ВЫРАБОТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elaboraron
• formularon
• han desarrollado
• adoptaron
• han establecido
• prepararon
• llegaron
• habían generado
• formuló
• elaborar
• elaboren

Примеры использования Выработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выработали этот план при встрече в Бирмингеме.
Elaboramos este plan cuando nos vimos en Birmingham.

Участники выработали следующие рекомендации:.
Los participantes formularon las siguientes recomendaciones:.

Другие делегации заявили, что они еще не выработали окончательной позиции по этому вопросу.
Otras manifestaron que aún no habían adoptado una posición definitiva al respecto.

Кроме того, паразиты выработали устойчивость и к некоторым видам антибиотиков.
Además, los parásitos han desarrollado resistencia a algunos antibióticos.

Общины в разных районах страны самоорганизовались и выработали свои стратегии выживания.
En diferentes regiones del país las comunidades se organizaron y desarrollaron sus propias estrategias de supervivencia.

К ноябрю 2010 года турбины выработали свыше 11 300 000 условных единиц электроэнергии.
En noviembre de 2010, las turbinas habían generado más de 11.300.000 unidades de electricidad.

Страны ССЗ выработали стратегии" национализации" рабочей силы, направленные на замещение иностранных трудящихся своими собственными гражданами.
Los países del CCG han establecido políticas cuyo propósito es sustituir a los trabajadores extranjeros por nacionales de sus propios países.

Чтобы справиться с этим заданием, вирусы выработали определенные взаимодействия с организмом хозяина.
Para lograrlo, los virus han desarrollado interacciones específicas con la especie del huésped.

Участники коллоквиума выработали совместный план действий, направленный на разрешение конфликта в Бурунди.
En el coloquio se acordó un plan de acción común para el conflicto de Burundi.

Во время переходного периода( 1988- 1991 гг.) антиклерикалы Алжира выработали плюралистическую конституцию, которая исключила религиозные партии.
Durante el período de transición(1988-1991), los laicos de Argelia elaboraron una constitución pluralista que excluía a los partidos religiosos.

Участники Совещания выработали ряд рекомендаций и составили проект Заявления о развитии диалога между цивилизациями.
Los participantes formularon varias recomendaciones y prepararon una Declaración sobre la promoción del diálogo entre civilizaciones.

В соответствии с этими предписаниями Национальная штаб-квартира полиции( ORFK) и районные штаб-квартиры полиции выработали свои соответствующие внутренние правила.
La Jefatura de la Policía Nacional(ORFK) y las Subjefaturas de la Policía regionales formularon su propia normativa al respecto.

По окончании этих курсов участники выработали национальную стратегию в области поощрения прав трудящихся- женщин.
Al final del curso los participantes formularon una estrategia nacional para la promoción de los derechos de las trabajadoras.

Некоторые из них выработали свой собственный иронический стиль и влились в общественно-политический ландшафт российской блогосферы.
Algunos han desarrollado sus propios y particulares estilos irónicos y se han integrado al paisaje socio-político de la blogósfera rusa.

В рамках мероприятий по выполнению рекомендаций этой Конференции УВКБ и МОМ выработали совместную стратегию, основанную на национальных приоритетах.
Como parte de las medidas complementarias de la Conferencia, el ACNUR y la OIM formularon una estrategia conjunta basada en prioridades nacionales.

С течением времени страны выработали разные подходы к определению порядка отнесения прибыли к постоянным представительствам.
Con el correr de los años, los países han desarrollado diferentes criterios para determinar cómo deben atribuirse los beneficios a un establecimiento permanente.

На одной из сессий более 12 лет тому назад африканские страны выработали общую позицию в отношении кризиса внешней задолженности африканских стран.
En un período de sesiones celebrado hace más de 12 años, los países africanos adoptaron una posición común sobre la crisis de la deuda externa de África.

В течение отчетного периода правительство Грузии и правительство Российской Федерации достигли ряда соглашений и выработали ряд мер, имеющих отношение к конфликту.
Durante el período del que se informa, los Gobiernos de Georgia y la Federación de Rusia adoptaron varios acuerdos y medidas de importancia para el conflicto.

Кроме того, многие многоклеточные морские организмы выработали механизм регулирования баланса ионов водорода в своих внутренних флюидах.
Además, la mayoría de los organismos marinos pluricelulares han desarrollado un sistema regulador para mantener el equilibrio de iones de hidrógeno en sus fluidos internos.

Кроме того, государства- члены выработали общую позицию африканских стран на переговорах по достижению после 2012 года глобального соглашения об изменении климата.
Igualmente, los Estados miembros adoptaron una postura africana común para las negociaciones de cara a un acuerdo mundial posterior a 2012 sobre el cambio climático.

Рабочие группы на индивидуальной и коллективной основе выработали ряд замечаний и рекомендаций с целью наметить будущую направленность этой серии практикумов.
Los grupos de trabajo elaboraron, individual y colectivamente, un conjunto de observaciones y recomendaciones a fin de sentar las bases de futuros cursos prácticos de la misma índole.

Они также выработали методику поиска и перемещения девочек, подвергнувшихся торговле, и сегодня разрабатывают способ предоставления экономических возможностей жертвам в своей общине.
Han establecido también un método para encontrar y reasentar a las niñas objeto de la trata y estar creando medios de dar poder económico a las víctimas en su comunidad.

С годами ЮНСИТРАЛ и ее рабочие группы выработали высокоэффективные методы работы и культуру ведения переговоров, являющиеся и действенными, и инклюзивными.
A lo largo de los años, la CNUDMI y sus grupos de trabajo han desarrollado métodos de trabajo sumamente eficaces y una cultura de negociación que es a la vez eficiente e incluyente.

Делегаты выработали широкую программу парламентских действий, включая меры законодательного характера, направленную на повышение эффективности защиты прав человека.
Los representantes elaboraron un programa de amplio alcance sobre medidas parlamentarias, incluidas medidas legislativas encaminadas a aumentar la eficiencia de la protección de los derechos humanos.

После проведения обширных консультаций ЮНАМИД и страновая группа выработали совместную стратегическую концепцию и оперативный план поддержки осуществления Дохинского документа.
Tras celebrar amplias consultas, la UNAMID y el equipo en el país elaboraron una visión estratégica conjunta y una matriz de aplicación para apoyar el Documento de Doha.

Участники выработали рекомендации для всех соответствующих субъектов о путях содействия защите и поощрению экономических, социальных и культурных прав в субрегионе.
Los participantes formularon recomendaciones a todas las entidades pertinentes acerca de la forma de avanzar en la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en la subregión.

Во время встречи обе стороны прояснили свои соответствующие позиции, выработали новые рабочие проекты по обоим документам и согласились продолжить двусторонние консультации по данному вопросу.
En el curso de la reunión, ambas partes aclararon sus posiciones, prepararon nuevas versiones de trabajo de ambos documentos y convinieron en seguir celebrando consultas bilaterales sobre el particular.

Однако боснийские сербы выработали циничную манеру поведения, уступая международному давлению и немедленно возобновляя свои неизбирательные нападения, когда угроза военных действий отступает.
Pero los serbios de Bosnia han establecido una pauta cínica de plegarse a la presión internacional y regresar inmediatamente a desencadenar sus ataques indiscriminados cuando se levanta la amenaza de una acción militar.

Мы должна признать, что некоторые региональные организации выработали такую способность в области управления кризисами, что могут содействовать процессу формирования решений Советом Безопасности.
Debemos reconocer que algunas organizaciones regionales han desarrollado sus capacidades para el manejo de crisis a tal nivel que pueden contribuir en el proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.

Участники приняли Дурбанское заявление, выработали общее понимание среди основных заинтересованных сторон и учредили форум координаторов НЕПАД, обеспечивающий механизм координации.
Los participantes aprobaron la Declaración de Durban, llegaron a un entendimiento común entre las partes interesadas e institucionalizaron el foro de los centros de coordinación de la NEPAD, que proporciona un mecanismo para la coordinación.