ПРОЯВЛЯТЬ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mostrar respeto
• demostrar respeto

Примеры использования Проявлять уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен проявлять уважение.
Tienes que mostrar respeto.

Пора вам научиться проявлять уважение!
¡Todos vosotros necesitáis aprender a mostrar respeto!

Тебе нужно проявлять уважение, чтобы получать его.
Necesitas dar respeto para recibirlo.

Представителю Израиля было бы лучше хранить молчание и проявлять уважение к Комитету.
Al representante de Israel le conviene guardar silencio y demostrar respeto con la Comisión.

Я прошу выступающих проявлять уважение к сидящим здесь.
Me gustaría recordar a los oradores que sean respetuosos con la gente que hay aquí.

Следует проявлять уважение, когда речь идет о семье, ведь брак не должен делать человека хуже, а возвышать, раскрывать в нем лучшее.
Hay que mostrar respeto cuando se habla de la familia. El matrimonio no debe ser una cosa que empeora al hombre, sino que lo eleva. Lo mejora.

Кроме того, Израиль должен выполнять свои обязательства по резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и проявлять уважение в отношении суверенитета Ливана и к международному сообществу.
Además, Israel debería cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y mostrar respeto por la soberanía libanesa y por la comunidad internacional.

Правительство также разработало руководящие указания в отношении основных учебных программ, которые обязывают школы содействовать обеспечению гендерного равенства и проявлять уважение к многообразию.
El Gobierno ha establecido también directrices para los planes de educación básica que obligan a las escuelas a promover la igualdad entre los géneros y a mostrar respeto por la diversidad.

Специальный представитель публично выразил свою обеспокоенность и призвал политические партии и средства массовой информации проявлять уважение и терпимость к представителям других национальностей.
El Representante Especial expresó públicamente su inquietud al respecto y pidió a los partidos políticos y a los medios de difusión que mostraran respeto y tolerancia por las personas de diferente origen.

Необходимо также проявлять уважение к культурам, религиям и различиям, а также к праву на развитие в качестве основы для реализации чаяний народов развивающихся стран, с тем чтобы они могли жить в условиях достоинства и свободы.
También debe demostrar que respeta las culturas, las religiones y las diferencias, así como el derecho al desarrollo, porque ello es una base fundamental para atender a las aspiraciones de los pueblos del mundo en desarrollo a fin de que vivan digna y libremente.

На государственного служащего и любого сотрудника государственного учреждения возлагается важнейшая обязанность проявлять уважение, вежливость и корректность в своем поведении и в своих отношениях с вышестоящими начальниками.
El funcionario o agente del Estado tiene la obligación principal de manifestar respeto, cortesía y corrección en su comportamiento y en el lenguaje que utiliza ante sus superiores jerárquicos.

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы вновь попросить членов Комитета поддерживать благоприятную рабочую атмосферу, а также проявлять уважение к выступающим, избегая говорить друг с другом в зале слишком громко.
El Presidente(habla en francés): Antes de dar la palabra al primer orador, quisiera señalar una vez más a la atención de los miembros la importancia de mantener un buen ambiente de trabajo y de demostrar respeto a los oradores hablando en voz baja en el Salón.

При применении как субстантивных, так и процедурных норм судьи и вспомогательный персонал судов по уголовным делам должны проявлять уважение к этническим и языковым аспектам ситуации, учитывать культурное разнообразие общества и принимать понятные и юридически обоснованные решения.
Tanto en la aplicación del Derecho sustantivo como procesal, los juzgadores y el personal auxiliar de los tribunales de justicia en materia penal deben actuar con respeto de la diversidad étnica, lingüística y cultural, así como dar respuesta con sencillez y motivación a los conflictos planteados en plazos legales.

Если мы хотим достичь всеобщего и полного разоружения, мы должны прежде научиться проявлять уважение к жизни, достоинству и правам человека, отвергать насилие, поощрять свободу, справедливость, солидарность, терпимость и мириться с различиями, а также содействовать укреплению взаимопонимания и гармоничных отношений между этническими, религиозными, культурными и социальными группами.
Si queremos aspirar al desarme general y completo, primero debemos demostrar respeto por la vida y por la dignidad y los derechos humanos de las personas; rechazar la violencia; promover la libertad, la justicia, la solidaridad, la tolerancia y la aceptación de las diferencias; y fomentar una mejor comprensión y armonía entre los grupos étnicos, religiosos, culturales y sociales.

Вместе с тем как Председатель Генеральной Ассамблеи я обязан проявлять уважение к достоинству абсолютно каждого государства- члена, в том числе моего собственногоgt;gt;, является ясным свидетельством его неуважительного отношения к принципу беспристрастности, которым должно руководствоваться лицо, занимающее эту должность, а также к резолюциям и процедурам этой Организации, которым неизменно следовали все предыдущие председатели Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и государства- члены.
Al mismo tiempo, como Presidente de la Asamblea General, debo mostrar respeto por la dignidad de cada uno de los Estados Miembros, incluido el mío propio", constituye un claro indicio de su falta de respeto por la imparcialidad que su cargo exige, así como por las resoluciones y procedimientos de la Organización, que todos los anteriores Presidentes de la Asamblea General, el Secretario General y los Estados Miembros han observado sistemáticamente.

Чтоб проявить уважение?
¿Para mostrar respeto?

Проявляю уважение к мертвым!
¡Demostrando respeto por los muertos!

Проявляй уважение.
Más respeto.

Проявляй уважение.
Muestra respeto.

Прояви уважение.
Más respeto.

Прояви уважение.
Ten respeto.

Прояви уважение.
Mostrad respeto.

Проявите уважение.
Muestra algún respeto.

Прояви уважение, Юлиус.
Ten respeto, Julius.

Проявите уважение.
Un poco de respeto.

Проявят уважение?
¿Alguna muestra de respeto?

Прояви уважение.
Muestra respeto.

Пока проявляете уважение, вы будете в порядке.
Mientras muestren respeto, todo va a ir bien.

Прояви уважение к мертвым?
Muestra respeto por los muertos.¿Para qué?