ПОПЫТАТЬСЯ ВЫРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de elaborar
• intentar elaborar

Примеры использования Попытаться выработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны удвоить наши усилия и попытаться выработать новые подходы.
Necesitamos redoblar nuestros esfuerzos procurando usar nuevos métodos.

После того, как мы отвергли последнее предложение, EMI, наконец, согласились встретиться с нами лицом к лицу, чтобы мы могли попытаться выработать что-то подходящее.
Después de que rechazamos su última oferta, EMI finalmente estuvo de acuerdo en sentarse cara a cara para que pudiéramos intentar y trabajar en algo.

Он настоятельно призывает делегации попытаться выработать компромиссный вариант.
Insta a las delegaciones a que intenten redactar un texto de transacción.

Что в настоящее время нет необходимости в принятии решения относительно классификации односторонних актов, можно попытаться выработать некоторые нормы, применимые ко всем этим актам.
Sin que sea necesario adoptar por ahora una decisión sobre la clasificación de los actos unilaterales, se puede intentar elaborar algunas reglas aplicables a todos esos actos.

Я не знаю, придем ли мы к согласию, но я думаю, что надо задавать больше вопросов об утопии, мы правда должны вычислить, в каком мире мы хотели бы жить, а затем попытаться выработать положения.
No s si vamos a llegar a un acuerdo, pero creo que necesitamos preguntarnos sobre la utop a necesaria para determinar en qu mundo queremos vivir e intentar crear las reglas para alcanzarlo.

Первое, что должна сделать Рабочая группа, это попытаться выработать приемлемое определение.
Lo primero que el Grupo de Trabajo debería hacer es tratar de concertar una definición aceptable.

В то же время было отмечено, что редакционная группа вполне могла бы попытаться выработать формулировку, в которой более четко проводилось бы разграничение между этими различными элементами полномочий.
Al mismo tiempo, se señaló que sería útil que el grupo de redacción tratara de formular el texto haciendo una distinción más clara entre esos diferentes elementos de la autorización.

По-видимому, пора провести оценку нынешней практики и попытаться выработать общие правила по этому вопросу.
Parece que ha llegado el momento de hacer balance de la práctica actual y procurar elaborar normas generales en ese ámbito.

В Дохе мы должны попытаться выработать план действий, который будет способствовать созданию и укреплению потенциала бедных и уязвимых в экономическом отношении стран по привлечению многосторонних и частных инвестиций.
Es deseable que en Doha se pueda establecer un plan de acción que permita establecer o fortalecer la capacidad de las economías pobres y vulnerables para atraer inversiones multilaterales y privadas.

Ей было нужно подбить итоги, поразмыслить над стоящими перед ней приоритетами и попытаться выработать консенсус относительно следующих шагов.
Tenía que hacer un balance, reflexionar sobre las prioridades y tratar de crear consenso sobre las próximas medidas.

В связи с наличием большого числа инициатив и подходов особенно важно попытаться выработать общее понимание основных озабоченностей и проблем, подлежащих решению в контексте стрелкового оружия.
Dadas las numerosas iniciativas y enfoques disponibles, es particularmente importante intentar establecer una concepción común de los principales intereses y problemas que deben examinarse en relación con las armas pequeñas.

ЮНКТАД могла бы предпринять усилия с целью оценить масштабы этой проблемы и попытаться выработать более конструктивное решение для этих стран.
La UNCTAD podría tratar de evaluar el alcance del problema y de encontrar una solución más constructiva para estos países.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, осознавая наличие этой проблемы, он поручил одному из своих заместителей провести консультации с заинтересованными делегациями, с тем чтобы попытаться выработать компромиссный вариант текста.
El Presidente dice que, consciente del problema, ha encargado a uno de los vicepresidentes que celebre consultas con las delegaciones interesadas para tratar de llegar a un texto de avenencia.

Ассамблее следует провести обзор для того, чтобы устранить путаницу и попытаться выработать общее понимание бюджетной методологии.
La Asamblea debería llevar a cabo un examen a fin de intentar remediar la confusión y llegar a una interpretación común de la metodología presupuestaria.

По мнению некоторых членов, Комиссия должна<< попытаться выработать адекватную системуgt;gt; судебного разрешения споров, возникающих в связи с правопреемством государств; по мнению других, вопрос<< выходил за рамки темы и подлежал исключению из программы работы Комиссии>gt;.
Para algunos miembros, la Comisión debía" tratar de elaborar un sistema adecuado" de decisión judicial de controversias planteadas por la sucesión de los Estados; para otros, la cuestión" excedía los límites del tema y debía quedar excluida de los trabajos de la Comisión".

Как уже это предлагали другие члены Комитета, было бы целесообразным обсудить этот вопрос и попытаться выработать позицию, с тем чтобы не оказаться застигнутыми врасплох.
Tal y como han propuesto otros miembros del Comité, el orador piensa que sería útil debatir la cuestión e intentar llegar a una posición común a fin de estar preparados.

Председатель призвал делегацию- автора и заинтересованные делегации попытаться выработать приемлемую формулировку этого пункта с учетом, в частности, статьи 52 Устава.
La Presidencia alentó a la delegación patrocinadora y a las delegaciones que habían expresado sus inquietudes a que trataran de llegar a una redacción aceptable del párrafo teniendo en cuenta, en particular, el Artículo 52 de la Carta.

Хотя политика одного договорного органа вовсе не обязательно подходит для всех других, они могли бы попытаться выработать общую, согласованную политику в данном вопросе.
Aunque la política de uno de los órganos creados en virtud de tratados no siempre sea válida para todos, dichos órganos pueden tratar de elaborar una política común y armonizada sobre esta cuestión.

Законные потребности безопасности любого государства, конечно же, должны обеспечиваться, но вместе с тем мы считаем, что давно пора попытаться выработать некоторые добровольные и политические принципы проявления сдержанности и ответственности в приобретении и поставках обычных вооружений.
Aunque todo Estado debe atender sus legítimas necesidades en materia de seguridad, pensamos que ha llegado el momento de intentar elaborar algunos principios, de carácter voluntario y político, sobre cómo ejercer la moderación y la responsabilidad en la adquisición y el suministro de armas convencionales.

Международному сообществу следует не пытаться пересмотреть Повестку дня, а полностью подтвердить все содержащиеся в ней обязательства и попытаться выработать практические меры, необходимые для ее осуществления.
Sin tratar de renegociar el Programa, la comunidad internacional debe reafirmar plenamente el compromiso que representa y tratar de determinar las medidas prácticas necesarias para su ejecución.

С учетом вышесказанного Коллоквиум для представителей судебных органов пришел к единому мнению о том, что Комиссии будет целесообразно попытаться выработать такие законодательные рамки, например, типовые законодательные положения.
En vista de lo anterior, en el Coloquio Judicial se convino en que valdría la pena que la Comisión tratara de aportar ese marco legislativo, por ejemplo, mediante disposiciones legislativas modelo.

Проводя оценку прогресса, достигнутого в осуществлении решений Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах развития, мы должны попытаться выработать общий критерий посредством установления показателей по изменению нашего прогресса.
Al evaluar cuánto hemos avanzado en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es preciso que tratemos de elaborar un criterio común, de manera que podamos establecer indicadores para la medición de nuestros progresos.

В рамках гармонизации практических методов работы договорных органов, о чем также говорится в вышеуказанной резолюции, Комитет для большей осмотрительности должен попытаться выработать методику анализа и проверки информации в зависимости от ее источника.
En el marco de la armonización de las prácticas de los órganos de tratados, propugnada igualmente en dicha resolución, el Comité debería procurar definir un método de análisis y de desglose de la información en función de su fuente, para hacer gala de una mayor vigilancia al respecto.

Члены Совета также одобряют намерение Генерального секретаря провести встречи его представителей со всеми заинтересованными сторонами в течение июля и августа, с тем чтобы попытаться выработать пакет предложений, который приблизил бы обе стороны к соглашению по каждой из восьми тем контуров.
Los miembros del Consejo están de acuerdo también con la intención del Secretario General de que sus colaboradores se reúnan con todas las partes interesadas durante los meses de julio y agosto para tratar de elaborar un conjunto de ideas que permitiera a las dos partes aproximarse a alcanzar un acuerdo sobre cada uno de los ocho encabezamientos del esquema.

В этой связи важно, чтобы Комиссия рассмотрела этот вопрос и попыталась выработать определенные принципы в подходе к нему.
Por tanto, es importante que esta Comisión examine este tema e intente desarrollar algunos principios al respecto.

Статистический институт ЮНЕСКО совместно с ЮНИСЕФ опубликовал доклад о детях, не охваченных школьным обучением, и попытался выработать методологию, способную объединить источники данных, хотя эти задача оказалась настолько сложной, что решить ее пока не удается.
El Instituto de Estadística de la UNESCO publicó, junto con el UNICEF, un informe sobre los niños que no asisten a la escuela y ha tratado de establecer una metodología que combine fuentes de datos, lo cual ha resultado un problema particularmente complejo que aún no se ha resuelto.

В соответствии со своим кругом ведения группа по проведению оценки попыталась выработать рекомендации стратегического и практического характера для государств- членов и системы Организации Объединенных Наций по вопросу о том, следует ли Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации продолжать функционировать в его нынешней форме, и если да, то как его следует усовершенствовать.
De conformidad con el alcance de la evaluación, el equipo trató de formular recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas, en los niveles estratégico y operacional, sobre si el Fondo debería mantenerse en su forma actual y, de ser así, cómo debería mejorarse.

С учетом выводов, сделанных на Коллоквиуме, было сочтено целесообразным, чтобы ЮНСИТРАЛ попыталась выработать законодательные рамки, которые позволили бы уменьшить неопределенность в области урегулирования вопросов, касающихся трансграничной неплатежеспособности, например, на основе разработки типовых законодательных положений и включения в подготовленный текст положений о доступе и признании.
Habida cuenta de las conclusiones del Coloquio, se ha considerado útil que la Comisión trate de elaborar un marco legislativo que pueda limitar la incertidumbre en materia de insolvencia internacional, por ejemplo, mediante disposiciones legislativas modelo e incorporando en el texto que preparase disposiciones sobre el acceso y el reconocimiento.

ГОНКОНГ- В следующем месяце политики, деловые лидеры, ученые и представители гражданского общества соберутся в Киле( Германия) на Глобальный экономический симпозиум( ГЭС), где попытаются выработать конкретные решения наиболее острых на сегодняшний день экономических проблем.
HONG KONG- El mes próximo, políticos, líderes empresariales, académicos y representantes de la sociedad civil se reunirán en Kiel, Alemania, para el Simposio Económico Mundial(GES), donde intentarán desarrollar soluciones concretas a los problemas económicos más acuciantes de la actualidad.

После прений по вопросу о методологии шкалы, в ходе которых не было сделано окончательных выводов, Комитет попытался выработать рекомендацию о том, как изменить существующую методологию в целях учета как содержащегося в резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи мандата, так и необходимости приведения ставок 22 государств- членов в более точное соответствие с их платежеспособностью.
Tras un debate no concluyente sobre la metodología de la escala, la Comisión trató de formular una recomendación sobre la forma de modificar la metodología vigente para responder, tanto al mandato establecido en la resolución 46/221 B de la Asamblea General, como a la necesidad de adaptar mejor las tasas de prorrateo de los 22 Estados Miembros a su capacidad de pago.