ВЫРАБОТАТЬ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un programa
• preparar un programa

Примеры использования Выработать программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что мы не тратим время впустую, пытаясь выработать программу работы.
Espero que no malgastemos nuestro tiempo entretanto, ya que estamos tratando de acordar un programa de trabajo.

Правительство взяло на себя обязательство выработать программу для решения многих проблем, затронутых Отборочным комитетом, и создать министерский комитет по вопросам инвалидов с целью улучшения сотрудничества на уровне министерств.
El Gobierno se ha comprometido a poner en marcha un programa de trabajo para tratar muchas de las preocupaciones del Comité de Servicios Sociales y establecerá un Comité ministerial sobre cuestiones de discapacidad a fin de agilizar la colaboración a nivel de los ministerios.

Мы надеемся, более того, мы убеждены, что все это позволит выработать программу создания нового Ближнего Востока.
Esperamos que todo esto genere un programa para un nuevo Oriente Medio y confiamos en que así será.

Было, в частности, принято решение создать вторую рабочую группу в составе представителей бельгийского правительства и Высшего совета с задачей выработать программу действий и определить дальнейшие меры.
En particular, se decidió establecer un segundo grupo de trabajo que incluiría a representantes del Gobierno de Bélgica y del Consejo y que elaboraría un programa de acción y medidas adicionales.

Этот вариант открывает возможность всестороннего участия всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно если удастся выработать программу организации общинных возможностей взаимодействия с уязвимыми группами населения без доступа к интернету.
En esta opción se da cabida a la plena participación de todos los interesados directos pertinentes, especialmente si se puede establecer un programa para organizar oportunidades de base comunitaria para atraer la participación de poblaciones vulnerables que no tienen acceso a Internet.

Г-н ПАПАДАТОС( Греция) говорит, что предложение Австралии, хотя и заслуживает похвалы, не затронуло корня проблемы, а именно того, что Комитет, как представляется, неспособен выработать программу своей работы и строго ее придерживаться.
El Sr. PAPADATOS(Grecia) dice que la propuesta de Australia, si bien es loable, no llega al fondo del problema, que es la aparente incapacidad de la Comisión de fijarse un programa de trabajo y ajustarse estrictamente a él.

В ходе женевского этапа настоятельно призвать промышленно развитые страны выработать программу работы с целью содействия получению развивающимися странами выгод от коммуникационных технологий, способствующих преодолению разрыва в цифровых технологиях между развивающимися и промышленно развитыми странами;
La etapa de Ginebra, para instar a los Estados industrializados a elaborar un programa de trabajo que permita que los países en desarrollo saquen provecho de la tecnología de las comunicaciones para reducir la brecha digital que los separa de los países desarrollados;

Во-первых, я продолжу консультироваться и работать со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы выработать программу работы, приемлемую для всех членов.
En primer lugar, continuaré despachando consultas y trabajando con todas las partes interesadas para identificar un programa de trabajo que sea aceptable para todos los miembros.

Палестинцы будут осуществлять теперь свое управление в Газе и Иерихоне, Вашингтонская декларация положила конец состоянию войны между Иорданией и Израилем, а экономическая конференция, которая состоится в ближайшее время в Касабланке, позволит выработать программу действий для нового Ближнего Востока.
Ya los palestinos ejercen su autoridad en Gaza y en Jericó, la Declaración de Washington puso fin al estado de guerra entre Jordania e Israel, y una conferencia económica que se celebrará próximamente en Casablanca permitirá que se establezca un programa de acción para un Oriente Medio de nuevas características.

В связи с этим необходимо тщательно изучить определенные для этой конференции семь целей, с тем чтобы выработать программу действий, которая охватывала бы все аспекты проблемы.
A este respecto, los siete objetivos asignados a esta Conferencia deben ser cuidadosamente estudiados para permitir la elaboración de un programa de acción que trate de todos los aspectos relacionados con este problema.

Конференция должна выработать программу эффективных действий по борьбе с незаконным производством стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговлей ими на национальном, региональном и международном уровнях, которая должна дополнить и усилить положения протокола об огнестрельном оружии к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Conferencia debería diseñar un programa de acción eficaz para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras a nivel nacional, regional e internacional, que complemente y refuerce las disposiciones del Protocolo sobre armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada.

Для этого государствам-- членам ЕС необходимо будет к 2012 году оценить экологическое состояние их морских акваторий, а к 2015 году выработать программу мер по достижению хорошего экологического состояния.
Con esa finalidad, los Estados miembros de la Unión Europea deberán evaluar el estado medioambiental de sus aguas marinas para 2012 y elaborar a más tardar en 2015 un programa de medidas para alcanzar un buen estado medioambiental.

Эти две встречи должны позволить странам Центральной Америки выработать программу действий, которую они планируют представить на предстоящей встрече на высшем уровне стран западного полушария, которая должна быть проведена в Майами в декабре 1994 года, и на Всемирной встрече в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года.
Ambas reuniones deberían permitir a los países de Centroamérica elaborar el programa de acción que proyectan presentar en la próxima reunión en la Cumbre de los países del hemisferio occidental, que debe celebrarse en Miami en diciembre de 1994, y en la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995.

На этом мероприятии были выбраны члены временной консультативной группы, которая впоследствии провела встречу в Бонне 1- 2 декабря 2006 года с целью выработать программу работы, основанную на рекомендациях, содержащихся в глобальном обзоре.
Se eligieron los miembros de un grupo consultivo provisional que posteriormente se reunió en Bonn los días 1º y 2 de diciembre de 2006 para preparar un programa de trabajo sobre la base de las recomendaciones del estudio mundial.

САДК полагает, что Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости должна изучить политические, социальные, исторические, экономические и культурные причины расизма, чтобы выработать программу действий, ориентированную на выполнение многих Сообщество по вопросам развития стран юга Африки настаивает в связи с этим на важности действенного и плодотворного участия в работе по подготовке Конференции всех основных действующих лиц.
La Comunidad estima que la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia debería examinar las causas políticas, sociales, históricas, económicas y culturales del racismo para poder elaborar un programa de acción con objetivos múltiples. Por ello insiste en la importancia de la participación y la contribución de todos los protagonistas importantes en el proceso preparatorio de la Conferencia.

Поэтому Управление людских ресурсов провело оценку вводно- ознакомительной программы и изучило лучшие образцы аналогичных программ в разных учреждениях, фондах и программах, с тем чтобы выработать программу, в большей степени ориентированную на потребности молодых специалистов.
En consecuencia, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha emprendido una evaluación del programa de orientación y examinado las mejores prácticas de programas similares en los organismos, fondos y programas con el fin de elaborar un programa más selectivo que atienda a las necesidades de los jóvenes profesionales.

Заслуживает сожаления тот факт, что Конференция Организации Объединенных Наций по разоружению оказалась в тисках раскольнической инерции и даже не смогла выработать программу работы на последние несколько лет, не говоря уже о стратегии избавления мира от ядерного оружия в установленные сроки.
Es decepcionante que la Conferencia de Desarme haya quedado atrapada en una inercia esquemática y ni siquiera haya podido producir un programa de trabajo durante los últimos años, ni mucho menos una estrategia para librar al mundo de las armas nucleares sobre la base de un calendario concreto.

Председатель, выступая в своем качестве Постоянного представителя Сент-Люсии, говорит, что Специальный комитет должен поддерживать связь с Личным посланником, с тем чтобы обеспечить обмен информацией между Советом Безопасности и Специальным комитетом и выработать программу работы, которая поможет сторонам достичь договоренности относительно продвижения вперед.
El Presidente, hablando en calidad de Representante Permanente de Santa Lucía, dice que el Comité Especial debe colaborar estrechamente con el Enviado Personal con el fin de garantizar el intercambio de información entre el Consejo de Seguridad y el Comité Especial y elaborar un programa de trabajo que ayude a las partes a convenir la forma de avanzar.

На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат организовать подготовительное совещание Группы экспертов, с тем чтобы она могла выработать программу работы для дальнейшего рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.
En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que organizara una reunión preparatoria del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología para que pudiera preparar un programa de trabajo que consideraría luego el OSACT en su 16º período de sesiones.

Национальная комиссия по делам женщин( НКЖ) и Бюро по делам женщин( БДЖ), связанные с Канадским фондом для обеспечения равенства мужчин и женщин в странах Карибского бассейна, предлагают выработать программу на основе рекомендаций, представленных по результатам обзора правового положения женщин, проведенного в 1998 году.
La Comisión Nacional para la Mujer y la Oficina de Asuntos de la Mujer, en contacto con el Programa Canadá-Caribe para la Igualdad de Género, se proponen elaborar un programa basado en las recomendaciones surgidas de un examen de la condición jurídica de la mujer realizado en 1998.

Выработать программы, стратегии и планы для проявления заботы о престарелых, которые содействовали бы подготовке благоприятной среды для пожилых людей, способствующей их вовлечению в жизнь их семей, их социальную среду и общественную жизнь;
Establecer programas, políticas y planes de atención que contribuyan a proporcionar un entorno acogedor para las personas de edad a fin de promover su integración en la familia, el entorno social y la vida pública;

Он разрабатывает и осуществляет всесторонние программы для" Всеобъемлющего плана предотвращения домашнего насилия", проводит исследования по вопросам домашнего насилия и вырабатывает программы перевоспитания преступников.
Formula y pone en práctica programas amplios relativos al" Plan detallado para la prevención de la violencia en el hogar", lleva a cabo estudios sobre la violencia en el hogar, y elabora programas correctivos para los perpetradores.

В заявлении, сделанном в 2003 году на заседании Третьего комитета, Организация Исламская конференция ратовала за публикацию декларации или воззвания со стороны главы государства и за создание национального механизма координации, чтобы согласовать политические линии, выработать программы поддержки семьи и включить семью во все мероприятия по национальному развитию.
En la declaración formulada en 2003 ante la Tercera Comisión, la OCI recomendó la publicación de una declaración o una proclamación por el Jefe del Estado y la aplicación de un mecanismo nacional de coordinación para armonizar las políticas y elaborar programas de apoyo a la familia e integrar a la familia en todas las medidas de desarrollo nacional.

Поэтому столь важно, чтобы специальная сессия Генеральной Ассамблеи 2001 года, посвященная последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, выработала программу действий, в которой были бы обозначены приоритеты, соответствующие новой всемирной программе ЮНИСЕФ в интересах детей.
Por lo tanto, es importante que en el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará en 2001 al seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se defina un programa de acción en el que se enuncien prioridades conformes con el nuevo programa mundial en favor de la infancia del UNICEF.

После того как контракторы подписывают с Органом разведочные контракты, они обязаны собрать фоновые экологические данные, в сопоставлении с которыми будет оцениваться вероятное воздействие их деятельности на морскую среду; кроме того, они должны выработать программы мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.
Una vez firmados los contratos de exploración con la Autoridad, los contratistas deben obtener datos ambientales de referencia para evaluar los efectos probables de sus actividades en el medio marino; también deben concebir programas destinados a vigilar dichos efectos y presentar informes al respecto.

Возможность достижения этого будет тем больше, чем более точно Организация Объединенных Наций будет анализировать современные проблемы, вырабатывать программы действий для их решения, которые будут пользоваться доверием и демонстрировать беспрецедентную степень устремленности, а не к достижению общей цели пребывать в постоянных спорах.
La posibilidad de lograrlo será mayor en la medida en que las Naciones Unidas analicen acertadamente los problemas contemporáneos, formulen programas de acción dignos de crédito sobre dichos problemas y hagan gala de una extraordinaria unidad de objetivos en lugar de intervenir en controversias.

Более 46 000 представителей и друзей со всего мира собрались в Пекине для того, чтобы обсудить важные вопросы, представляющие жизненный интерес для женщин, и выработали программы, направленные на скорейшую реализацию принципа" равенства, развития и мира" в теплой, гармоничной и прагматической атмосфере.
Más de 46.000 representantes y amigos de todo el mundo se reunieron en Beijing para debatir cuestiones importantes, de interés fundamental para las mujeres, y elaborar programas tendientes a acelerar la concreción de la igualdad, el desarrollo y la paz, en un ambiente cálido, armonioso y pragmático.

На Совещании Группы экспертов по вопросам оздоровления окружающей среды и жилищных условий были рассмотрены соответствующие вопросы, определяющие взаимосвязь между здоровьем и окружающей средой, и выработана программа исследований для заполнения имеющихся пробелов в знаниях( ЦНПООН, ВОЗ).
En la reunión de un grupo de expertos en salud ambiental y vivienda se examinaron cuestiones pertinentes, se puso de relieve la relación que existía entre la salud y el medio ambiente y se definió un programa de investigación para subsanar con urgencia las lagunas de conocimientos(CNUAH, OMS).

Правительство Йемена пытается исправить ситуацию, сложившуюся в стране в период с начала 2011 года, выработав Программу обеспечения стабильности и развития в переходный период на 2012- 2014 годы; эта Программа была представлена конференции доноров, состоявшейся в Эр- Риаде 4 сентября 2012 года, и конференции" Группы друзей Йемена", состоявшейся в Нью-Йорке 26 сентября 2012 года.
El Gobierno se ha esforzado por apaciguar la situación que vive el país desde principios de 2011, y con ese fin elaboró el Programa de Transición para la Estabilidad y el Desarrollo 2012-2014, que se presentó en la Conferencia de Donantes, celebrada el 4 de septiembre de 2012 en Riad, y en la Conferencia de Amigos del Yemen, celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 2012.

В этой связи белорусская делегация поддерживает предложения Соединенных Штатов и других государств в отношении необходимости адаптировать повестку дня Первого комитета к новым реальностям, исходя из того, что Организации Объединенных Наций как ведущей и универсальной международной организации следует составить четкий перечень основных приоритетов в области поддержания международной безопасности и выработать программы по преодолению конкретных проблем и реальных угроз человечеству.
En este sentido, la delegación de Belarús apoya las propuestas de los Estados Unidos y de otras naciones con respecto a la necesidad de adaptar el programa de la Primera Comisión a las nuevas realidades, partiendo de la premisa de que las Naciones Unidas, como principal Organización internacional debería elaborar una lista clara de prioridades máximas para el mantenimiento de la seguridad internacional y generar programas dirigidos a resolver los problemas concretos y las amenazas reales a la humanidad.