ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЫРАБОТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ha elaborado
• el gobierno ha formulado
• el gobierno ha establecido

Примеры использования Правительство выработало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство выработало систему пособий семьям, воспитывающим детей.
El Gobierno ha creado un sistema de prestaciones para familias con niños.

Для достижения этих целей правительство выработало несколько отправных принципов.
Para lograr estos objetivos el Gobierno ha establecido algunos principios de orientación.

Правительство выработало целый ряд политических мер по непосредственной поддержке престарелых женщин.
El Gobierno ha formulado una serie de políticas que benefician especialmente a las mujeres de este grupo.

С целью обеспечить добровольный характер этого процесса правительство выработало следующие критерии:.
A fin de asegurar que el proceso fuera voluntario, el Gobierno estableció los siguientes criterios:.

Правительство выработало политику обеспечения свободы информации и поддерживает свободу прессы.
El Gobierno ha establecido una política sobre la libertad de información y promovido la libertad de prensa.

Именно в силу того, что положение остается неудовлетворительным, правительство выработало Национальную стратегию улучшения положения женщин.
Precisamente porque considera que la situación sigue siendo insatisfactoria, el Gobierno ha formulado la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer.

Сегодня правительство выработало политику здравоохранения, направленную на обеспечение базовой медико-санитарной помощи всему населению.
Actualmente el Gobierno ha elaborado una política sanitaria que tiene por objeto prestar servicios de salud básicos a toda la población.

В отношении женщин. В связи с ратификацией Конвенции№ 111 МОТ правительство выработало стратегии и руководящие принципы относительно равных возможностей в области занятости.
En respuesta a la ratificación del Convenio No. 111 de la OIT, el Gobierno ha formulado políticas y directrices sobre igualdad de oportunidades de empleo.

Он высказывается за то, чтобы правительство выработало план действий в области правозащитного образования, для выполнения которого оно могло бы получить помощь от УВКПЧ.
El orador sugiere que el Gobierno formule un plan de acción de enseñanza de los derechos humanos que pueda recibir asistencia de ACNUD.

Правительство выработало комплексную повестку дня в социальной области для решения проблемы безработицы, низкого уровня образования и социальной отчужденности.
El Gobierno ha establecido un amplio programa social para abordar los problemas del paro, el bajo nivel educativo y la exclusión social.

Уже после представления этого доклада правительство выработало план по оценке действенности закона об интеграции иностранцев, вступившего в силу более года тому назад.
Desde la presentación del informe, el Gobierno ha elaborado un plan para evaluar los efectos de la Ley de integración de los extranjeros, que ya tiene más de un año de vigencia.

Правительство выработало план действий по профилактике СПИДа и осуществляет национальную программу по профилактике СПИДа и борьбе с ним с целью привлечь внимание общественности к этой проблеме, осуществлять контроль при переливании крови и принимать другие меры для снижения риска распространения СПИДа.
El Gobierno ha elaborado un Plan de Acción para la prevención del SIDA y está ejecutando un programa nacional de prevención y lucha contra el SIDA para sensibilizar al público respecto del problema, promover el análisis de la sangre que se utiliza para transfusiones y realizar otras estrategias destinadas a reducir la propagación del SIDA.

Хотя на Мальдивских Островах нет закона о запрещении такой торговли, недавно правительство выработало политику борьбы с торговцами, а в феврале 2011 года утвердило национальный план действий против торговли людьми.
Ninguna ley de Maldivas prohíbe la trata, pero el Gobierno adoptó recientemente una política de lucha contra los traficantes, así como un plan de acción nacional contra la trata en febrero de 2011.

Исходя из этого, правительство выработало национальную стратегию по борьбе с коррупцией и предоставило Комиссии по борьбе с коррупцией полную самостоятельность в работе.
Por consiguiente, el Gobierno ha formulado una estrategia nacional de lucha contra la corrupción y ha concedido una independencia plena a la Comisión contra la corrupción en el desempeño de sus funciones.

С учетом важности противодействия распространению туберкулеза как одного из инфекционных заболеваний правительство выработало программу конкретных мероприятий по предупреждению заболеваемости туберкулезом и при этом предпринимает ряд других практических мер, таких как внедрение стратегии непосредственно контролируемых краткосрочных курсов химиотерапии( DOTS- стратегии).
Por ser, Las medidas de prevención de la tuberculosis son de gran importancia al tratarse de una enfermedad infecciosa, por lo que el Gobierno ha elaborado orientaciones específicas al respecto y lleva a cabo otras actividades como la promoción de la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa(DOTS por su sigla en inglés).

Впоследствии правительство выработало Генеральный план мероприятий( утвержденный указом 522/ 19. 04. 2006) по ускорению осуществления Стратегии на последующие два года.
Posteriormente, el Gobierno diseñó el Plan Maestro General de Medidas, aprobado mediante la Ordenanza gubernamental 522, de 19 de abril 2006, con el fin de acelerar la aplicación de esta estrategia en los dos años siguientes.

Существует огромный разрыв между объявленными целями и реальной жизнью, и это несмотря на то, что парламент уже принял одни законы и разрабатывает другие( по таким вопросам, как обязательное медицинское страхование; государственное пенсионное обеспечение; минимальный набор медицинских услуг, гарантируемый государством; частные пенсионные фонды; социальное страхование и др.), а правительство выработало множество нормативных актов, касающихся социального страхования различных категорий граждан.
Hay una discrepancia considerable entre las intenciones declaradas y la vida real. El Parlamento ha sancionado un conjunto de leyes, pero otras están en la etapa inicial(sobre el seguro médico obligatorio, las pensiones estatales, el mínimo de servicios médicos garantizado por el Estado, las cajas privadas de pensiones, el seguro social y otras materias) y el Gobierno ha elaborado muchas normas sobre seguro social para diversas categorías sociales.

После создания Китайской Народной Республики правительство выработало ряд стратегий и положений в области гигиены и безопасности труда, а с 80х годов активизировало выработку систематической правовой структуры в этой области.
Desde la creación de la República Popular China, el Gobierno ha formulado una serie de políticas y normas sobre higiene y seguridad en el trabajo y desde el decenio de 1980 ha acentuado la formulación de una estructura legal sistemática en este sector.

Поэтому правительство выработало план развития солнечной энергетики в Тунисе, предусматривающий, среди прочего, осуществление около 40 проектов, связанных с энергией ветра и солнечной энергией, комбинированным производством энергии и повышением энергоэффективности, и рассчитывает на сотрудничество с ЮНИДО и странами- донорами в целях оказания поддержки национальным усилиям в этом отношении.
Por ello, el Gobierno ha elaborado el Plan Solar de Túnez, que abarca unos 40 proyectos relacionados con la energía eólica y solar, la combinación de fuentes de energía y la eficiencia energética, entre otras cosas, y espera con interés colaborar con la ONUDI y los países donantes para apoyar los esfuerzos nacionales a ese respecto.

С помощью этой комиссии правительство выработало Национальную программу мер в области гендерного равенства и развития, исходя из того, что реализованные на данный момент меры содействия развитию не в равной мере оказывают влияние на всех кенийцев и что неизменно возникают разногласия, в частности, на почве возраста, культурных особенностей и верований.
A través de la Comisión, el Gobierno ha desarrollado la Política Nacional de Género y Desarrollo a partir del reconocimiento de que las políticas de desarrollo aprobadas hasta la fecha no beneficiaban a todos los kenianos por igual y que invariablemente surgían diferencias basadas, entre otros motivos, en la edad y las prácticas y creencias culturales.

В 1990 году мое правительство выработало стратегию и учредило национальное агентство по вопросам стратегии в области природы и рационального природопользования Ботсваны, целями которого являются, во-первых, повышение эффективности и рационального использования природных ресурсов, с тем чтобы поднять взаимодействие на оптимальный уровень и свести к минимуму вредные побочные эффекты для окружающей среды, и во-вторых, придание комплексного характера усилиям многих отраслевых министерств и групп по интересам в рамках Ботсваны, усовершенствовав тем самым развитие природных ресурсов на основе рационального природопользования и так далее.
En 1990, mi Gobierno formuló una estrategia y estableció el Organismo de Estrategia de Conservación Nacional de Botswana, cuyos objetivos son, primero, aumentar la eficacia de utilización y gestión de los recursos naturales para optimizar las interacciones y minimizar los efectos secundarios dañinos para el medio ambiente; y, segundo, integrar la labor de muchos ministerios sectoriales y de los grupos de interés en Botswana, mejorando así el desarrollo de los recursos naturales por medio de la conservación y otras acciones.

Правительством выработана законодательная и институциональная основа интеграции национальных меньшинств, и в частности меньшинства рома.
El Gobierno ha establecido un marco legislativo e institucional para integrar las minorías nacionales, y en particular a los romaníes.

После обстоятельных обсуждений с общественностью правительство выработает политику, соответствующую политическим и социальным условиям в Республике Корея.
Tras un cuidadoso proceso de debates públicos, el Gobierno hallará una política que sea adecuada a las condiciones políticas y sociales existentes en la República de Corea.

Поручаю Правительству выработать эффективные стимулы для максимального вовлечения частного капитала в водохозяйственный сектор.
Pido al Gobierno que desarrolle incentivos eficaces para la máxima participación de capital privado en el sector hidroeconómico.

Вследствие меняющихся условий, вызванных усиливающейся глобализацией, существенно важно, чтобы правительства выработали основы сотрудничества как внутри стран, так и между странами.
Ante las circunstancias cambiantes ocasionadas por el aumento de la mundialización, es esencial que los gobiernos elaboren un marco de cooperación, tanto dentro de los países como entre ellos.

Предполагается, что информация, которая будет получена благодаря этому исследованию и связанным с ним рекомендаций, позволит правительству выработать еще более привлекательную для потенциальных инвесторов и эффективную налоговую политику.
Se prevé que la información obtenida del estudio y las recomendaciones conexas permitirán al Gobierno formular una política fiscal más atractiva y eficaz.

Правительство вырабатывает, исправляет и модернизирует соответствующие нормы, законы и постановления, призванные обеспечить дальнейшую защиту и права детей и женщин в случаях насилия и жестокого обращения.
El Gobierno formula, enmienda y actualiza las reglamentaciones, leyes y decretos pertinentes destinados a proporcionar mayor protección a los niños y las mujeres con respecto a la violencia y el abuso y garantizarles sus derechos.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с положением тысяч рудокопов, которые трудятся в тяжелейших условиях, и призвал правительство выработать при участии промышленных предприятий четкую стратегию недопущения аварий на шахтах.
El CESCR expresó su preocupación por la situación de los miles de mineros artesanales que trabajaban en condiciones penosas y exhortó al Gobierno a que adoptara una estrategia clara, con la participación de las empresas, para evitar accidentes en las minas.

ХРУ рекомендует правительству выработать четкую налоговую политику и открыто распоряжаться доходами от продажи нефти, в том числе публиковать связанную с бюджетом информацию, определить места размещения иностранных счетов, провести аудит государственных счетов.
HRW recomendó al Gobierno que estableciera una política fiscal clara para la gestión transparente de la riqueza procedente del petróleo publicando el presupuesto, indicando la ubicación de las cuentas en el extranjero y haciendo auditorías de las cuentas gubernamentales.

Рекомендовать правительству выработать политический курс, направленный на борьбу с нарушениями прав человека в результате колдовской практики и гендерного и бытового насилия и с серьезными нарушениями прав человека, совершаемыми вооруженными силами;
Alentará al Gobierno a que elabore directrices normativas para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la brujería, la violencia fundada en el género, la violencia doméstica y las violaciones graves de los derechos humanos por parte de las fuerzas armadas;