ВЫРАБОТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha formulado
• ha elaborado
• ha establecido
• ha adoptado
• ha desarrollado
• ha preparado

Примеры использования Выработало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не выработало окончательной позиции по этому вопросу.
El Gobierno todavía no ha terminado de formular su posición al respecto.

Они принадлежали кому-то- или чему-то, что выработало сопротивление радиации.
Provino de alguien o de algo que ha desarrollado resistencia a la radiación.

Его правительство выработало систему пособий семьям, воспитывающим детей.
El Gobierno ha creado un sistema de prestaciones para familias con niños.

Для достижения этих целей правительство выработало несколько отправных принципов.
Para lograr estos objetivos el Gobierno ha establecido algunos principios de orientación.

Руководство ВОЗ выработало следующие принципы работы центра:.
La administración de la OMS estableció los principios siguientes para el funcionamiento del centro:.

Оно также выработало новые процедуры и четкие сферы полномочий между этими двумя сферами.
También ha establecido nuevos procedimientos y estructuras jerárquicas definidas entre ambos sectores.

В качестве первой меры Министерство труда выработало политику социальной защиты для трудящихся в формальном секторе.
Como primer paso, el Ministerio de Trabajo ha elaborado la Política de Protección Social para los trabajadores del sector formal.

Правительство выработало политику обеспечения свободы информации и поддерживает свободу прессы.
El Gobierno ha establecido una política sobre la libertad de información y promovido la libertad de prensa.

В рамках этого же проекта министерство образования выработало стратегию эффективной децентрализации учебных служб.
En el mismo proyecto, el Ministerio de Educación ha formulado una estrategia para descentralizar los servicios educacionales de manera eficaz.

Правительство Кении также выработало Национальную политику и план действий в области прав человека.
El Gobierno de Kenya también ha elaborado una Política y Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не выработало всеобъемлющей политики по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
El Comité toma nota con preocupación de que el Estado parte no ha elaborado políticas amplias para luchar contra la trata de mujeres y niñas.

Правительство выработало целый ряд политических мер по непосредственной поддержке престарелых женщин.
El Gobierno ha formulado una serie de políticas que benefician especialmente a las mujeres de este grupo.

Именно в силу того, что положение остается неудовлетворительным, правительство выработало Национальную стратегию улучшения положения женщин.
Precisamente porque considera que la situación sigue siendo insatisfactoria, el Gobierno ha formulado la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer.

УВКБ до сих пор не выработало новой политики в отношении трудоустройства временно незанятых сотрудников;
El ACNUR aún no ha establecido una nueva política sobre la cuestión de los funcionarios en espera de destino;

В отношении женщин. В связи с ратификацией Конвенции№ 111 МОТ правительство выработало стратегии и руководящие принципы относительно равных возможностей в области занятости.
En respuesta a la ratificación del Convenio No. 111 de la OIT, el Gobierno ha formulado políticas y directrices sobre igualdad de oportunidades de empleo.

Для этого УВКБ выработало критерии отпадания общей предполагаемой необходимости в международной защите.
A tal fin, el ACNUR ha elaborado criterios para determinar cuándo ha dejado de existir una necesidad presunta y general de protección internacional.

Для борьбы с бедностью правительство Канады выработало комплексный подход, в котором упор делается в первую очередь на улучшении положения детей.
El Gobierno del Canadá ha adoptado un planteamiento normativo general para hacer frente a la pobreza en el que presta una particular atención a la pobreza infantil.

Правительство не выработало четкой политики в отношении субсидий из-за отсутствия точного перечня культурных организаций.
El Gobierno no ha establecido una política clara por lo que respecta a las subvenciones porque no se dispone de un inventario adecuado de organizaciones culturales.

Уже после представления этого доклада правительство выработало план по оценке действенности закона об интеграции иностранцев, вступившего в силу более года тому назад.
Desde la presentación del informe, el Gobierno ha elaborado un plan para evaluar los efectos de la Ley de integración de los extranjeros, que ya tiene más de un año de vigencia.

Правительство выработало комплексную повестку дня в социальной области для решения проблемы безработицы, низкого уровня образования и социальной отчужденности.
El Gobierno ha establecido un amplio programa social para abordar los problemas del paro, el bajo nivel educativo y la exclusión social.

УСВН в свете сделанных им выводов выработало 10 рекомендаций, направленных на укрепление механизмов руководства и отчетности.
A la vista de sus conclusiones, la OSSI ha formulado 10 recomendaciones encaminadas a reforzar los mecanismos de gobernanza y rendición de cuentas.

Комиссия была проинформирована о том, что Управление генерального плана капитального ремонта выработало и соблюдает надлежащий процесс рассмотрения предварительной сметы расходов:.
Se informó a la Junta de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha establecido y aplica un proceso de revisión periódica de las estimaciones de los costos:.

Сегодня правительство выработало политику здравоохранения, направленную на обеспечение базовой медико-санитарной помощи всему населению.
Actualmente el Gobierno ha elaborado una política sanitaria que tiene por objeto prestar servicios de salud básicos a toda la población.

Министерство по делам молодежи выработало политику и программы по оказанию помощи молодым людям, и доля работающей молодежи возросла.
El Ministerio de la Juventud ha establecido políticas y programas para ayudar a los jóvenes y ha aumentado la proporción de jóvenes empleados.

Министерство промышленности выработало стратегию повышения эффективности промышленности посредством дальнейшего разви- тия применяемых в промышленном производстве технических компонентов на основе тесного сотрудничества с ЮНИДО.
El Ministerio de Industria ha establecido una estrategia destinada a desarrollar componentes tecnológicos para su industria, en estrecha cooperación con la ONUDI.

Международное сообщество выработало оптимальную методику для урегулирования споров между государствами, а именно путем диалога и переговоров.
La comunidad internacional ha elaborado la metodología más óptima para la solución de las controversias entre los Estados, es decir, el diálogo y la negociación.

Правительство Судана выработало стратегию подъема экономики, осуществлению которой частично препятствуют санкции Соединенных Штатов.
El Gobierno sudanés ha formulado una estrategia de recuperación económica, cuya aplicación se ve dificultada en parte por las sanciones de los Estados Unidos.

В связи с этим мое правительство выработало свою политику и стратегию в контексте комплексной стратегии по поддержке усилий Республики Македония в области развития.
A ese respecto, mi Gobierno ha formulado sus políticas y estrategias en el contexto de una política general que apoya el programa de desarrollo de la República de Macedonia.

Нынешнее правительство выработало политику предоставления социальных выплат наличными для оказания поддержки лицам старшего возраста в размере 500 бат в месяц.
El Gobierno actual ha establecido una política que proporciona un subsidio de asistencia social en efectivo para apoyar la subsistencia de las personas de edad, consistente en 500 baht por mes.

Исходя из этого, правительство выработало национальную стратегию по борьбе с коррупцией и предоставило Комиссии по борьбе с коррупцией полную самостоятельность в работе.
Por consiguiente, el Gobierno ha formulado una estrategia nacional de lucha contra la corrupción y ha concedido una independencia plena a la Comisión contra la corrupción en el desempeño de sus funciones.