ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЫРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno expresa su
• gobierno manifiesta su

Примеры использования Правительство выражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор каждое новое правительство выражает свою приверженность Конвенции.
Desde entonces sucesivos gobiernos han expresado su compromiso con la Convención.

Правительство выражает свое доверие к гласности и эффективности национальных механизмов.
El Gobierno expresó su confianza en la transparencia y la eficacia de los mecanismos nacionales.

Будучи обеспокоенным замораживанием ресурсов в рамках ОПЗ, правительство выражает надежду на то, что сложившееся положение является временным и не свидетельствует о тенденции уменьшения их объема;
Preocupado por el congelamiento de los recursos con cargo a la cifra indicativa de planificación, el Gobierno expresó la esperanza de que la situación fuese más bien transitoria y no el indicio de una tendencia decreciente;

Правительство выражает надежду, что возвращение этих документов позволит ему пролить свет на эти случаи исчезновения.
El Gobierno expresó la esperanza de que la devolución de esos documentos le permitiera aclarar las denuncias de desapariciones.

Поскольку Специальному докладчику сообщали о том, что правительство выражает обеспокоенность по поводу процедуры усыновления фиджийских детей иностранными гражданами, она считала целесообразным проведение диалога по этому вопросу.
Se informó a la Relatora Especial de que el Gobierno había expresado su preocupación acerca de la adopción internacional de niños fijianos, y le habría gustado celebrar una entrevista sobre esta cuestión.

Правительство выражает свою готовность встретиться с членами семьи данного лица в Кувейте или за рубежом для дальнейшего обсуждения этого дела.
El Gobierno expresó su voluntad de reunirse con la familia en Kuwait o en el extranjero para debatir más detenidamente el caso.

Ядерные испытания Индии вызывают серьезную озабоченность, и особенно в этом регионе; однако мое правительство выражает надежду, что Южная Азия не будет втянута в опасную гонку вооружений- ни ядерных, ни обычных.
Los ensayos nucleares de la India son motivo de grave preocupación, especialmente en la región. Sin embargo, mi Gobierno expresa la esperanza de que el Asia meridional no se enzarce en una peligrosa carrera de armamentos nucleares o convencionales.

Правительство выражает мнение, что утверждение относительно плохого обращения, имевшего место 9 декабря 2004 года, представляется неточным.
El Gobierno expresa la opinión de que la denuncia en relación con los malos tratos sufridos el 9 de diciembre de 2004 no es precisa.

В соответствии с обязательствами, налагаемыми положениями пунктов 16, 17 и 18 резолюции, применяются предусмотренные национальным законодательством и международным правом специальные меры для проверки всех грузов и поставок, следующих в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее, и правительство выражает готовность сотрудничать в деле обеспечения осуществления соответствующих положений резолюции;
Conforme a las obligaciones establecidas en los párrafos 16, 17 y 18 de la resolución, se están aplicando las medidas especiales que exigen la legislación interna y el derecho internacional al inspeccionar toda la carga y los envíos hacia y desde la República Popular Democrática de Corea, y el Gobierno expresa su voluntad de cooperar para ejecutar las disposiciones relevantes de la resolución;

Мое правительство выражает озабоченность в связи с отсутствием прогресса в осуществлении инициатив, направленных на справедливое урегулирование вопроса о Восточном Тиморе.
Mi Gobierno expresa su preocupación por la falta de avances en las iniciativas para lograr una solución justa a la cuestión de Timor Oriental.

С другой стороны, мое правительство выражает признательность тем странам, которые по-прежнему соблюдают объявленные ими моратории на ядерные испытания.
Por otra parte, mi Gobierno ha expresado su reconocimiento a los países que siguen observando las suspensiones de los ensayos nucleares que han declarado.

Правительство выражает свою признательность солдатам и командирам ИДФ, которые участвуют в обеспечении защиты жителей северной части Израиля.
El Gobierno expresa su reconocimiento a los soldados y oficiales de las Fuerzas de Defensa de Israel que tienen a su cargo la defensa de los habitantes de Israel septentrional.

Наконец, наше правительство выражает свою искреннюю признательность всем делегациям, участвующим в настоящем заседании, за их взаимодействие и бесценный вклад в прения по вопросу безопасности человека.
Por último, mi Gobierno expresa su sincero agradecimiento a todas las delegaciones que participan en esta sesión por su compromiso y valiosa contribución al debate sobre la seguridad humana.

Правительство выражает признательность всем тем, кто участвовал в пересмотре документа с изложением страновой стратегии для Судана, с тем чтобы такая стратегия была приемлемой для правительства и большого числа доноров.
El Gobierno expresa su agradecimiento a los encargados de revisar el documento de estrategia de lucha contra la pobreza sobre el Sudán a fin de que el Gobierno y un gran número de donantes lo juzgaran aceptable.

В этой связи мое правительство выражает удивление по поводу того, что председатель правительства Республики Боснии и Герцеговины выбрал именно этот момент для предъявления столь необоснованных обвинений.
Por consiguiente, mi Gobierno manifiesta su sorpresa ante el hecho de que el Primer Ministro de la República de Bosnia y Herzegovina haya escogido precisamente este momento para plantear esas acusaciones infundadas.

Его правительство выражает особое удовлетворение в связи с пунктами, касающимися исключения из Устава Организации Объединенных Наций формулировок о" вражеских государствах".
Su Gobierno considera especialmente positivos los párrafos sobre la supresión de las cláusulas relativas a los" Estados enemigos" en la Carta de las Naciones Unidas.

На данном этапе мое правительство выражает разочарование в связи с провалом январской встречи в Виндхуке, цель которой состояла в подписании соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
A esta altura, mi Gobierno expresa su desaliento ante el fracaso de la reunión celebrada en enero en Windhoek, que tenía por objeto la firma de un acuerdo de cesación del fuego en relación con la República Democrática del Congo.

Мое правительство выражает надежду на то, что принятие этой Декларации Генеральной Ассамблеей будет означать конец терпимости общества и официальных органов в отношении такого насилия.
Mi Gobierno manifiesta su esperanza de que la aprobación de este proyecto por la Asamblea General marque el fin de la tolerancia social y oficial de ese tipo de violencia.

Мое правительство выражает глубокую признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Джулиану Ханту за прекрасное руководство работой пятьдесят восьмой сессии.
Mi Gobierno manifiesta su profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, por la excelente manera en que presidió la labor del quincuagésimo octavo período de sesiones.

Его правительство выражает особую признательность Организации за помощь в разработке национальных рамок для проведения инспекций и контроля качества в продовольственном секторе.
El Gobierno del orador reconoce particularmente la asistencia prestada por la ONUDI para establecer un marco nacional de inspección y control de calidad en el sector de la elaboración de alimentos.

Мое правительство выражает искреннюю надежду, что два обладающих ядерным оружием государства прислушаются к требованию международного сообщества и немедленно прекратят испытания ядерного оружия.
Mi Gobierno expresa su ferviente esperanza de que los dos Estados poseedores de armas nucleares atiendan la exigencia de la comunidad internacional y cesen inmediatamente los ensayos de armas nucleares.

Его правительство выражает свои соболезнования правительствам и народам Исламской Республики Иран и Ливана и приветствует оперативное принятие Советом Безопасности заявления с осуждением этого нападения.
Su Gobierno expresa sus condolencias a los Gobiernos y los pueblos de la República Islámica del Irán y el Líbano y acoge con beneplácito la rápida condena de los ataques por el Consejo de Seguridad.

Правительство выражает свою готовность по-прежнему проявлять политическую волю и решимость с целью гарантировать права человека и устранить ненадлежащую практику или юридические недостатки при уважении принципа ответственности.
El Gobierno manifiesta que se encuentra dispuesto a seguir mostrando su voluntad política y su determinación para salvaguardar los derechos humanos y subsanar las malas prácticas o a las deficiencias jurídicas en el marco del respeto al principio de la rendición de cuentas.

Правительство выражает свою обеспокоенность в связи с приостановкой деятельности по идентификации избирателей и задержкой процесса урегулирования и подчеркивает важное значение сохранения духа гармоничного сосуществования в отношениях между народами Магриба.
El Gobierno expresa su preocupación por la suspensión de la operación de identificación de votantes y el estancamiento del proceso de arreglo, y subraya la importancia de preservar el clima de convivencia armoniosa entre los pueblos del Magreb.

Правительство выражает твердое намерение продолжать сотрудничать с Демократической Республикой Конго и другими партнерами с целью положить конец действиям, в частности, бывших ВСР/<< интерахамве>gt;( ДСОР, ДЕД-<< Урунана>gt;) и других вооруженных групп, которые представляют угрозу для всего региона.
El Gobierno expresa su determinación de continuar cooperando con la República Democrática del Congo y otros asociados para poner fin a la amenaza que constituyen para la región las Fuerzas Armadas Rwandesas(ex FAR)/Interahamwe(FDLR y RUD-Urunana) en particular, así como otros grupos armados.

Правительство выражает приверженность делу распространения услуг в сфере здравоохранения и решения возникающих в этой области проблем через включение аспекта здравоохранения в качестве приоритета в национальные стратегии и планы развития и осуществление национальных целевых программ в сфере здравоохранения.
El Gobierno expresa su compromiso de ampliar los servicios de atención sanitaria y abordar los nuevos problemas sanitarios al integrar la atención sanitaria como prioridad en la planificación y las estrategias de desarrollo nacionales y aplicar un programa específico nacional sobre atención sanitaria.

Мое правительство выражает глубочайшую озабоченность в связи с последними событиями, произошедшими в Абхазии, Республика Грузия, и любезно просит Совет Безопасности рассмотреть и оценить нынешнюю обстановку в регионе на своем специальном заседании и принять в этой связи соответствующие меры.
Mi Gobierno expresa su más profunda preocupación por los recientes acontecimientos ocurridos de Abjasia, en la República de Georgia, y pide al Consejo de Seguridad que tenga a bien estudiar y evaluar en su sesión extraordinaria la situación actual en la región y adoptar las medidas que sean apropiadas al respecto.

Мое правительство выражает обеспокоенность в связи с препятствиями на пути поставок гуманитарной помощи; оно также обеспокоено проводимой Израилем политикой создания блокпостов и закрытия контрольно-пропускных пунктов, ведущих на палестинскую территорию, поскольку эти меры способствуют лишь усугублению гуманитарной ситуации и лишению палестинцев основных услуг.
Mi Gobierno expresa su preocupación por el hecho de que se obstaculice la entrega de asistencia humanitaria; también está preocupado por la política de Israel de erigir cierres y bloqueos en los cruces palestinos, ya que no hace sino deteriorar aún más la situación humanitaria y privar a los palestinos de los servicios básicos.

В этой связи мое правительство выражает признательность Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и видным африканским и западным деятелям за их усилия по поиску путей урегулирования этого кризиса в Букаву, за который всю ответственность несет Руанда, и усилия, направленные именно на нормализацию положения в столице Южной Киву.
En ese sentido, mi Gobierno expresa su gratitud a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), así como a las eminentes personalidades africanas y occidentales interesadas, por los esfuerzos que desplegaron para hallar una solución a esta crisis en Bukavu provocada únicamente por Rwanda y, en particular, restablecer en cierta medida la normalidad en la capital de Kivu meridional.

В связи с этим Правительство выражает согласие с докладом ЕС от 27 октября 2004 года об осуществлении резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который был подготовлен Председательствующим в ЕС, Генеральным секретариатом Совета ЕС и Европейской комиссией и представлен Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, следящим за осуществлением этой резолюции.
Por lo tanto, el Gobierno expresa su acuerdo con el Informe de la Unión Europea de 27 de octubre de 2004 acerca de la aplicación de la resolución 1540 de el Consejo de Seguridad, que fue elaborado por la Presidencia de la Unión Europea, la Secretaría General de el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea y se presentó a el Comité de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas encargado de vigilar la aplicación de la resolución.