ВЫСКАЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su
• se pronunció
• sugirió
• apoyó
• manifestó
• habló
• se mostró
• apoyaba
• su apoyo

Примеры использования Высказалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Команда высказалась.
El equipo ha hablado.

Комиссия высказалась в пользу второй альтернативы.
La Comisión se decidió en favor de la segunda alternativa.

Вчера ты хорошо высказалась.
Ayer tenías mucho qué decir.

Одна группа государств высказалась против этого начинания.
Un grupo de Estados se opusieron a ese proceso.

Хани. Хани, ты уже высказалась.
Hani, Hani, ya expresaste tu punto.

Высказалась за проведение исследования по вопросам оценки уязвимости;
Alentó a estudiar la cuestión de la evaluación de la vulnerabilidad;

Она присутствовала на речи Венди Скотт- Карр, и высказалась за нее.
Asistió a un discurso de Wendy Scott-Carr, y habló por ella.

Думал, Гретхен высказалась довольно ясно: мы оба не хотели бы.
Pensé que Gretchen lo había dejado muy claro: ninguno de los dos quería.

Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов.
La Asamblea General en conjunto se ha pronunciado a favor de esas prioridades.

Делегация высказалась против этой идеи, и данный вопрос более не обсуждался.
La delegación se opuso a esa idea y no volvió a hablarse de la cuestión.

Организация Объединенных Наций уже высказалась за диалог по вопросу о глобализации.
Las Naciones Unidas ya han favorecido el diálogo en torno de la mundialización.

Моя страна высказалась в поддержку этого соглашения, достигнутого Израилем и Палестиной.
Mi país ha expresado su apoyo al acuerdo entre Israel y Palestina.

Рабочая группа рассматривала этот вопрос и высказалась против такого включения.
El Grupo de Trabajo ha examinado la cuestión y se ha pronunciado en contra de esa posibilidad.

Другая делегация высказалась за узкий подход, предусмотренный в Конвенции 1952 года.
Otra delegación se inclinó por el enfoque estricto del Convenio de 1952.

Она высказалась в поддержку усилий страны по борьбе с торговлей людьми и приветствовала модернизацию уголовно- исправительной системы.
Manifestó su apoyo a las actividades de lucha contra la trata de seres humanos y celebró la modernización del sistema de corrección penal.

На Конференции по разоружению Норвегия высказалась за возобновленные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы;
En la Conferencia de Desarme, Noruega apoyó los esfuerzos renovados por lograr el consenso en torno a un programa de trabajo.

Группа высказалась за непременное восстановление уволенных должностных лиц.
El Grupo consideró indispensable que se restituyera a los funcionarios en sus cargos.

Затем оратор более конкретно высказалась относительно гарантий на газоцентрифужных обогатительных установках.
A continuación la oradora habló más específicamente de las salvaguardias existentes en las plantas de enriquecimiento mediante centrifugadoras de gas.

Она особо высказалась за возрождение в приоритетном порядке экономики сельских районов Руанды.
Apoyó particularmente la atención prestada al restablecimiento de la economía rural de Rwanda.

Она отметила, что необходимы более масштабные реформы, и высказалась в поддержку предложений о преобразовании ЮНЕП в специализированное учреждение.
Hizo notar que se necesitaban reformas más ambiciosas, y expresó su apoyo a las propuestas para convertir al PNUMA en un organismo especializado.

Одна делегация высказалась за то, чтобы договор запрещал только наступательные вооружения в космосе.
Una delegación propuso que el tratado prohíba solamente las armas ofensivas en el espacio.

Он не был приглашен на слушание 23 января 2007 года и не получил уведомления о решении обвинительной палаты, которая высказалась за его помещение в психиатрическую лечебницу.
No fue convocado a la audiencia del 23 de enero de 2007 ni recibió notificación alguna de la decisión de la sala de acusación que se pronunció sobre su internamiento.

Впервые Рабочая группа высказалась по этому вопросу на своей тридцать второй сессии при рассмотрении одного из сообщений.
El Grupo de Trabajo se pronunció por primera vez sobre esta cuestión en su 32º período de sesiones, con motivo del examen de una comunicación.

Она высказалась в поддержку процесса, при котором задачи и обязанности будут в равной степени поделены с самого начала между различными участниками.
Manifestó su preferencia por un proceso en que las tareas y responsabilidades se repartan entre los distintos actores en un pie de igualdad desde el comienzo.

В своем решении Судебная камера высказалась по ряду важных вопросов, касающихся толкования и применения международного гуманитарного права.
En su fallo, la Sala de Primera Instancia se pronunció sobre varias cuestiones importantes relativas a la interpretación y la aplicación del derecho humanitario internacional.

Комиссия также высказалась по поводу недавнего законопроекта об иммиграции, интеграции и гражданстве в своем заключении от 5 июля 2010 года.
La Comisión también se pronunció sobre el reciente proyecto de ley de inmigración, integración y nacionalidad en un dictamen de fecha 5 de julio de 2010.

Также в связи с вопросами безопасности грузинская делегация высказалась за скорейшее урегулирование сохраняющихся проблем с возобновлением диалога по этим вопросам.
También con respecto a la seguridad, la delegación georgiana sugirió que en breve podrían resolverse las cuestiones pendientes relativas a la reanudación del diálogo sobre el tema.

Одна из делегаций высказалась за то, чтобы работа группы стала вкладом и в работу региональных рыбохозяйственных организаций.
Una delegación sugirió que la labor del Grupo se enmarcase también dentro de la de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Другая делегация высказалась в поддержку стратегии развития общин, которая уже приносит результаты, особенно в области здравоохранения.
Otra delegación expresó su apoyo a la estrategia de desarrollo comunitario, que ya estaba empezando a dar resultados, sobre todo en materia de salud.

Делегация Гватемалы высказалась за то, чтобы Комитет вначале рассмотрел, насколько осуществима такого рода реформа, которая предлагается в обоих рабочих документах.
La delegación de Guatemala sugirió que el Comité determinara en primer lugar si era posible llevar a cabo una reforma como la propuesta en los dos documentos.