Примеры использования Formulará propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación formulará propuestas sobre la cuestión en esas consultas.
Делегация Кубы сформулирует предложения по данному вопросу в ходе этих консультаций.La comisión de conciliación[redactará un informe con recomendaciones][formulará propuestas para solucionar la controversia].
Согласительная комиссия[ готовит доклад с рекомендациями][ выносит предложения по урегулированию спора].El Grupo Jurídico formulará propuestas simultáneamente a la actividad indicada en 1.5.
Правовая группа сформулирует предложения одновременно с мероприятиями, предусмотренными в пункте 1. 5.El Comité estudiará el marco legislativo y estructural vigente y formulará propuestas para mejorarlo.
Этот комитет проанализирует существующее законодательство и организационную структуру и внесет предложения по их совершенствованию.El Sr. Amor dice que también formulará propuestas de nuevos párrafos durante la segunda lectura.
Г-н Амор говорит, что во время второго чтения он также внесет предложения в отношении дополнительных пунктов.
Люди также переводят
El grupo procederá a evaluar las dificultades, tratará de resolverlas en la medida de lo posible caso por caso,y si procede formulará propuestas.
Эта группа проанализирует существующие трудности и попытается, насколько возможно, преодолеть их на местах, а также внесет,если потребуется, свои предложения.Al respecto, también formulará propuestas en relación con el desarrollo institucional del FNUAP.
В этой связи оно будет также вносить предложения относительно изменения организационной структуры ЮНФПА.El Grupo de Trabajo extraerá lasmejores prácticas de las muchas variedades de esa técnica en uso, y formulará propuestas para reflejarlas en el texto de Ley Modelo.
Рабочая группа будет стремиться к отборупередовой практики из всего разнообразия используемых методов и представит предложения с целью отразить эту практику в тексте Типового закона.Con tal objeto el Secretario General formulará propuestas relativas a la coordinación de sus calendarios de reuniones.
La Alta Comisionada hará un análisis de la asistencia técnica prestada por las entidades de las NacionesUnidas en esferas relacionadas con los derechos humanos y formulará propuestas para aumentar la complementariedad de las actividades.
Верховный комиссар проведет анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях,связанных с правами человека, и подготовит предложения по усилению взаимодополняемости действий.El Presidente también formulará propuestas sobre la organización de los trabajos en el octavo período de sesiones del GEMB.
Председатель также подготовит предложения в отношении организации работы на восьмой сессии СГБМ.La Red llevará a cabo exámenes dedeterminados países con poblaciones de desplazados internos y formulará propuestas para mejorar la respuesta interinstitucional a sus necesidades.
Сеть должна проводить обзоры положения в отдельных странах,где имеются перемещенные внутри страны лица, и вносить предложения по совершенствованию межучрежденческого реагирования на их потребности.El Presidente también formulará propuestas sobre la organización de los trabajos de los períodos de sesiones séptimo y octavo del GEMB.
Председатель также выдвинет предложения в отношении организации работы на седьмой и восьмой сессиях СГБМ.El Secretario General está de acuerdo con la recomendación y presentará a la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 61/245,un informe sobre el marco de rendición de cuentas(A/61/701) en el que formulará propuestas para reforzar el marco vigente.
Генеральный секретарь согласен с этой рекомендацией и представляет Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 61/ 245 доклад о системе подотчетности( A/ 62/ 701),в котором кратко излагаются предложения относительно укрепления нынешней системы подотчетности.La Mesa examinará el tema y formulará propuestas a la Comisión con el objeto de facilitar el cumplimiento de sus obligaciones al respecto.
Бюро обсудит этот вопрос и выдвинет предложения Комитету, с тем чтобы содействовать выполнению возложенных на него обязанностей в этой области.Examinó también una comunicación del Director General de la Oficina Internacional del Trabajo, acerca del posible apoyo de la Unión Interparlamentaria a las actividades para conmemorarimportantes aniversarios de la OIT el año próximo, y formulará propuestas al Consejo en Canberra sobre ese asunto.
Он также изучил сообщение генерального директора Международного бюро труда, касающееся возможной поддержки со стороны МС мероприятий по ознаменованиюважных годовщин МОТ в следующем году, и внесет предложения по этому вопросу на сессии Совета в Канберре.El Departamento de Finanzas está analizando las recomendaciones y formulará propuestas destinadas a mejorar la puesta en vigor de la política y el logro de la meta.
Министерство финансов рассматривает эти рекомендации и затем сформулирует предложения, чтобы содействовать осуществлению выработанной политики и достижению поставленной цели.La Alta Comisionada formulará propuestas relativas a un órgano permanente unificado e invitará a los Estados partes en los siete tratados de derechos humanos a una reunión intergubernamental que se celebrará en 2006 para examinar las opciones existentes al respecto.
Верховный комиссар разработает предложения в отношении объединенного постоянно действующего договорного органа и для рассмотрения этих вариантов пригласит государства- участники семи договоров по правам человека на межправительственную встречу в 2006 году.Este año el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio,creado por el Secretario General formulará propuestas para reformar y fortalecer las Naciones Unidas, con miras a garantizar su pertinencia y eficacia al abordar estas cuestiones.
В этом году Группа высокого уровня Генерального секретаря по угрозам,вызовам и переменам должна сформулировать предложения по реформированию и укреплению Организации Объединенных Наций, нацеленные на обеспечение ее соответствия предъявляемым требованиям и эффективности при решении этих проблем.Examinará modalidades y formulará propuestas para intensificar la cooperación tecnológica en la comunidad internacional que participa en las actividades de inversión y transferencia de tecnología, en particular los gobiernos, las empresas, las organizaciones no gubernamentales y el sector científico y de investigación.
Изучать механизмы и разрабатывать предложения по укреплению технологического сотрудничества между субъектами международного сообщества, связанными с инвестициями и передачей технологии, в частности между правительствами, предприятиями, неправительственными организациями и научно-исследовательским сектором.Según el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Grupo de Trabajo sobre el proceso presupuestario del propio Departamento yel Departamento de Gestión está examinando los plazos actuales y formulará propuestas para realizar cambios adecuados en los plazos asignados a los dos departamentos.
По утверждению ДОПМ, Рабочая группа по бюджетному процессу ДОПМ/ Департамента по вопросам управленияпроводит обзор нынешних временны́х рамок и подготовит предложения относительно соответствующих изменений в распределении времени между этими двумя департаментами.El Grupo de los Estados de África formulará propuestas constructivas durante las consultas con vistas a elaborar un texto de compromiso que refleje las opiniones de todos los Estados Miembros.
Группа африканских государств будет вносить конструктивные предложения в ходе консультаций с целью подготовки компромиссного текста, отражающего мнения всех государств- членов.El Secretario General de la Conferencia presentará un informe sobre las actividadesrealizadas por la Secretaría en el marco de los preparativos de la Conferencia y formulará propuestas orientadas a fomentar la participación de las autoridades locales y otros interesados en el proceso preparatorio y la Conferencia propiamente dicha.
Генеральный секретарь Конференции представит доклад о мерах,предпринятых секретариатом в рамках подготовки к Конференции, и внесет предложения по улучшению участия местных органов власти и других заинтересованных сторон в процессе подготовки и в проведении самой Конференции.Por lo tanto, el Relator Especial formulará propuestas sobre el Sudán en el próximo período de sesiones del Comité, teniendo en cuenta que el Estado parte debe presentar su próximo informe para el 26 de julio de 2010.
В связи Examinará el ciclo de la documentación y formulará propuestas sobre el modo de aumentar la puntualidad de la presentación y el plazo de procesamiento de los documentos.
В ходе реализации этого проектаSe prevé también que la Reunión de Expertos formulará propuestas acerca de la forma en que esos países pueden utilizar su sector de productos básicos para promover el desarrollo y la transformación estructural.
На совещании экспертов также предполагается выработать предложения о том, как они могут использовать свои секторы сырьевых товаров в целях развития и структурных преобразований.En el plazo de un mes, el Ministerio del Interior formulará propuestas para la mejora de los servicios médicos y las condiciones sanitarias en los lugares de detención preventiva y las penitenciarías;
В течение месяца министерство внутренних дел представит предложения об улучшении медицинского обслуживания и санитарных условий в местах предварительного заключения и пенитенциарных учреждениях.En enero de 2002 se nombró una Comisión de límites que formulará propuestas para determinar los límites dentro de los que ejercerán los derechos a la cría del reno los sami, dando prioridad a la superficie que se empleará como pastos de invierno.
В январе 2002 года была учреждена пограничная комиссия. Комиссия внесет предложения об определении границ применительно к оленеводческим правам саами, отводя приоритет размерам территории, используемой под зимний выпас.De conformidad con este mandato, la Comisión deliberará y formulará propuestas sobre la manera de transferir nuevas facultades a Groenlandia sobre la base del estatuto actual de Groenlandia y en conformidad con el derecho a la autodeterminación del pueblo de Groenlandia en virtud del derecho internacional.
В соответствии с утвержденным кругом полномочий данная Комиссия будет рассматривать и вносить предложения о порядке передачи полномочий властям Гренландии на основе нынешнего статуса Гренландии и в соответствии с правом народа Гренландии на самоопределение согласно международному праву.La reunión de expertos examinará las cuestiones pertinentes al respecto y formulará propuestas sobre cómo los gobiernos y las entidades comerciales pueden asociarse para formar cadenas de suministros de productos básicos en beneficio de los productores marginales de los países en desarrollo.
Совещание экспертов изучит соответствующие вопросы в данном отношении и сформулирует предложения о возможных путях развития партнерства между правительствами и коммерческими субъектами в процессе формирования действенных производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе в интересах мелких производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.
