Я ПРИЗЫВАЮ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• exhorto al gobierno
• aliento al gobierno
• insto al gobierno
• pido al gobierno
• hago un llamamiento al gobierno
• invito al gobierno

Примеры использования Я призываю правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю правительство добиваться уважения законов и прав человека.
Apelo al Gobierno a que vele por el respeto del estado de derecho y los derechos humanos.

В этой связи я призываю правительство содействовать национальному примирению.
A ese respecto, aliento al Gobierno a fomentar la reconciliación nacional.

Я призываю правительство более конструктивно взаимодействовать с бреттон- вудскими учреждениями.
Aliento al Gobierno a que colabore más genuinamente con las instituciones de Bretton Woods.

Поэтому я призываю правительство избегать чрезмерного применения силы и соблюдать международные нормы в области прав человека.
Por tanto, hago un llamamiento a los gobiernos para que eviten el uso excesivo de la fuerza y cumplan las normas internacionales de derechos humanos.

Я призываю правительство обеспечить нейтралитет, беспристрастность и независимость этого органа.
Exhorto al Gobierno a velar por la neutralidad, la imparcialidad y la independencia de ese órgano.

И наконец, я призываю правительство Демократической Республики Конго информировать Совет Безопасности о последующих мерах, принятых в связи с вышеизложенными просьбами.
Finalmente, invito al Gobierno de la República Democrática del Congo a que informe al Consejo de Seguridad del seguimiento de las peticiones mencionadas.

Я призываю правительство продолжать усилия по укреплению взаимодействия со своими региональными партнерами.
Aliento al Gobierno a que continúe reforzando la coordinación con sus colaboradores regionales.

Я призываю правительство принять меры в отношении подтверждения соглашения путем направления соответствующей ноты.
Insto al Gobierno a que confirme su aprobación del acuerdo remitiendo la nota correspondiente.

Я призываю правительство использовать для этого опыт специалистов Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Aliento al Gobierno a que aproveche la pericia de las Naciones Unidas y la sociedad civil en ese sentido.

Я призываю правительство активизировать его усилия, предпринимаемые с целью улучшить элементарные условия жизни населения.
Exhorto al Gobierno a que intensifique sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida básicas de la población.

Я призываю правительство в безотлагательном порядке восстановить атмосферу взаимного доверия в отношениях с гуманитарными организациями.
Pido al Gobierno que restablezca con urgencia una atmósfera de confianza mutua con la comunidad humanitaria.

Я призываю правительство обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, связанных с этими группами.
Exhorto al Gobierno a que garantice la liberación inmediata y sin condiciones de todos los niños vinculados con esos grupos.

Я призываю правительство предпринять конкретные шаги к обеспечению защиты прав человека для населения Дарфура.
Exhorto al Gobierno a que adopte medidas concretas para asegurar que se protegen los derechos humanos de la población de Darfur.

Я призываю правительство Эритреи решить этот вопрос в срочном порядке в интересах обеспечения безопасности и экономии в операциях МООНЭЭ.
Pido al Gobierno de Eritrea que resuelva urgentemente la cuestión, en aras de la seguridad y economía de las operaciones de la MINUEE.

Я призываю правительство Ливана полностью выполнить рекомендации Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.
Hago un llamamiento al Gobierno del Líbano para que aplique plenamente las recomendaciones del Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano.

Я призываю правительство Южного Судана ускорить процесс присоединения к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.
Hago un llamamiento al Gobierno de Sudán del Sur para acelerar su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.

Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики прекратить нанесение воздушных ударов, причиняющих страдания гражданскому населению.
Hago un llamamiento al Gobierno de la República Árabe Siria para que ponga fin a los ataques aéreos, que causan sufrimiento a la población civil.

Я призываю правительство Судана и впредь работать в тесном контакте с ЮНАМИД в расследовании любых актов насилия, направленных против Операции.
Pido al Gobierno del Sudán que continúe colaborando estrechamente con la UNAMID en la investigación de todo acto violento contra la Operación.

Я призываю правительство и политических лидеров продолжать проявлять бдительность и предпринять необходимые шаги для того, чтобы положить конец таким действиям.
Pido al Gobierno y a los dirigentes políticos que se mantengan alerta y tomen las medidas necesarias para poner fin a esas actividades.

Я призываю правительство активизировать усилия по обеспечению правопорядка в Дарфуре и привлечению к ответственности виновных в таких нападениях.
Exhorto al Gobierno a intensificar sus esfuerzos por garantizar el orden público en Darfur y llevar ante la justicia a los responsables de esos ataques.

Я призываю правительство обеспечить, чтобы в соответствии с национальной политикой и законодательством дети не арестовывались за связь с вооруженными группами.
Insto al Gobierno a asegurar que no se detenga a niños por estar asociados a grupos armados, de conformidad con las políticas y leyes nacionales.

Я призываю правительство выделить дополнительные людские и финансовые ресурсы для укрепления потенциала военной прокуратуры и судебных властей.
Insto al Gobierno a destinar recursos humanos y financieros a reforzar la capacidad de los fiscales militares y otros profesionales que participan en los procesos judiciales.

Я призываю правительство Судана принять меры к тому, чтобы исключить извращение или искажение целей и идеалов Организации Объединенных Наций в политических целях.
Insto a las autoridades sudanesas a asegurar que los objetivos e ideales de las Naciones Unidas no se distorsionen ni tergiversen con fines políticos.

Я призываю правительство работать в плотном контакте с ЮНАМИД над расследованием актов насилия против персонала миссии и преданием виновных суду.
Exhorto al Gobierno a que trabaje en estrecha colaboración con la UNAMID en la investigación de los actos violentos perpetrados contra el personal de la Misión y en el enjuiciamiento de los responsables.

Я призываю правительство развивать этот диалог с целью согласовать минимальные требования к оперативной деятельности для обеспечения доступа страновой группы в упомянутые районы.
Aliento al Gobierno a que fortalezca ese diálogo con miras a acordar las modalidades operativas mínimas para que el equipo en el país obtenga dicho acceso.

Я призываю правительство, вооруженные группы и всех субъектов гражданского общества сообща воспользоваться этой возможностью и развить эту позитивную тенденцию.
Exhorto al Gobierno, a los grupos armados y a todos los agentes de la sociedad civil a que aprovechen este momento de forma colectiva y avancen sobre la base de esta dinámica positiva.

Поэтому я призываю правительство Судана и правительство Южного Судана без задержек продвигаться вперед в своих усилиях по обеспечению прочного и мирного урегулирования этого вопроса.
Por consiguiente, insto a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur a que redoblen con urgencia sus esfuerzos para solucionar esta cuestión de forma duradera y pacífica.

Я призываю правительство усилить меры регулирования в этом важном секторе и, в частности, обеспечить, чтобы Либерия в полной мере соответствовала требованиям Кимберлийского процесса.
Aliento al Gobierno a seguir fortaleciendo su reglamentación de este importante sector y a velar, en particular, por que Liberia cumpla plenamente las disposiciones del Proceso de Kimberley.

Я призываю правительство выполнить свои обещания и окончательно погасить задолженность по выходным пособиям перед теми военнослужащими бывших вооруженных сил, которым они причитаются.
Aliento al Gobierno a que cumpla su promesa de liquidar los pagos atrasados de indemnizaciones a los ex miembros de las fuerzas armadas que reúnan los requisitos correspondientes.