ПРОЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mostrar
• actuar
• manifestar
• tener
• expresar
• gala
• dar muestras
• diligencia
• prudente
• interesadas

Примеры использования Проявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинают проявлять себя.
Empiezan a mostrarse.

Они проявлять не станут.
Ellos no tendrán ninguna contigo.

Проявлять преданность, верно?
Demostración de lealtad,¿verdad?

Вот так проявлять неуважение к отцу?
¿Faltarle el respeto a su padre de esa manera?

Я же тебя ясно говорил не проявлять своей воли.
Precisamente le dije… que no actuara por su cuenta.

Тебе нужно проявлять уважение, чтобы получать его.
Necesitas dar respeto para recibirlo.

Он также сказал, что воры должны проявлять уважение друг к другу.
También dijo que los Vory se supone que muestren respeto entre sí.

Наша задача- проявлять сочувствие и милосердие.
Nuestro trabajo es mostrar compasión y misericordia.

Я также настоятельно призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность.
También insto a Israel a que actúe con la máxima moderación.

Мисс Айвз стала проявлять глубокую сексуальную озабоченность.
La Srta. Ives está manifestando una profunda reacción psicosexual.

Я также настоятельно призвал Израиль проявлять максимальную сдержанность.
Insto además a Israel a que dé muestras de máxima circunspección.

Следует проявлять особую внимательность при открытии контейнеров.
Deberá actuarse con especial precaución al abrir contenedores.

Даже не знаю, почему люди считают тебя неспособным проявлять человеческие эмоции.
Ni idea de por qué la gente piensa que no tienes emociones humanas.

Носитель начинает проявлять признаки сверхъестественных способностей.
El anfitrión comenzará a mostrar signos de ha habilidad sobrenatural".

Мы призвали другие страны региона проявлять аналогичную сдержанность.
Instamos a los demás países de la región a que actuaran con la misma moderación.

Следует проявлять осторожность в отношении того, какая информация передается контрагенту.
Se debe tener cuidado con la información que se facilita a la otra parte.

Бреттон- вудские учреждения стали проявлять больше внимания к таким вопросам.
Las instituciones de Bretton Woods se han vuelto más sensibles a las cuestiones de esta índole.

Я призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность во избежание обострения ситуации.
Exhorto a Israel a que actúe con la máxima moderación para que la situación no se agrave.

Международное право обязывает военных проявлять особую осторожность при обращении с детьми.
El derecho internacional obliga a los militares a ser especialmente cuidadosos en su trato de los niños.

Совет призывает стороны проявлять гибкость и серьезным образом рассмотреть эти предложения.
El Consejo alienta a las partes a que muestren flexibilidad y examinen a fondo las propuestas.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество продолжало проявлять свою приверженность этой цели.
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional siga manifestando su compromiso con este objetivo.

Никто не может быть принужден проявлять или выражать свои мнения, религию или вероисповедание.
Nadie puede ser obligado a revelar o expresar sus opiniones, religión o creencias.

Нам необходимо проявлять большую согласованность в области осуществления международных миротворческих операций.
Es preciso que haya mayor coherencia en las operaciones internacionales de paz.

Генеральная Ассамблея должна проявлять бóльшую инициативу в рассмотрении докладов УСВН.
La Asamblea General debe tener una actitud más proactiva cuando examina los informes de la OSSI.

Тех, кто должен проявлять сдержанность при выполнении своих полномочий, мы призываем быть гибкими.
Invocamos a la flexibilidad a quienes deben autocontrolar el ejercicio de su poder.

Он также призывает обе стороны проявлять сдержанность в своих публичных заявлениях.
También exhorta a ambas partes a que den muestras de moderación en sus declaraciones públicas.

Судьи также должны проявлять более глубокое понимание пользы правозащитной деятельности.
Los sistemas judiciales también deben mostrarse más sensibles al valor de las actividades de derechos humanos.

Мы призываем эти государства проявлять ответственность и положить конец этой жестокой эксплуатации.
Pedimos a estas naciones que actúen con responsabilidad y cesen esa cruel explotación.

Он настоятельно призвал стороны проявлять необходимую политическую волю для установления функционирующих общих институтов.
Instó a las partes a que demostraran la voluntad política necesaria para establecer instituciones comunes.