ВЫСКАЗАЛИ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formularon observaciones
• hicieron observaciones
• formularon comentarios
• hicieron comentarios
• comentaron
• formulan observaciones

Примеры использования Высказали замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации высказали замечания по следующим рекомендациям:.
Las delegaciones formularon comentarios sobre las recomendaciones siguientes:.

Представители ФАО и ЮНЕСКО задали вопросы и высказали замечания.
Los representantes de la FAO y la UNESCO hicieron preguntas y observaciones.

Некоторые делегации высказали замечания в отношении ситуации вокруг Ирака.
Varias delegaciones hicieron observaciones sobre la situación relativa al Iraq.

Кроме того, ряд выступающих выразили обеспокоенность и высказали замечания в отношении обоих вариантов.
Además, se expresaron inquietudes y se formularon observaciones con respecto a ambas variantes.

Делегации высказали замечания по поводу содержащегося в этом докладе списка вопросов.
Algunas delegaciones hicieron observaciones sobre la lista de cuestiones contenidas en el informe.

Подавляющее большинство выступивших высказали замечания относительно Конференции и процесса подготовки к ней.
La gran mayoría de los oradores formuló observaciones sobre la Conferencia y sus preparativos.

Делегация вновь поблагодарила все страны и делегации, которые высказали замечания по ее докладу.
La delegación dio las gracias una vez más a todos los países y delegaciones que habían formulado observaciones sobre su informe.

Некоторые делегации высказали замечания по докладам Секретариата и задали вопросы.
Algunas delegaciones hicieron observaciones sobre la información presentada por la Secretaría y formularon preguntas.

В ходе последовавшей дискуссии ряд делегаций высказали замечания в отношении ВПР Всемирного банка.
Durante el debate desarrollado posteriormente, varias delegaciones formularon observaciones sobre el MID del Banco Mundial.

Некоторые делегации высказали замечания по докладу, представленному Секретариатом, и задали ряд вопросов.
Algunas delegaciones hicieron comentarios acerca de las exposiciones de la Secretaría y formularon preguntas.

Ораторы вновь подтвердили важность этих характеристик и высказали замечания по связанным с ними вопросам.
Los oradores reafirmaron la importancia que éstas revestían e hicieron observaciones sobre los problemas que planteaban.

Несколько делегаций высказали замечания по докладу. В целом основное содержание доклада получило поддержку.
Varias delegaciones hicieron comentarios al informe, sobre cuyo contenido principal hubo un apoyo generalizado.

Оратор благодарен делегациям, которые высказали замечания по проекту резолюции с правовой точки зрения.
El orador agradece a las delegaciones que hicieron observaciones acerca del proyecto de resolución desde un punto de vista estrictamente jurídico.

Некоторые делегации высказали замечания относительно формы, которую должен принимать конечный продукт работы Комиссии.
Algunas delegaciones hicieron observaciones acerca de la forma que debería tener el producto final de la labor de la Comisión.

Эти таблицы представляются соответствующим правительствам для того, чтобы они добавили информацию и высказали замечания до опубликования доклада.
Esos cuadros se someten a los respectivos gobiernos para que hagan sus aportaciones y comentarios antes de publicar el informe.

Ряд делегатов высказали замечания в отношении принятых правительством Германии процедур для выдачи виз делегатам.
Varios delegados hicieron observaciones sobre las disposiciones adoptadas por el Gobierno de Alemania para expedir visados a los delegados.

После их выступлений представители Бразилии и Барбадоса высказали замечания и задали вопросы, на которые ответили члены дискуссионной группы.
Tras las intervenciones, formularon observaciones y preguntas los representantes del Brasil y Barbados, a las que respondieron los expositores.

Ряд делегаций высказали замечания в отношении предлагаемого изменения Финансовых правил и положений ПРООН.
Varias delegaciones hicieron observaciones respecto de las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных сразу же после открытого брифинга, члены Совета высказали замечания в отношении представленной информации.
Los miembros del Consejo formularon comentarios sobre la presentación en una sesión de consultas oficiosas celebrada inmediatamente después de la presentación en sesión abierta.

Ряд делегаций и НПО высказали замечания по третьему докладу независимого эксперта и попросили прояснить некоторые моменты.
Algunas delegaciones y organizaciones no gubernamentales hicieron comentarios sobre el tercer informe del Experto Independiente y pidieron aclaraciones.

Представители Лаосской Народно-Демократической Республики, Афганистана, Бенина, Японии, Парагвая и Боливии высказали замечания и задали вопросы, на которые ответил Высокий представитель.
Los representantes de la República Democrática Popular Lao, el Afganistán, Benin, el Japón, el Paraguay y Bolivia formulan observaciones y preguntas, a las que responde el Alto Representante.

Несколько ораторов высказали замечания по вопросам, касающимся показателей определения результатов, и задали по ним вопросы.
Varios oradores formularon diversas observaciones y preguntas sobre algunas cuestiones relacionadas con los indicadores usados para medir los resultados.

Представители Миссии и отдельные сотрудники Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки высказали замечания по предыдущему проекту доклада.
La Misión y algunos funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno hicieron observaciones sobre un proyecto preliminar del informe.

Делегации высказали замечания по вопросу о сводном документе и внесли рекомендации в отношении исходного проекта итогового документа.
Las delegaciones hicieron comentarios sobre el documento de compilación y ofrecieron orientación para la elaboración del borrador preliminar del documento final.

Делегация поблагодарила все страны, которые высказали замечания и рекомендации, отметив, что она приложит все усилия для того, чтобы все замечания были приняты во внимание.
La delegación dio las gracias a todos los países que habían hecho observaciones y recomendaciones y señaló que procuraría tener en cuenta todas las observaciones.

Делегации высказали замечания и обратились с просьбой представить разъяснения в отношении различных вопросов, рассмотренных в представленных Комитету двух докладах.
Las delegaciones hicieron comentarios y solicitaron aclaraciones sobre los diversos asuntos tratados en los dos informes que tuvo ante sí el Comité.

Во время двух заседаний, посвященных общим прениям, делегации высказали замечания по ряду вопросов ядерного разоружения и связанным с ними вопросам международной безопасности, выразили свою озабоченность по поводу новых тенденций и выступили с конкретными идеями и предложениями.
En el transcurso de las dos sesiones dedicadas a debates generales, las delegaciones formularon observaciones sobre diversas cuestiones de desarme nuclear y relacionadas con asuntos relativos a la seguridad internacional, expresaron su preocupación por las nuevas tendencias y presentaron ideas concretas y propuestas.

Делегации высказали замечания по поводу записки и выразили признательность координатору- резиденту и его коллегам за их усилия по осуществлению на низовом уровне, зачастую в весьма сложных обстоятельствах, Инициативы в области развития человеческого потенциала( ИРЧП).
Las delegaciones hicieron observaciones sobre la nota y felicitaron al Coordinador Residente y sus colegas por sus esfuerzos en la aplicación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano(IDH) a nivel de comunidad, muchas veces en circunstancias difíciles.

Представители ряда стран высказали замечания по стратегическим проблемам, связанным с субсидированием внутренних цен на нефть в интересах потребителей и промышленных предприятий.
Varios países participantes comentaron los problemas normativos asociados a la subvención de los precios nacionales de venta del petróleo a los consumidores y a la industria.

Несколько делегатов высказали замечания по поводу образца отчета о прибылях и убытках и образца балансового отчета для предприятий уровня 3, содержащихся в проекте руководящих принципов.
Varios delegados hicieron observaciones sobre los proyectos de modelos de cuenta de resultados y de balance para las empresas del nivel 3 que figuraban en el proyecto de directrices.