавая приоритет экологическим аспектам и игнорируя общие экономические и социальные аспекты устойчивого развития.
La Comisión ha desarrollado un rígido programa sectorial que a menudo se centra principalmente en los aspectos relacionados con el medio ambiente, dejando de lado los aspectos económicos y sociales más amplios del desarrollo sostenible.

Комиссия выработает свои внутренние правила процедуры.
La Comisión elaborará su reglamento interno.

Комиссия вырабатывает предложения по совершенствованию государственной политики в области прав человека и повышению эффективности правозащитных механизмов.
La Comisión formula propuestas para mejorar la política oficial de derechos humanos y aumentar la eficacia de los mecanismos de protección de esos derechos.

Они поручили Комиссии выработать соответствующий организационный механизм для общего хозяйственного освоения и рационального использования трансзональных ресурсов озера Виктория.
Encargaron a la Comisión que elaborase un acuerdo institucional adecuado para la ordenación general y utilización racional de los recursos compartidos del Lago Victoria.

Благодаря их совместной работе в течение последних двух лет члены Комиссии выработали общее мнение относительно того, что представляет собой миростроительство.
Con el trabajo compartido durante los últimos dos años, los miembros de la Comisión establecieron un punto de vista común de lo que significa la consolidación de la paz.

При этом она надеется, что Комиссия выработает в конечном итоге руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, оформив его, возможно, в виде резолюции.
Sin embargo, cabe esperar que en definitiva la CDI elabore una guía de la práctica en materia de reservas a los tratados, posiblemente en forma de una resolución.

На протяжении многих лет Комиссия вырабатывала руководящие принципы, которыми отмечены наши договоренности по многим сложным вопросам, включая международные поставки вооружений и региональное разоружение.
A través de los años, la Comisión ha elaborado directrices que han permitido identificar el terreno común sobre muchas cuestiones delicadas, entre ellas las transferencias internacionales de armas y el desarme regional.

В компетенцию Комиссии входит вынесение решений, и Комиссия вырабатывает руководящие принципы присуждения компенсации, которые подлежат утверждению Советом управляющих( в составе членов Совета Безопасности).
El mandato de la Comisión consiste en decidir acerca de la responsabilidad del Iraq" en virtud del derecho internacional", y la Comisión ha establecido directrices para el otorgamiento de indemnización que están sujetas a la aprobación del Consejo de Administración(compuesto de los miembros del Consejo de Seguridad).

Поэтому делегация оратора поддерживает план Комиссии выработать проекты статей, руководящие принципы или типовые положения, из которых государства- члены смогли бы почерпнуть столь необходимые рекомендации.
Por consiguiente, su delegación apoya el plan de la Comisión de formular un proyecto de artículos, unas directrices o unas cláusulas tipo, que brinden a los Estados Miembros una orientación muy necesaria.

Вновь обращается с просьбой к Комиссии выработать единый подход, который можно было бы применять к государствам- членам, пережившим конфликт, и представить его для рассмотрения на следующей очередной сессии Исполнительного совета в январе 2009 года.
Reitera su petición a la Comisión de que elabore una fórmula estándar que pueda aplicarse a los Estados miembros que salen de una situación de conflicto para su examen en el próximo período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo, en enero de 2009.

Г-н ХАФНЕР( Австрия) отмечает, что еще в 1947 году Генеральная Ассамблея предложила Комиссии выработать проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества на основании Нюрнбергских и Токийских принципов.
El Sr. HAFNER(Austria) dice que, ya en 1947, la Asamblea General pidió a la CDI que preparara un proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad basado en los principios de Nuremberg y Tokio.

В пункте 46 ЮНОДК согласилось с повторной рекомендацией Комиссии выработать на основе консультаций с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций всеобъемлющее и эффективное решение вопроса о финансировании будущих обязательств по выплатам его сотрудникам.
En el párrafo 46, la UNODC aceptó la recomendación reiterada de la Junta de preparar, en consulta con la Sede de las Naciones Unidas, una solución general y eficaz para financiar los futuros compromisos con su personal.

Г-н Чуркин( Российская Федерация), Председатель Совета Безопасности, говорит, что ежегодная сессия, благодаря широкому составу ее участников, поможет Комиссии выработать полезные предложения и рекомендации программного характера.
El Sr. Churkin(Federación de Rusia), Presidente del Consejo de Seguridad, dice que por intermedio de la amplia participación de un gran número de interlocutores, el período de sesiones anual, ayudará a la Comisión a formular útiles recomendaciones y asesoramiento de carácter normativo.

Эти знания в сочетании с результатами трех миссий, осуществленных Председателем, и одной миссии, осуществленной Структурой по Либерии, включая посещения стран региона, позволили Комиссии выработать независимые рекомендации, касающиеся проблем миростроительства в Либерии.
Esa información, además de tres misiones de la Presidencia y una de la configuración, que incluyeron visitas a algunos condados remotos, hicieron posible que la Comisión formulara recomendaciones independientes acerca de las dificultades para la consolidación de la paz en Liberia.

Хотя его делегация высоко оценивает желание Комиссии выработать общий набор статей об ответственности международных организаций, она попрежнему обеспокоена используемой методологией, в частности ключевой посылкой в отношении того, что статьи об ответственности государств являются надлежащей моделью для проектов статей об ответственности международных организаций.
Si bien su delegación valora el deseo de la Comisión de generar un conjunto de artículos comunes sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, aún le preocupa la metodología empleada, en particular el supuesto principal de que los artículos sobre responsabilidad de los Estados son un modelo apropiado sobre los que elaborar los proyectos de artículo para las organizaciones internacionales.

Делегация его страны ценит стремление Комиссии выработать общий свод проектов статей об ответственности международных организаций, но она разделяет выраженные другими делегациями обеспокоенности по поводу примененных технологий, лежащих в его основе; в частности, у делегации есть оговорки, касающиеся предположения, что статьи об ответственности государств являются хорошим примером для работы по этой новой теме.
La delegación de los Estados Unidos agradece el deseo de la Comisión de crear un conjunto común de proyectos de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, pero comparte las preocupaciones expresadas sobre la metodología utilizada; sus reservas se centran, en concreto, en el supuesto de que los artículos sobre la responsabilidad del Estado constituyen un buen modelo para trabajar en el nuevo tema.

Вместе с тем общая цель доклада шире и заключается в том, чтобы способствовать определению границ понятия социальной защиты в современном мире, проанализировать трудные задачи в области социальной защиты в условиях глобализации и с учетом других общемировых тенденций и помочь Комиссии выработать конкретные рекомендации в отношении принятия на национальном и международном уровнях мер по содействию реализации стратегий развития человеческого потенциала и эффективных стратегий социальной защиты.
Sin embargo, su propósito general es más amplio, a saber, contribuir a definir el ámbito de la protección social en el mundo contemporáneo, examinar los problemas que entrañan la mundialización y otras tendencias mundiales para la protección social y permitir que la Comisión elabore recomendaciones aplicables en los planos nacional e internacional, encaminadas a promover el desarrollo humano y políticas eficaces de protección social.

В связи с этим вопросом КМГС информировала УСВН о том, что, хотя Управление людских ресурсов отвечает за установление размера ставок суточных участников миссии, Генеральная Ассамблея просила Комиссию выработать предложения в отношении надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семьи для сотрудников, семьи которых остаются дома.
A este respecto, la CAPI ha indicado a la OSSI que aunque la Oficina de Gestión de Recursos Humanos es responsable del establecimiento del nivel de las dietas por misión, la Asamblea General pidió a la Comisión que elaborara una propuesta para establecer un ajuste por lugar de destino y una prestación para alimentos para el personal cuyas familias permanecieran en el país de origen.