ВЫРАБОТАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formulara propuestas
• preparar propuestas
• formular propuestas
• de elaborar propuestas

Примеры использования Выработать предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призвали Исполнительный комитет выработать предложения и руководящие указания относительно достижения цели поэтапной ликвидации.
Pidieron al Comité Ejecutivo que formulara propuestas e impartiera orientación para lograr la eliminación.

Проводит исследования и анализ, позволяющие лучше понять природу неравенства и выработать предложения, направленные на его устранение;
Prepara estudios y análisis que permiten conocer mejor los fenómenos de la desigualdad y formular propuestas para ponerles remedio;

Для того чтобы выяснить возможности покрытия расходов в случае МГМГ и МИНУГУА, Генеральному секретарю было предложено выработать предложения к концу мая.
Para determinar si era posible absorber los gastos en el caso de la MICIVIH y la MINUGUA, se pidió al Secretario General que formulara propuestas para fines de mayo.

Правительству совместно с Национальным банком до конца первого полугодия необходимо выработать предложения по совершенствованию пенсионной системы.
Antes de que termine el primer semestre del presente año el Gobierno y el Banco Nacional deben formular propuestas para mejorar el régimen de pensiones.

УЛР следует выработать предложения по исправлению нынешней ситуации, при которой число увольняющихся сотрудников превышает число сотрудников, выходящих на пенсию.
La OGRH debería formular propuestas para corregir la situación actual en que el número de funcionarios que renuncia es mayor que el número de los que se retiran.

На совещании экспертов также предполагается выработать предложения о том, как они могут использовать свои секторы сырьевых товаров в целях развития и структурных преобразований.
Se prevé también que la Reunión de Expertos formulará propuestas acerca de la forma en que esos países pueden utilizar su sector de productos básicos para promover el desarrollo y la transformación estructural.

В результате была составлена книга, в которой приведены для сравнения оригиналы конституционного текста и базовые нормы, позволяющие выработать предложения по уточнению или внесению соответствующих изменений.
Como producto, se ha elaborado un libro con matrices comparativas del texto constitucional y las normas madres que permitirán desarrollar propuestas para los ajustes o reformas correspondientes.

В недавних заявлениях в Совете по правам человека и Генеральной Ассамблее я призывала все заинтересованные стороны выработать предложения, которые могли бы помочь сформировать более рациональную, логичную, слаженную и эффективную систему договорных органов по правам человека.
En recientes declaraciones al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, pedí a todos los interesados que preparasen propuestas conducentes a un sistema de órganos de tratados de derechos humanos más racional, coherente, coordinado y eficaz.

Сентября 2006 года был учрежден Совет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, руководствующийся в своей работе решением правительства№ 1089/ 2006( IX. 25), перед которым стоит задача выработать предложения о мерах по ликвидации гендерной сегрегации на рынке труда.
El Consejo de Igualdad entre Hombres y Mujeres se estableció el 26 de septiembre de 2006; su funcionamiento se rige por la Resolución del Gobierno Nº 1089/2006(IX. 25) y tiene como cometido formular propuestas sobre medidas destinadas a eliminar la discriminación de género en el mercado de trabajo.

В Исландии было закрыто пять коралловых участков и ведется дальнейшая работа, призванная выявить районы, нуждающиеся в особой защите, и выработать предложения о дополнительных районах, которые будут закрыты для промысла с применением любых орудий лова, задевающих о дно.
En Islandia, cinco zonas coralinas se han cerrado y hay trabajos en curso para determinar las zonas que necesitan protección especial y preparar propuestas para el cierre de otras zonas a todos los aparejos de pesca que entran en contacto con el fondo marino.

С учетом данных изменений Комиссия пришла к выводу, что было бы полезно вновь внести в программу работы вопрос о правовом регулировании государственных закупок, и в связи с этим просила секретариат подготовить подробное исследование по вышеуказанным вопросам и выработать предложения по их решению.
Dadas esas novedades, la Comisión decidió que sería útil volver a introducir el régimen de la contratación pública en su programa de trabajo y pidió a la secretaría que preparara estudios detallados sobre las cuestiones enunciadas y que formulara propuestas sobre la forma de abordarlas.

В этой связи некоторыми членами было отмечено, что главной задачей в рамках будущей работы Комиссии по данной теме была попытка выработать предложения с достаточным нормативным содержанием, при этом сохраняя гибкость, свойственную концепции последующей практики и соглашений.
A este respecto, algunos miembros observaron que el problema principal de la labor futura de la Comisión sobre este tema era intentar preparar propuestas con un contenido normativo suficiente, manteniendo al mismo tiempo la flexibilidad inherente al concepto de práctica y acuerdos ulteriores.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен нынешними нападениями на Сараево и на Бихачский анклав и отмечаю, что Североатлантический совет просил военные органы НАТО в консультации с Миротворческими силами Организации Объединенных Наций выработать предложения относительно возможного применения военно-воздушных сил и в этих ситуациях.
Sigo hondamente preocupado por los ataques que se están produciendo contra Sarajevo y contra el enclave de Bihać y me permito señalar que el Consejo del Atlántico del Norte ha pedido a las autoridades militares de la OTAN que, en consulta con las Fuerzas de la Paz de las Naciones Unidas, formulen propuestas sobre el posible empleo de la potencia aérea también en estos casos.

Мною была учреждена Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности по борьбе с последствиями изменения климата, на которую возложена задача выработать предложения по наращиванию долгосрочного финансирования в целях смягчения последствий изменения климата для развивающихся стран и оказания им содействия в адаптации к таким изменениям.
He creado un grupo de asesoramiento de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático, que se encargará de elaborar propuestas sobre el modo de aumentar la financiación a largo plazo para la mitigación y la adaptación en los países en desarrollo.

Цель Группы состояла в том, чтобы выработать предложения относительно создания эффективной, справедливой и предсказуемой системы возмещения расходов, которая способствовала бы привлечению и удержанию в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира хорошо обученных, должным образом оснащенных и имеющих адекватную поддержку войск и сформированных полицейских подразделений.
El objetivo del Grupo fue elaborar propuestas que aseguren un sistema de reembolso eficaz, equitativo y predecible que contribuya a atraer y mantener contingentes y unidades de policía constituidas bien capacitados, suficientemente equipados y con un apoyo suficiente para que presten servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комиссия приняла решение просить Секретариат подготовить в качестве первого шага подробные исследования по вопросам, указанным в его записке, и выработать предложения по их решению для рассмотрения Рабочей группой на ее сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года, при условии подтверждения этого Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.
La Comisión convino en pedir a la Secretaría que preparara, como punto de partida, un estudio detallado de las cuestiones señaladas en su nota, y que formulara propuestas para resolverlas a fin de que fueran examinadas por algún grupo de trabajo que se reuniera en el tercer trimestre de 2004, a reserva de que lo confirmara la Comisión en su 37º período de sesiones12.

Г-жа Донна Рабальо( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа согласна с рекомендациями, сформулированными в докладе Объединенной инспекционной группы( ОИГ), который содержится в документе JIU/ REP/ 2008/ 2, и призывает Секретариат выработать предложения относительно увеличения числа канди- датов из развивающихся стран для участия в про- грамме молодых специалистов.
La Sra. Donna Raballo(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo está de acuerdo con las recomendaciones que figuran en el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) recogido en el documento JIU/REP/2008/2, y alienta a la Secretaría a que elabore propuestas para aumentar la participación de los candidatos de los países en desarrollo en el programa para funcionarios subalternos.

На этой основе Миссия попытается проанализировать эти события и выработать предложения о том, какую помощь могли бы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказать правительству Бурунди, с тем чтобы поддержать его усилия по восстановлению мира и безопасности в стране, помочь ему в решении задач, связанных с восстановлением того, что было уничтожено или разрушено в ходе этих событий.
Sobre esa base, la misión procurará analizar esos elementos y formular propuestas sobre el tipo de asistencia que pueden facilitar las Naciones Unidas y la comunidad internacional al Gobierno de Burundi en apoyo de los esfuerzos que realiza para restablecer la paz y la seguridad en el país, y para ayudarle en la tarea de rehabilitar y reconstruir lo que resultó destruido o dañado en el curso de los acontecimientos de que se trata.

Комиссия приняла решение просить Секретариат подготовить, в качестве первого шага, подробные исследования по вопросам, указанным в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 539 и Add. 1) и выработать предложения по их решению для рассмотрения Рабочей группой на ее сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года, при том условии, что Комиссия даст согласие на это на своей тридцать седьмой сессии( см. пункт 278( а) ниже).
La Comisión convino en pedir a la secretaría que, como tarea inicial, preparara estudios detallados sobre las cuestiones enunciadas en una nota de la Secretaría(A/CN.9/539 y Add.1) y que formulara propuestas sobre la forma de abordarlas, con miras a que un grupo de trabajo que podría convocarse en el tercer trimestre de 2004 los examinara, a reserva de que la Comisión diera su confirmación en su 37º período de sesiones(véase el párrafo 278 a) infra.

Заместитель премьер-министра информировал секретариат Правления о том, что создана рабочая группа, в состав которой входят должностные лица высокого уровня соответствующих министерств и организаций Российской Федерации, а также представители Московской ассоциации бывших международных сотрудников, с тем чтобы выработать предложения для их последующего обсуждения с Правлением Объединенного пенсионного фонда.
El Viceprimer Ministro informó a la Secretaría de el Comité Mixto que se ha establecido un grupo de trabajo compuesto de funcionarios de alto nivel de ministerios y organismos pertinentes de la Federación de Rusia, así como de representantes de la Asociación Moscovita de ex Funcionarios Públicos Internacionales, a fin de elaborar propuestas para posibles negociaciones con la Caja Común de Pensiones.

Я также черпал вдохновение из двух всеобъемлющих документов, содержащих обзор стоящих перед нами глобальных вызовов- один был подготовлен состоящей из 16 членов Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которых я просил выработать предложения по укреплению нашей системы коллективной безопасности( см. A/ 59/ 565); а другой- 250 экспертами, которые участвовали в Проекте тысячелетия, в рамках которого им необходимо было разработать план действий для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
También me he inspirado en dos amplios estudios sobre los desafíos a que nos enfrentamos en el mundo: uno elaborado por el Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, integrado por 16 miembros a quienes pedí que formularan propuestas para fortalecer nuestro sistema de seguridad colectiva(véase A/59/565), y el otro elaborado por los 250 expertos que emprendieron el Proyecto del Milenio, cuyo mandato consistía en producir un plan de acción para alcanzar en 2015 los objetivos de desarrollo del Milenio.

На этой сессии было активно поддержано предложение о включении вопроса о правовом регулировании закупок в программу работы Комиссии23, и Комиссия просила Секретариат подготовить подробные исследования по вопросам, указанным в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 539 и Add. 1), и выработать предложения по их решению для рассмотрения рабочей группой на сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года24.
En el actual período de sesiones, las delegaciones se mostraron firmemente partidarias de que se incluyera el derecho que rige la contratación pública en el programa de trabajo de la Comisión, y la Comisión pidió a la Secretaría que prepara estudios detallados sobre las cuestiones especificadas en la nota de la Secretaría(A/CN.9/539 y Add.1), y que formulara propuestas sobre el modo de abordarlas con miras a que las examinase un grupo de trabajo que podría convocarse durante el tercer trimestre de 2004.

Принимая во внимание, что итоги выполнения Нумейского соглашения, которые были подведены в 2011 году, показали необходимость улучшения результатов его применения, в частности, в вопросах восстановления экономического баланса, признанного недостаточно эффективным, Верховному комиссару была направлено обращение" провести в 2013 году работу со всеми партнерами, чтобы выработать предложения по внесению изменений в государственную политику на основе прагматичного подхода и в соответствии с духом Соглашения".
Teniendo en cuenta que de resultas del balance del Acuerdo de Numea realizado en 2011 se había subrayado la necesidad de mejorar los resultados de su aplicación, en particular en materia de reajuste económico, que se consideró insuficiente, se pidió al Alto Comisionado que en 2013 trabajara con todos los asociados en la formulación de propuestas de cambios en las políticas públicas, de manera pragmática y en consonancia con el espíritu del Acuerdo.

Поэтому ЕКРН вырабатывает предложения, приспособленные к конкретной ситуации в каждой из стран и учитывающие конкретные национальные проблемы.
Así pues, la Comisión elabora propuestas ajustadas a la situación concreta de cada país y teniendo en cuenta sus problemas específicos.

ЮНКТАД неообходимо вырабатывать предложения, направленные на решение проблем, связанных с сырьевыми товарами.
La UNCTAD debía elaborar propuestas para hacer frente a los problemas relacionados con los productos básicos.

Комиссия вырабатывает предложения по совершенствованию государственной политики в области прав человека и повышению эффективности правозащитных механизмов.
La Comisión formula propuestas para mejorar la política oficial de derechos humanos y aumentar la eficacia de los mecanismos de protección de esos derechos.

По итогам конференции выработаны предложения, направленные на совершенствование уголовного законодательства в данной сфере.
Sobre la base de los resultados de la conferencia se han elaborado propuestas destinadas a mejorar la legislación penal en ese ámbito.

Комиссии поручено выработать предложение о создании единой разведывательной структуры.
Se encomendó a la Comisión la tarea de elaborar una propuesta para establecer una estructura única de servicios de inteligencia.

Он ожидает, что Целевая группа выработает предложения, направленные на дальнейшее расширение возможностей Департамента в плане удовлетворения потребностей стран и народов.
Esperaba que el Equipo de Tareas produjera propuestas que fortalecieran aún más la capacidad del Departamento de atender las necesidades de los países y los pueblos.

Комиссия вырабатывает предложения по совершенствованию государственной политики в области прав человека и повышению эффективности правозащитных механизмов.
La Comisión elabora propuestas para mejorar la política estatal en el ámbito de los derechos humanos y aumentar la eficacia de los mecanismos de protección de esos derechos.