Примеры использования Al gobierno a que adoptara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНЕСКО рекомендовала правительству принять закон о свободе информации.КЭСКП выразил озабоченность в связи с положением тысяч рудокопов, которые трудятся в тяжелейших условиях,и призвал правительство выработать при участии промышленных предприятий четкую стратегию недопущения аварий на шахтах.Instó enérgicamente al Gobierno a que adoptara medidas concretas para aplicar plenamente el acuerdo de paz en Chittagong Hill Tracts.
Он настоятельно призвал правительство принять конкретные меры по выполнению в полном объеме Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району.Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что женщины по-прежнему не пользуются в полной равной мере своими гражданскими правами,и призвала правительство принять дополнительные меры в целях прекращения продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин;Комитет предложил правительству принять все необходимые меры для полного правового отражения принципа равной оплаты труда равной ценности.
Люди также переводят
En 2012 el RelatorEspecial sobre la cuestión de la tortura también instó al Gobierno a que adoptara medidas para ratificar el OP-CAT y crear un mecanismo nacional de prevención.
В 2012 году Специальныйдокладчик по вопросу о пытках также призвал правительство принять меры для ратификации ФП- КПП и создания национального превентивного механизма.Авторы СП2 настоятельно призвали правительство принимать меры с целью снижения высокого коэффициента суицидов среди подростков, включая оказание консультативных услуг и адекватной психологической поддержки.Верховный комиссар повторно изложила эту рекомендацию в своем предыдущем докладе ипредложила правительству принять необходимые меры по оказанию помощи судьям, занимающимся расследованием дел об этих нарушениях.УВКБ призвало правительство принять конкретные меры по предоставлению защиты и помощи уязвимым группам, включая детей, затронутых конфликтом, в соответствии с рекомендациями КПР 2009 года.Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с недавними угрозами в отношении некоторых членов Комиссии ипризвал правительство принять соответствующие меры в отношении любых лиц, которые будут заниматься актами подстрекательства, способными подорвать мир.Комитет призвал правительство принять серьезные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин, а также обратить внимание на вопросы насилия в отношении женщин- мигрантов и незаконную торговлю женщинами.En mayo de 1993, varios agricultores de Santo Tomás declararon ante la Comisión de Agricultura y Desarrollo Económico del Senado del Territorio que la agricultura en Santo Tomás se encontraba en una situación precaria einstaron al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias para impulsar ese sector.
В мае 1993 года в своих показаниях в Комитете экономического развития и сельского хозяйства Законодательного органа территории фермеры с острова Сент- Томас заявили, что сельское хозяйство острова Сент- Томас продолжает находиться в тяжелом состоянии,и призвали правительство принять меры для его стимулирования.En 2006 el Secretario General instó al Gobierno a que adoptara medidas verificables para poner fin al uso de la tortura y para que todos los presos tuvieran acceso a un abogado de su elección y a observadores independientes.
В 2006 году Генеральный секретарь призвал правительство принять проверяемые меры по прекращению применения пыток и обеспечить, чтобы все заключенные имели доступ к адвокатам по их выбору и независимым наблюдателям53.En 2005 el Comisario del Consejo de Europa acogió con satisfacción los esfuerzos para reducir el atraso judicial y la duración de las actuaciones judiciales, pero dijo que le seguían preocupando los retrasos, especialmente en las causas civiles relativasa particulares, e instó al Gobierno a que adoptara medidas adicionales para reducirlos.
В 2005 году Комиссар СЕ приветствовал усилия по сокращению количества нерассмотренных судебных дел и продолжительности судебного разбирательства. Однако он вновь выразил беспокойство в связи с задержками, особенно по гражданским делам, касающимся частных лиц,и призвал правительство принять дополнительные меры для сокращения количества таких дел.Он призвал правительство принять необходимые меры по укреплению сотрудничества между Королевской барбадосской полицейской службой и Министерством труда, с тем чтобы укрепить работу по мониторингу наихудших форм детского труда.En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT expresó su preocupación por la situación de los derechos de los sindicatose instó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias para garantizar, en la legislación y en la práctica, el disfrute de los derechos consagrados en el Convenio.
Комитет экспертов МОТ в 2011 году выразил обеспокоенность в связи с профсоюзными правами инастоятельно призвал правительство принять необходимые меры для обеспечения соблюдения в законодательстве и на практике прав, провозглашенных в Конституции.Комитет призвал правительство принять и осуществлять в сотрудничестве с социальными партнерами меры по сокращению значительной разницы в оплате труда между мужчинами женщинами и решать проблему профессиональной и отраслевой сегрегации женщин на рынке труда.Мая, т. е. до крайнего срока для партийной регистрации 6 мая, Специальный докладчик выступил с заявлением,в котором содержался настоятельный призыв к правительству принять адресные меры в направлении мирного перехода и национального примирения, которые позволили бы народу Мьянмы в большей степени реализовывать права человека.Конференция настоятельно призвала правительство предпринять необходимые шаги для организации визита на Северный Кавказ Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах и позволить ему лично ознакомиться с проблемой внутренней миграции и вступить в конструктивный диалог с властями и иными лицами.En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT observó que la legislación no contenía disposición específica alguna por la que la imposición ilegal de trabajo forzoso u obligatorio pudiera ser castigada como un delito penal einvitó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias, por ejemplo, introduciendo una nueva disposición a tal efecto en la legislación.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ отмечал, что в законодательстве не содержится никакого конкретного положения, в соответствии с которым незаконное принуждение к насильственному или обязательному труду наказывалось бы как уголовное преступление,и предлагал правительству предпринять необходимые меры, например путем введения нового положения по этому вопросу в законодательство.Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство принять меры, в том числе законодательного характера, для обеспечения того, чтобы ни один журналист, писатель или издатель не подвергались ограничениям в свой трудовой или профессиональной деятельности по причине их политических убеждений.Комитет МОТ по свободе ассоциации выразил сожаление по поводу отсутствия политики, допускающей создание домашними работниками объединений и вступление в них,и настоятельно призвал правительство принять необходимые, в том числе законодательные, меры для того, чтобы домашние работники могли эффективно пользоваться своим правом на создание организаций и вступление в них по своему выбору.Комитет МОТ настоятельно призвал правительство принять меры для провозглашения и осуществления национальной политики, направленной на поощрение равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности с целью ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения.Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство принять незамедлительные меры для проведения национальной политики равенства возможностей и обращения в сфере трудоустройства и занятости в том, что касается расы, цвета кожи и религии, политических мнений, национальной принадлежности и социального происхождения.Aunque encomiaba la aceptación de la recomendación 81.36, exhortó al Gobierno a que adoptara medidas eficaces para remediar la deficiente aplicación de la Ley de derechos del niño de 2007, dado que todavía no se habían establecido estructuras de protección de la infancia tan fundamentales como los comités y departamentos de bienestar infantil.
С удовлетворением отметив принятие рекомендации 81. 36, она призвала правительство принять эффективные меры для обеспечения надлежащего осуществления Закона о правах ребенка 2007 года, поскольку ключевые структуры для защиты детей, как то комитеты и департаменты по обеспечению благосостояния детей, все еще не созданы.Por lo tanto, alentó al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para propiciar la comprensión pública del concepto de igual remuneración por trabajo de igual valor y para aumentar la conciencia de los trabajadores acerca de su derecho a igual remuneración y de los recursos disponibles para reparar toda violación que se pudiera producir a este respecto.
Поэтому он рекомендовал правительству принять все необходимые меры для содействия пониманию общественностью концепции равного вознаграждения за труд равной ценности и для повышения уровня осведомленности трудящихся относительно их права на равное вознаграждение и имеющихся средств судебной защиты для возмещения за любые нарушения, которые могут происходить в этой связи.КЭСКП настоятельно призвал правительство принять национальную политику в области жилья, с помощью которой можно было бы улучшить качество жизни населения бедных городских районов; обеспечить безопасность землевладения, предоставить лицам, насильственно выселенным из своих домов, надлежащую компенсацию и/ или переселение в новые жилища; и предоставить гарантии, что места переселения будут обеспечены основными видами обслуживания.En espera de que entraran en vigor dichas enmiendas,el Comité exhortó al Gobierno a que adoptara medidas inmediatas y adecuadas, incluyendo si fuera necesario la imposición de sanciones, con el fin de garantizar que la misma protección que se ofrecía a los activos y propiedades del antiguo CRZZ en virtud de la Ley sindical de 1991 se aplicara a los activos del sindicato Solidaridad que fueron confiscados durante el período de la ley marcial.
До вступления в силу этих поправок Комитет настоятельно призвал правительство принять соответствующие незамедлительные меры, включая, в случае необходимости, введение санкций, для того чтобы распространить режим защиты, установленный для активов и имущества бывшего ЦСПС на основании Закона о профессиональных союзах 1991 года, на те активы" Солидарности", которые были конфискованы в период действия военного положения.Por lo tanto, la Comisión alentó al Gobierno a que adoptara medidas para promover activamente la formulación y el uso, en el plano de la empresa, de métodos objetivos de evaluación de los empleos, libres de prejuicio de género, como medio para determinar la remuneración de conformidad con el principio de igual remuneración para hombres y mujeres por trabajo de igual valor, y pidió al Gobierno que indicara la medidas adoptadas o que se proponía adoptar a ese respecto.
Поэтому Комитет рекомендовал правительству предпринять шаги для активного содействия разработке и применению-- на уровне предприятия-- объективных методов оценки, свободных от гендерной предвзятости, в качестве средства установления вознаграждения в соответствии с принципом равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, и просил правительство указать любые меры, принятые или предусматриваемые с этой целью.En el contexto de la crisis económica mundial,el Relator Especial también instó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias, en particular medidas legislativas, para abordar las cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con el grave riesgo de explotación a que estaban expuestos los trabajadores extranjeros no cualificados con el sistema de patrocinio, la confiscación de sus pasaportes, la prohibición de formar sindicatos y las deudas que contraían con las agencias de contratación.
Касаясь глобального экономического кризиса,Специальный докладчик также настоятельно призвал правительство предпринять необходимые шаги, в том числе на законодательном уровне, для решения проблем, связанных, в частности, с серьезным риском эксплуатации неквалифицированных иностранных рабочих в рамках системы спонсорства; конфискацией их паспортов; запретом на создание профсоюзов; и погашением их контрактных долгов в агентствах по трудоустройству.
