AL GOBIERNO A QUE SIGA на Русском - Русский перевод

• правительство продолжать
• правительству продолжать
• правительство продолжить

Примеры использования Al gobierno a que siga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta al Gobierno a que siga trabajando para aplicar la Convención.
Она призывает правительство продолжить работу по осуществлению Конвенции.

Acoge con satisfacción la etapa previa al gacaca y alienta al Gobierno a que siga con este método.
Он приветствует предварительный этап введения системы" гашаша" и рекомендует правительству продолжать применять такой подход.

El Comité alienta al Gobierno a que siga promoviendo esa colaboración.
Комитет рекомендует правительству продолжать развивать такое сотрудничество.

El Sr. Valencia dice acoger con beneplácito los diversos y amplios programas que se están aplicando en virtud del artículo 7 de la Convención e insta al Gobierno a que siga potenciando dichos esfuerzos.
Он приветствует осуществление различных далеко идущих программ в соответствии со статьей 7 Конвенции и призывает правительство продолжать и укреплять эти усилия.

El orador alienta al Gobierno a que siga centrándose en los derechos individuales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Он призывает правительство по-прежнему уделять целенаправленное внимание индивидуальным правам, изложенным во Всеобщей декларации прав человека.

Observando que Liberia ha establecido los controles internos necesarios y cumplido otros requisitos del Proceso de Kimberley, y exhortando al Gobierno a que siga trabajando diligentemente para asegurar la eficacia de esos controles.
Отмечая введение Либерией необходимых мер внутреннего контроля и выполнение других требований Кимберлийского процесса и призывая правительство продолжать целенаправленные усилия по обеспечению эффективности этих мер контроля.

El orador alienta al Gobierno a que siga revisando su legislación y el derecho consuetudinario con objeto de que sean compatibles con el Pacto.
Он призывает правительство продолжить пересмотр своего законодательства и обычного права в целях обеспечения их соответствия положениям Пакта.

El Consejo de Seguridad reconoce con satisfacción los progresos logrados por el Gobierno de Angola en el cumplimiento de los compromisos que contrajo con arreglo al Protocolo de Lusaka y el calendario actual, y alienta al Gobierno a que siga avanzando en ese sentido.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый правительством Анголы в деле осуществления своих обязательств по Лусакскому протоколу в рамках действующего графика, и призывает правительство продолжить этот процесс.

El Relator Especial desearía alentar al Gobierno a que siga cooperando plenamente con él y con los demás mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик предлагает правительству продолжать всестороннее сотрудничество с ним и с другими тематическими механизмами Комиссии по правам человека.

El Consejo de Seguridad celebra que haya mejorado el diálogo entre el Gobierno de Guinea-Bissau y las instituciones de Bretton Woods e insta al Gobierno a que siga cumpliendo sus promesas en los ámbitos de la responsabilidad fiscal y la buena gestión pública.
Совет Безопасности приветствует активизацию диалога между правительством Гвинеи-Бисау и бреттон- вудскими учреждениями и настоятельно призывает правительство продолжать выполнять свои обязанности в областях бюджетно- финансовой ответственности и благого правления.

En este sentido, exhorto al Gobierno a que siga examinando la cuestión de la pena de muerte con miras a su abolición y a que de inmediato se abstenga de llevar a cabo ejecuciones.
Поэтому я призываю правительство продолжить рассмотрение вопроса о смертной казни в плане ее отмены и с настоящего момента воздерживаться от казней.

A pesar de que la situación socioeconómica es cada vez más difícil y es probable que empeore, he alentado al Gobierno a que siga avanzando en las áreas de la apertura política, la buena gobernanza, y los derechos humanos y el estado de derecho.
Несмотря на все более сложное социально-экономическое положение, которое, вероятнее всего, будет ухудшаться, я рекомендовал правительству сохранять темпы деятельности в сфере обеспечения политической открытости, благого управления, соблюдения прав человека и верховенства закона.

Alentar al Gobierno a que siga en tratativas con las Palipehutu-FNL a fin de integrar a ese grupo en el proceso de paz, y exhorta a las FNL a que se sumen al proceso de paz sin más demoras ni condiciones.
Рекомендует правительству продолжать взаимодействовать с ПОНХНОС в целях вовлечения их в мирный процесс и призвать НОС присоединиться к мирному процессу без дальнейших задержек или выдвижения условий.

Encomiar la celebración de elecciones parlamentarias nacionales, alentar al Gobierno a que siga entablando contactos con la oposición y animar a esta a participar de manera constructiva en la vida política.
Приветствовать проведение национальных парламентских выборов, стимулировать правительство к продолжению установления контактов с оппозицией и способствовать тому, чтобы оппозиция принимала конструктивное участие в политической жизни.

Aliento al Gobierno a que siga celebrando consultas con los principales donantes bilaterales y multilaterales para hacer frente a los déficits críticos de financiación a que se enfrentan tanto el proceso de identificación como el proceso electoral.
Я призываю правительство страны продолжать консультации с основными двусторонними и многосторонними донорами в целях решения серьезных проблем финансирования как для процесса идентификации, так и для процесса проведения выборов.

También le parece necesario que se proporcione información complementaria sobre las dificultades socioeconómicas actuales y anima al Gobierno a que siga realizando, si es necesario con el apoyo de la comunidad internacional, los grandes esfuerzos que ha iniciado en favor de las minorías.
Он также считает необходимым получить дополнительную информацию о нынешних социально-экономических трудностях и призывает правительство продолжать начатые усилия по защите интересов меньшинств, опираясь в соответствующих случаях на помощь международного сообщества.

La Relatora Especial alienta al Gobierno a que siga colaborando con ese importante órgano para liberar a todos los presos políticos restantes y cumplir la promesa del Presidente Thein Sein.
Она рекомендует правительству продолжить взаимодействие с этим важным органом по освобождению всех оставшихся политических заключенных и выполнить обещание президента Тейн Сейна.

Acoge con satisfacción la firma por el Gobierno de Camboya y la Oficina del Alto Comisionado del memorando de entendimiento para la prórroga del mandato de la representación en Camboya, y alienta al Gobierno a que siga cooperando con la representación en su labor conjunta de promoción de los derechos humanos;
Приветствует подписание правительством Камбоджи и Управлением Верховного комиссара меморандума о взаимопонимании по вопросу о продлении мандата отделения в Камбодже и призывает правительство продолжать сотрудничество с этим отделением в осуществлении совместных усилий по поощрению прав человека;

El Secretario General alienta al Gobierno a que siga elaborando y presentando informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, en particular a que:..
Генеральный секретарь рекомендует правительству продолжать его усилия по подготовке и представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, в частности:.

Observa además con satisfacción que en febrero de 2002 el Gobierno de Camboya y la Oficina del Alto Comisionado firmaron el memorando de entendimiento para la prórroga del mandato de la oficina en Camboya y alienta al Gobierno a que siga cooperando con esa oficina en su labor conjunta de promoción de los derechos humanos;
Приветствует далее подписание в феврале 2002 года меморандума о понимании правительством Камбоджи и Управлением Верховного комиссара в целях продления срока действия мандата отделения в Камбодже и призывает правительство продолжать сотрудничать с отделением в их совместных усилиях по поощрению прав человека;

El Comité insta al Gobierno a que siga orientando esfuerzos al mejoramiento de la situación de la mujer de los nuevos lnder en la esfera del trabajo y el empleo, así como el bienestar social general.
Комитет настоятельно призывает правительство продолжать целенаправленную работу по улучшению положения женщин в новых землях в сфере труда и занятости, а также по повышению их общего социального благосостояния.

Observando los logros positivos alcanzados por la República Islámica de Irán respecto de varios indicadores económicos y sociales, el Secretario General alienta al Gobierno a que siga reduciendo las diferencias regionales en cuanto al goce de los derechos económicos y sociales, así como la discriminación contra la mujer y los miembros de determinadas minorías.
Отмечая позитивные достижения Исламской Республики Иран в нескольких социально-экономических областях, Генеральный секретарь призывает правительство продолжать устранять региональные различия в области осуществления экономических и социальных прав, а также дискриминацию женщин и некоторых меньшинств.

El Comité alienta al Gobierno a que siga adoptando medidas adecuadas para garantizar que la reducción de los programas de bienestar social del Gobierno no tenga por resultado la violación de las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del Pacto.
Комитет призывает правительство продолжать принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы сокращение правительственных программ социального обеспечения не привело к нарушению обязательств государства- участника по Пакту.

El Secretario General observa los logros positivos obtenidos por la República Islámica del Irán en relación con numerosos indicadores económicos y sociales y alienta al Gobierno a que siga procurando reducir las diferencias regionales en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, así como la discriminación de las mujeres y las minorías.
Генеральный секретарь отмечает успешные достижения Исламской Республики Иран по многим экономическим и социальным показателям и побуждает правительство продолжать устранять региональные различия в степени осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также устранять дискриминацию в отношении женщин и меньшинств.

Alienta también al Gobierno a que siga cooperando con las organizaciones internacionales para mejorar la situación sanitaria general de las mujeres y las niñas de la República de Moldova, y a que tome medidas para reducir los riesgos ocupacionales de las trabajadoras.
Он призывает правительство продолжать свое сотрудничество с международными организациями для улучшения общего состояния здоровья женщин и девушек в Молдове и принять меры для уменьшения опасностей, которым подвергаются работающие женщины в плане гигиены труда.

Tomando nota de los logros positivos alcanzados por la República Islámica de Irán respecto de numerosos indicadores económicos y sociales, el Secretario General alienta al Gobierno a que siga adoptando medidas para reducir las diferencias regionales en cuanto al goce de los derechos económicos y sociales, así como la discriminación contra la mujer y los miembros de determinadas minorías.
Отмечая позитивные достижения Исламской Республики Иран, находящие отражение во многих ее экономических и социальных показателях, Генеральный секретарь рекомендует правительству продолжить работу над преодолением региональных диспропорций в пользовании экономическими и социальными правами, а также дискриминации в отношении женщин и членов некоторых меньшинств.

El Comité alienta al Gobierno a que siga esforzándose por lograr la total conformidad de la legislación nacional con los principios y las disposiciones de la Convención, como la no discriminación(art. 2), el interés superior del niño(art. 3) y el respeto de las opiniones del niño(art. 12).
Комитет призывает правительство продолжить предпринимаемые им усилия с целью обеспечения полного соответствия национального законодательства принципам и положениям Конвенции, включая принципы недискриминации( статья 2), наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3) и уважения взглядов ребенка( статья 12).

Invita al Gobierno a que siga cerciorándose de que las autoridades competentes del Estado respondan en forma adecuada y oportuna a los informes de riesgo emitido por el sistema de alertas tempranas de la Defensoría del Pueblo de Colombia de manera de prevenir violaciones graves contra los niños en el contexto del conflicto armado;
Призывает правительство продолжать обеспечивать, чтобы соответствующие органы государственной власти своевременно и надлежащим образом реагировали на доклады по оценке рисков, которые подготавливаются в рамках системы раннего предупреждения Канцелярии Омбудсмена Колумбии, с тем чтобы исключить серьезные нарушения в отношении детей в ходе вооруженного конфликта;

La Comisión insta en especial al Gobierno a que siga aplicando las recomendaciones del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos y lo alienta a aumentar la cooperación con los órganos internacionales, especialmente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Comité Internacional de la Cruz Roja.
В частности, Комиссия призывает правительство продолжить осуществление рекомендаций Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах и побуждает его и далее сотрудничать с международными органами, особенно Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста.

El Comité alienta al Gobierno a que siga atendiendo a las necesidades de las jefas de familia e investigando su situación con miras a elaborar políticas acertadas y eficaces para el fortalecimiento de su situación socioeconómica y la prevención de la pobreza y que garantice la prestación de los servicios y el apoyo necesarios a sus hogares.
Комитет призвал правительство продолжать уделять внимание женщинам, возглавляющим домохозяйства, проводить дальнейшие исследования их положения в целях выработки конструктивной и эффективной политики, направленной на улучшение их социально-экономического положения и недопущение их обнищания, и обеспечить, чтобы такие домашние хозяйства получали необходимые услуги и поддержку.