ВЫРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• elaboró
• formuló
• adoptó
• desarrolló
• estableció
• preparó
• llegó
• elabore
• elaborara
• adoptado

Примеры использования Выработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выработала свой собственный стиль.
Ella desarrolló un estilo propio.

Рабочая группа выработала также ряд рекомендаций.
El Grupo de Trabajo formuló también varias recomendaciones.

Япония выработала стратегию и структуру« внешнего протекционизма».
Japón desarrolló una estrategia y estructura"proteccionista orientada al exterior".

По информации ДОПМ МООНРЗС выработала всестороннюю политику в отношении обеспечения жильем.
Según el DOMP, la MINURSO había formulado una política general respecto de los alojamientos.

ЮНКТАД выработала замечательную способность адаптироваться к изменяющимся условиям.
La UNCTAD desarrolló una capacidad notable para adaptarse a la transformación del entorno.

Ассамблея выработала собственную практику.
La Asamblea ha creado su propia práctica.

Так как вы выросли в космосе, ваша система кровообращения выработала способность выводить радиацию из крови.
Al ser criados en el espacio, vuestro sistema circulatorio desarrolló la habilidad de eliminar la radiación de la sangre.

В результате Комиссия выработала ряд ключевых параметров политики и планы действий.
Esto llevó a la Comisión a establecer algunas políticas y planes de acción fundamentales.

В отношении каждого Группа определила подходы и выработала конкретные рекомендации, часть которых изложена ниже.
En cada uno de estos ámbitos, el Grupo determina enfoques y formula recomendaciones concretas, algunas de las cuales se resaltan a continuación.

Помимо этого, ЮНКТАД выработала многоплановый подход к деятельности по укреплению потенциала и оказанию технической помощи.
Además, la UNCTAD adoptó un enfoque pluridimensional en materia de fomento de la capacidad y asistencia técnica.

Комиссия провела ряд заседаний, выработала новые идеи и организовала встречи вовлеченных сторон.
La Comisión celebró numerosas reuniones, formuló nuevas ideas y reunió a las partes interesadas.

Поэтому Организация выработала определенную практику и подход применительно к стратегиям завершения работы таких структур.
Por ende, la Organización ha desarrollado una práctica y una cultura aplicables a las estrategias de conclusión de tales órganos.

МОТ в своих конвенциях и рекомендациях выработала основные стандарты, действующие в этой области.
En sus convenios y recomendaciones la OIT ha formulado las normas básicas que rigen esta esfera.

И действительно Конференция придала огромный импульс усилиям по наделению женщин равными с мужчинами правами и выработала стратегии достижения этой цели.
En efecto, la Conferencia brindó un gran impulso a los esfuerzos por potenciar a la mujer y preparó estrategias para la consecución de ese objetivo.

Безусловно, совсем не лишним было бы, если бы Комиссия международного права выработала позицию по данным проблемам и сделала это оперативно.
Desde luego, no es superfluo que la Comisión de Derecho Internacional adopte una posición respecto de los problemas y que lo haga rápidamente.

С самого начала МКПЦАБ выработала комплексный подход к урегулированию политических, гуманитарных аспектов и аспекта развития проблемы беженцев.
Desde el principio, la CIREFCA adoptó un criterio global con respecto a las dimensiones políticas, humanitarias y de desarrollo del problema de los refugiados.

В последующие годы Организация Объединенных Наций также выработала полное понимание того, в чем заключается развитие и что оно означает в наше время.
En los años que siguieron, las Naciones Unidas también desarrollaron un entendimiento amplio de lo que es el desarrollo y lo que significa en nuestra época.

Группа выработала это предложение после многочисленных внутренних дискуссий, и оно представляло собой вклад Группы в продвижение работы Конференции.
El Grupo llegó a esta propuesta después de muchas deliberaciones internas, lo que representó una contribución del Grupo para llevar adelante la labor de la Conferencia.

Именно поэтому важно, чтобы наша Комиссия выработала свод таких принципов в этом деле, которые были бы приемлемы для всего международного сообщества.
Por lo tanto, es importante que nuestra Comisión elabore sobre esta cuestión una serie de directrices que sean aceptables para la comunidad internacional.

Комиссия выработала рекомендации относительно нормативов расходов по вспомогательному обслуживанию программ и участия развивающихся стран в учебных программах.
La Junta formuló recomendaciones en relación con los gastos de apoyo a los programas y la participación de los países en desarrollo en los programas de capacitación.

В 2008 году в период своего председательства в Европейском союзе она активно добивалась, чтобы Европа впервые выработала далеко идущие инициативы в этой области.
Al ejercer la Presidencia de la Unión Europea en 2008 se comprometió resueltamente en la tarea de que Europa formulara, por primera vez, iniciativas ambiciosas en la materia.

В связи с этим Группа выработала свои рекомендации в отношении компенсации C2- MPA в связи с причинением увечья заявителю на основе соответствующих коррегирующих факторов.
Por tanto, el Grupo formuló sus recomendaciones sobre los daños C2-SM por lesión al reclamante basándose en los correspondientes factores modificadores.

ЭСКАТО завершила исследования по трудящимся женщинам в неформальном секторе и выработала рекомендации в отношении политики по улучшению положения живущих в нищете женщин.
La CESPAP completó los estudios sobre las trabajadoras del sector no estructurado y formuló recomendaciones normativas tendientes a mejorar la situación de las mujeres que viven en la pobreza.

Рабочая группа выработала рекомендуемые принципы обозначения и уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов, обнаруженных в ходе операций по разминированию.
El Grupo de Trabajo formuló recomendaciones para la señalización y la destrucción de minas y artefactos explosivos sin detonar encontrados durante las operaciones de remoción de minas.

Основываясь на этих документах, группа провела всесторонний обмен мнениями и выработала общее понимание термина" традиционные знания" и его системные и меняющиеся переменные характеристики.
Sobre la base de esos documentos, el grupo celebró deliberaciones ilustrativas y llegó a una interpretación común del término" conocimientos tradicionales" y de sus características sistémicas y dinámicas.

Было предложено, чтобы Рабочая группа выработала систему осуществления должным образом мероприятий в развитие информации, представленной по осуществлению Программы действий.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo estableciera un sistema para dar seguimiento apropiado a la información presentada en relación con la ejecución del Programa de Acción.

Канада выработала всеобъемлющий подход к борьбе с выбросами всех парниковых газов из антропогенных источников и расширению возможностей поглотителей этих газов.
El Canadá ha adoptado un planteamiento exhaustivo en lo tocante a las emisiones de todos los gases de efecto invernadero procedentes de fuentes antropogénicas y a la absorción por sumideros de todos estos gases.

Например, Группа по оценке ЮНИФЕМ выработала более систематический подход в отношении консультирования и поддержки руководителей некоторых отдельных децентрализованных оценок.
Por ejemplo, la Dependencia de Evaluación del UNIFEM estableció un enfoque más sistemático para prestar orientación y apoyo a los directores de unas pocas evaluaciones descentralizadas seleccionadas.

ЭКЛАК выработала также гендерные показатели и показатели нищеты в порядке дополнения показателей по измерению степени достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La CEPAL también ha definido indicadores de género y pobreza para complementar los indicadores utilizados para medir el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя ПРООН выработала ряд стратегий устранения этих недоработок, Комиссия считает, что эти меры являются недостаточными для того, чтобы полностью избавиться от некоторых сохраняющихся недостатков.
Si bien el PNUD ha elaborado una serie de estrategias para solventar las deficiencias, la Junta considera que las medidas no son suficientes para subsanar algunas de las deficiencias recurrentes.