Примеры использования Que formularon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Lista de los representantes que formularon declaraciones en la Fase de alto nivel en.
Expresa su preocupación cada vez mayor respecto de la disminución en el número de países que formularon promesas de contribución en 2000;
Выражает растущую обеспокоенность в связи с сокращающимся числом стран, которые внесли свои взносы в Фонд в 2000 году;Organizadas reuniones regionales que formularon recomendaciones respecto de la labor futura para garantizar un compromiso permanente en la prevención de desastres.
Проводились региональные совещания, на которых были разработаны рекомендации, касающиеся дальнейших усилий по обеспечению постоянной приверженности делу предотвращения стихийных бедствий.El Imperio otomano yPersia lograron al menos que se aceptaran las reservas que formularon en ese sentido en 1906.
Вместе Indudablemente, no es ningún desatino sostener que los numerosos Estados que formularon una reserva al artículo XII de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio Véase supra, párr. 193.
Вне всякого сомнения, не будет преувеличением сказать, что многочисленные государства, которые сформулировали оговорку в отношении статьи XII Конвенции о геноцидеСм. выше, пункт 193.
Люди также переводят
El Sr. HABIYAREMYE(Rwanda)señala que también se debe a un error que su país figure entre los Estados que formularon reservas respecto del apartado b.
Г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда)отмечает, что также вследствие ошибки в докладе его страна отнесена к числу государств, которые высказали оговорки в отношении подпункта b.Los debates en la Primera Comisión fueron reflejo de ello y las declaraciones que formularon los Estados Miembros se caracterizaron por un alto grado de consenso sobre las cuestiones en las que es preciso concentrar la atención.
Прения в Первом комитете явились отражением этого, и заявления, с которыми выступили государства- члены, были отмечены высокой степенью консенсуса по вопросам, требующим особо пристального внимания.El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) recuerda que se debe a unerror la mención de la Federación de Rusia entre los Estados que formularon reservas a propósito del apartado b.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) напоминает,что Российская Федерация ошибочно отнесена к числу государств, которые высказали оговорки в отношении подпункта b.El anexo del presente documento contiene las recomendaciones que formularon los administradores de investigaciones sobre el ozono durante esa reunión.
В приложении к настоящей записке содержатся рекомендации, которые были сформулированы Руководителями исследований по озону на этом совещании.Suecia expresó inquietud acerca de determinados artículos de la nueva Constitución yalentó al Gobierno a estudiar las recomendaciones que formularon el Consejo de Europa y la Comisión de Venecia.
Швеция выразила обеспокоенность по поводу некоторых статей новой Конституции ипризвала правительство принять во внимание все рекомендации, которые будут вынесены в этом отношении Советом Европы и Венецианской комиссией.Las declaraciones que formularon las delegaciones revelan la disposición de los Estados Miembros para trabajar con un alto grado de cooperación al enfrenter los temas que consideran que hay que abordar en el futuro inmediato.
Заявления, которые сделали делегации, обнаружили готовность со стороны государств- членов к широкому сотрудничеству в решении вопросов, También agradecemos a todos los participantes y asistentes oficiales y a los demás que formularon sus comentarios sobre los Principios en diversas etapas.
Благодарим также всех наших официальных участников и всех других, кто представлял комментарии в отношении Принципов на различных этапах.Tomando nota con interés de las declaraciones que formularon los representantes del Territorio en la sesión de la Cuarta Comisión celebrada en octubre de 2002, así como de la información que proporcionaron sobre la situación política y económica en Guam.
La Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres fue una iniciativa promovida por la ESA yel CNES con la propuesta que formularon durante UNISPACE III(véase también el párr. 20).
Международная хартия по космосу и крупным катастрофам была учреждена по инициативе ЕКА иКНЕС на основе предложения, с которым они выступили в ходе ЮНИСПЕЙС- III( см. также пункт 20).Estas actividades movilizaron a unos 3.000 niños de todo el mundo, que formularon una Declaración sobre el Agua en las Ciudades, presentada en Beijing con ocasión de la conmemoración del Día Mundial del Agua de 1996.
Во всем мире En el caso del Tratado de Tlatelolco, la esperanza es que los Estadosposeedores de armas nucleares retiren o modifiquen las declaraciones interpretativas que formularon cuando firmaron y/o ratificaron el Tratado.
В случае Договора Тлателолко существует надежда на то, что государства, обладающие ядерным оружием,отзовут или внесут поправки в свои односторонние заявления о толковании, которые они сделали при подписании и/ или ратификации Договора.La CARICOM suscribe las declaraciones que formularon el Embajador Ashe, de Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China, y la que formulará en breve el Embajador Friday, de Granada, en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
КАРИКОМ присоединяется к заявлению, с которым выступил посол Антигуа и Барбуды Эш от имени Группы 77 и Китая, и к заявлению, A tal efecto, en 1995 se constituyeron dos Grupos de Trabajo integrados por expertos técnicos yfinancieros de los Estados Miembros, que formularon las recomendaciones que figuran en los documentos A/C.5/49/66 y A/C.5/49/70.
С этой целью в 1995 году были учреждены две рабочие группы экспертов государств-членов по техническим и финансовым вопросам, которые вынесли рекомендации, содержащиеся в документах A/ C. 5/ 49/ 66 и A/ C. 5/ 49/ 70.Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares que formularon declaraciones interpretativas unilaterales en el momento de la firma o ratificación de los protocolos pertinentes del Tratado de Tlatelolco a que retiren las declaraciones que afectan a la desnuclearización establecida en virtud del Tratado;".
Призывает обладающие ядерным оружием государства, которые выступили с односторонними заявлениями о толковании при подписании или ратификации соответствующих протоколов к Договору Тлателолко, отозвать эти заявления, El Sr. HAFYANA(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a las preguntas relativas al apartado a de la cuestión 1, dice que el proyecto deconstitución fue presentado a los congresos populares, que formularon recomendaciones con el fin de consolidar las garantías allí enunciadas.
Г-н ХАФЬЯНА( Ливийская Арабская Джамахирия), отвечая на вопросы пункта 1 a, заявляет,что проект Конституции был препровожден народным конгрессам, которые сформулировали рекомендации, направленные на укрепление предусмотренных в нем гарантий.Los representantes que formularon observaciones a la Dependencia Central de Evaluación respecto de los grupos del Departamento de Asuntos de Desarme y de las organizaciones no gubernamentales organizados durante la Semana del Desarme señalaron que se trataba de foros útiles para que las delegaciones pudieran intercambiar opiniones con las organizaciones no gubernamentales.
Представители, которые высказали свои соображения Группе централизованной оценки относительно групповых обсуждений при участии Департамента по вопросам разоружения/ НПО, организованных в ходе недели разоружения, пришли к выводу, что они являются полезными форумами для делегаций для обмена мнениями с неправительственными организациями.En la consulta estuvieronpresentes 80 representantes de las partes interesadas, que formularon sugerencias al Grupo de Trabajo en relación con el alcance y el contenido del informe.
В открытом консультативномсовещании приняли участие представители 80 заинтересованных сторон, которые изложили Рабочей группе свои соображения относительно сферы охвата и содержания такого доклада.En su 1470ª sesión, el Comité concedió los pedidos de audiencia solicitados por el Sr. William Luxton y la Sra. Sharon Halford, del Consejo Legislativo de las Islas Malvinas(Falkland)y el Sr. Alejandro Betts y el Sr. Juan Scott, que formularon sus declaraciones en la 1474ª sesión.
На своем 1470- м заседании Комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-на Уильяма Лакстона и г-жи Шэрон Холфорд, членов Законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов,а также г-на Алехандро Беттса и г-на Хуана Скотта, которые выступили с заявлениями на 1474- м заседании.El Tribunal no encontrómotivos para intervenir en las decisiones de las autoridades competentes, que formularon una política general para impedir la entrada de residentes de Gaza en Israel, incluso para visitas familiares.
Суд не нашел основанийдля того, чтобы вмешиваться в решения соответствующих властей, которые сформулировали общую политику, препятствующую въезду жителей Газы в Израиль, в том числе в целях семейных посещений.Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a los Países Bajos, los Estados Unidos, Noruega y Australia, cuyos representantes hicieron exposiciones sobre los cuatro temas, respectivamente,y a otros países participantes por las observaciones que formularon sus representantes.
Я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы выразить благодарность Нидерландам, Соединенным Штатам Америки, Норвегии и Австралии, представители Se aprovechará para ello el marco existente de indicadores que gira en torno a la protección de la tenencia de parcelas urbanas y que formularon conjuntamente ONU-Hábitat y la Red Mundial de Instrumentos Relacionados con la Tierra.
Он El primer examen periódico universal de Seychelles había sido una experiencia muy fructífera y enriquecedora por varios motivos, en particular las amplias consultas nacionales mantenidas durante la preparación del informe nacional yel detallado examen del informe por los participantes en el Grupo de Trabajo, que formularon 77 recomendaciones.
Универсальный периодический обзор по Сейшельским Островам был весьма полезным и поучительным мероприятием в силу целого ряда причин. В частности, он позволил провести общенациональные консультации в ходе подготовки национального доклада иявился возможностью для подробного изучения последнего в Рабочей группе, которая вынесла 77 рекомендаций.Tomando nota con interés de las declaraciones que formularon el Ministro de Gobierno de las Islas Turcas y Caicos y un representante de la oposición de la Asamblea Legislativa en el seminario regional del Caribe celebrado en St. John' s(Antigua y Barbuda), del 21 al 23 de mayo de 1997, así como de la información sobre la situación política y económica del Territorio, que proporcionaron en dicha ocasión30.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formularon los representantes del Territorio en la quinta sesión de la Cuarta Comisión celebrada el 3 de octubre de 2002, así como de la información que proporcionaron sobre la situación política y económica en GuamVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Cuarta Comisión, quinta sesión(A/C.4/57/SR.5) y corrección..
De las comisiones regionales que formularon observaciones sobre su colaboración con la División, dos expresaron su satisfacción con ella, mientras que una dijo que, en los últimos dos años, la colaboración ha sido limitada y que es necesario que ésta se intensifique a fin de analizar la interrelación que existe entre la población y la pobreza a nivel regional.
Из региональных комиссий, которые высказали замечания по вопросам сотрудничества с Отделом, две выразили удовлетворение в связи с таким сотрудничеством, а одна выразила мнение, согласно 
