Примеры использования Que formulará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me sumo a la declaración que formulará el observador de la Unión Europea.
Я поддерживаю заявление, с которым выступит наблюдатель от Европейского союза.La Unión Europea también proporciona actualmente un importante apoyo,y Francia hace suya la declaración que formulará su representante.
Европейский союз также оказывает существенную поддержку,и Франция присоединяется к заявлению, с которым выступит его представитель.Apoyamos firmemente la declaración que formulará Suecia en nombre de dicha Coalición.
Мы всецело поддерживаем заявление, с которым выступит Швеция от имени Коалиции за новую повестку дня.Por último, convendría dar una amplia difusión al informe del Estado parte ya las observaciones finales que formulará el Comité.
И наконец, следует обеспечить широкое распространение доклада государства-участника и заключительных замечаний, которые будут сформулированы Комитетом.Mi país se adhiere a la declaración que formulará posteriormente la Unión Europea.
Люди также переводят
La diferencia entre el contenido de los informes de las organizaciones extranjeras yla auténtica verdad se pondrá de manifiesto en las conclusiones que formulará la Comisión en el informe.
Представление о расхождении информации, содержащейся в докладах зарубежных организаций,с реальным положением дел позволит получить выводы, которые будут сделаны Комиссией по настоящему докладу.Malta hace suya la declaración que formulará el representante de Francia en nombre de la Unión Europea.
Мальта присоединяется к заявлению, с которым выступит представитель Франции от имени Европейского союза( ЕС).En cuanto a otras cuestiones relativas al tema del programa,la delegación del Pakistán se suma a la declaración que formulará el representante de Jamaica.
По другим вопросам, касающимся данного пункта повестки дня,делегация Пакистана присоединяется к заявлению, которое будет сделано представителем Ямайки.Jordania suscribe la declaración que formulará el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China.
Иордания присоединяется к заявлению, которое будет сделано представителем Судана от имени Группы 77 и Китая.Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés):Dinamarca se adhiere plenamente a la declaración de la Unión Europea que formulará en breve el Representante Permanente del Reino Unido.
Г-жа Лей( Дания)( говоритпо-английски): Я хотела бы полностью присоединиться к заявлению Европейского союза, с которым вскоре выступит Постоянный представитель Соединенного Королевства.Mi delegación hace suya la declaración que formulará en breve el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.
Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым вскоре выступит представитель Нидерландов от имени Европейского союза.Ante todo, las Islas Salomón desean adherirse a la declaración formulada por el Representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 ya la declaración que formulará el Representante de Papua Nueva Guinea en nombre del Foro de las Islas del Pacífico.
Прежде всего, Соломоновы Острова хотели бы присоединиться к заявлению, Mi delegación se suma a la declaración que formulará el representante del Yemen, país hermano, en nombre del Grupo de los 77 y China.
Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступит представитель братского Йемена от имени Группы 77 и Китая.Jamaica se adhiere a la declaración formulada al comienzo de este debate por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados ya la declaración que formulará el representante de Haití en nombre de la Comunidad del Caribe, a la que pertenecemos.
Ямайка присоединяется к заявлению, Rumania suscribe plenamente la declaración que formulará en breve el Embajador Hoscheit, de Luxemburgo, en nombre de la Unión Europea.
Румыния полностью присоединяется к заявлению, с которым вскоре выступит посол Люксембурга Ошайт от имени Европейского союза.En consecuencia, esperamos con gran interés las propuestas que formulará el grupo de personalidades eminentes.
Поэтому мы с большим интересом ожидаем рекомендаций, которые будут вынесены группой видных деятелей.Vanuatu hace suya la declaración que formulará el representante de Tuvalu en nombre de los países del Foro de las Islas del Pacífico.
Вануату присоединяется к заявлению, которое будет сделано представителем Тувалу от имени стран-- членов Форума островов Тихого океана.El Reino Unido seadhiere plenamente a la declaración de la Unión Europea que formulará posteriormente el representante de Luxemburgo.
Соединенное Королевство полностью поддерживает заявление Европейского союза, с которым выступит позднее представитель Люксембурга.Francia se asocia plenamente a la declaración que formulará en breve el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.
Франция полностью поддерживает заявление, с которым представитель Нидерландов выступит вскоре от имени Европейского союза.Sra. Algayerová(Eslovaquia)(habla en inglés): Permítaseme suscribir la declaración que formulará el representante de España en nombre de la Unión Europea.
Г-жа Алгаерова( Словакия)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к заявлению, которое будет сделано представителем Испании от имени Европейского союза.El Sr. Linn Myaing(Myanmar) se suma a la declaración que formulará el representante de Tailandia en nombre de los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.
Гн У Линн Мьяинг( Мьянма) присоединяется к заявлению, которое будет сделано Представителем Таиланда от имени членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.Mi delegación hace suya la declaración que acaba de formular el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados,así como la declaración que formulará el representante de Myanmar en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
Наша делегация полностью присоединяется к заявлению, La delegación de Bangladesh suscribe la declaración que formulará el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Делегация Бангладеш присоединяется к заявлению, которое будет сделано представителем Кубы от имени Движения неприсоединения.Los resultados de este estudio se utilizarán como base de la política de la familia que formulará el Ministerio de Bienestar y Asuntos Humanitarios y de la Familia.
Результаты этого обследования лягут в основу политики в отношении семьи, которая будет разрабатываться ДСДСГД.Sr. Ungureanu(Rumania)(habla en inglés): Rumania se suma a la declaración que formulará el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea,que suscribimos plenamente.
Г-н Унгуряну( Румыния)( говорит по-английски): Румыния присоединяется к заявлению, которое будет сделано представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени Европейского союза, и полностью его поддерживает.Permítaseme decir que Alemania haceplenamente suya la declaración de la Unión Europea, que formulará más adelante la Presidencia británica de la Unión Europea.
Но позвольте мне прежде сказать о том,что Германия полностью присоединяется к заявлению Европейского союза, которое будет позднее представлено Великобританией в качестве председательствующей в Европейском союзе страны.Mi delegación se adhiere a la declaración de laAsociación de Naciones del Asia Sudoriental que formulará ulteriormente Myanmar y, en nuestra declaración, tan sólo deseamos referirnos brevemente a ciertos temas de interés nacional.
Моя делегация присоединяется кзаявлению Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которое будет сделано делегацией Мьянмы, и хотела бы кратко остановиться на некоторых моментах, представляющих интерес для нашей страны.La Sra. Ibraimova(Kirguistán) dice que se asocia a la declaración que formulará Kazajstán en relación con el tema 106 del programa.
Гжа Ибраимова( Кыргызстан) говорит, что она присоединяется к заявлению, которое будет сделано Казахстаном по пункту 106 повестки дня.La Comunidad del ÁfricaMeridional para el Desarrollo hace suya la declaración que formulará el representante de Swazilandia en nombre del Grupo de los Estados de África.
САДК присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Свазиленда от имени Группы африканских государств.El Gobierno de Lituania hacreado un grupo asesor para las personas mayores que formulará recomendaciones específicas sobre la situación de las mujeres de edad.
Правительством Литвы создана Консультативнаягруппа по вопросам, касающимся пожилых людей, которая будет разрабатывать конкретные рекомендации по улучшению положения пожилых женщин.
