УВАЖЕНИЕ СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• respeto de la soberanía
• respetar la soberanía
• respete la soberanía

Примеры использования Уважение суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение суверенитета и территориальной целостности всех стран.
Respeto para la soberanía y la integridad territorial de todas las naciones.

Необходимо обеспечить восстановление и уважение суверенитета и территориальной целостности Ливана.
Es esencial que se restaure y respete la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Этот новый порядок предполагает уважение суверенитета и независимости государств и гарантирует нерушимость их международных границ.
Este nuevo orden respeta la soberanía y la independencia de los Estados y garantiza la inviolabilidad de sus fronteras internacionales.

Одним из основополагающих принципов современного международного права является уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
Uno de los principios fundamentales del derecho internacional contemporáneo es el del respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados.

Поддержка стабильности и мира в Афганистане и уважение суверенитета, единства и территориальной целостности Афганистана;
El apoyo a la estabilidad y la paz en el Afganistán, así como el respeto de su soberanía, unidad e integridad territorial.

Смена администрации в Соединенных Штатах породила большие надежды на новую политику, которая обеспечивала бы уважение суверенитета государств.
Grandes expectativas generó el cambio de Gobierno en los Estados Unidos en relación a una nueva política de respeto a la soberanía de las naciones.

Кроме того, необходимо, чтобы было обеспечено уважение суверенитета государств, их территориальной целостности и принципа невмешательства в их внутренние дела.
Asimismo, es indispensable velar por que se respete la soberanía de los Estados, su integridad territorial y el principio de no injerencia en sus asuntos internos.

Им следует противопоставить силу разума и принципов правосудия, а также уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
Debe responderse a ellos con la fuerza de la razón y con los principios de la justicia, respetando la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
El respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos están plasmados en la Carta de las Naciones Unidas.

Ситуация с афганскими беженцами сложна и требует тщательно спланированных и комплексных решений, которые гарантировали бы уважение суверенитета затронутых этой проблемой стран.
La situación de los refugiados afganos es compleja y exige soluciones integrales y planificadas cuidadosamente, en las que se tenga en cuenta el principio de respeto de la soberanía de los países afectados.

Эквадор подтвердил право народов на самоопределение, уважение суверенитета и территориальной целостности, а также принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
El Ecuador reafirmó el derecho de los pueblos a la libre determinación, al respeto de su soberanía y de su integridad territorial y al respeto del principio de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Мы также подтверждаем, что международная деятельность по борьбе с международной преступностью должна вестись таким образом, чтобы обеспечивалось надлежащее уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
También reafirmamos que las actividades internacionales contra la delincuencia transnacional deben realizarse con el respeto debido a la soberanía e integridad territorial de los Estados.

Уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство во внутренние дела стран являются основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los países son principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Я хотел бы отметить, что правительство Мексики неоднократно подчеркивало важное значение укрепления режима гарантий Агентства в рамках правовой структуры, предусматривающей уважение суверенитета государств.
Cabe destacar que el Gobierno de México ha reiterado en numerosas ocasiones la importancia de fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo, dentro de un marco jurídico que respete la soberanía de los Estados.

Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали и вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.
Reafirmando su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, y reiterando su compromiso con una solución general y duradera de la situación en Somalia.

Цель заключается в том, чтобы уменьшить напряженность путем прекращения провокационного поведения и привнесения определенной меры взаимного доверия через сдержанность, уважение суверенитета и существующих международных обязательств.
El objeto es reducir la tensión evitando los actos de provocación, mostrando cierto grado de confianza recíproca, dando muestras de moderación y respetando la soberanía y las obligaciones internacionales existentes.

Участники Совещания вновь подтвердили свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La Reunión reafirmó su respeto a la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Уважение суверенитета, территориальной целостности и права всех без исключения государств региона на то, чтобы жить в мире в условиях безопасных границ, являются важными элементами прочного и стабильного мира.
El respeto a la soberanía, la integridad territorial y el derecho a vivir en paz dentro de fronteras seguras de todos los Estados de la región, sin exclusión alguna, son elementos esenciales para una paz firme y duradera.

МОФС, которая объединяет в своих рядах" страны, пользующиеся французским языком", ставит своей задачей уважение суверенитета государств и более строгое соблюдение нейтралитета в вопросах внутренней политики.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, que reúne a los“países que comparten el uso del idioma francés”, respetará la soberanía de los Estados y observará la más estricta neutralidad en las cuestiones de política interna.

Конвенция должна предусматривать уважение суверенитета и разнообразия правовых систем и законодательства государств, а также своеобразия различных регионов с точки зрения общественных и культурных ценностей и традиций.
La convención debía respetar la soberanía y la diversidad de los sistemas jurídicos y las legislaciones nacionales de los Estados, así como los aspectos específicos de las diferentes regiones en términos de valores sociales y culturales y tradiciones.

Судан подтверждает, что применение силы допустимо лишь в порядке самообороны; уважение суверенитета, единства и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела имеют существеннейшее значение.
El Sudán afirma que el uso de la fuerza está permitido solo en defensa propia; el respeto por la soberanía, la unidad y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos son esenciales.

Подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, национального единства и политической независимости Ирака, а также принципов невмешательства во внутренние дела друг друга и уважение добрососедских отношений.
Afirmando su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la unidad nacional y la independencia política del Iraq, así como los principios de la no interferencia en los asuntos internos de otros países y del respeto de las relaciones de buena vecindad.

Было высказано мнение о том, что операции по поддержанию мира должны строго основываться на нормах и принципах Устава, таких, как невмешательство в дела соответствующих государств, уважение суверенитета государств и беспристрастность.
Se sugirió que las operaciones de mantenimiento de la paz debían basarse estrictamente en las normas y principios de la Carta, como la no injerencia en los asuntos de los Estados interesados, el respeto de la soberanía de los Estados y la imparcialidad.

Другим основополагающим принципом глобального антитеррористического сотрудничества является уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела государств и соответствие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Otro principio fundamental de la cooperación global en la lucha contra el terrorismo es el respeto de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la coherencia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Это со всей ясностью говорит о том, что надо в срочном порядке изменить наше отношение к существующим механизмам и разработать такие стратегии, которые обеспечивают не только главенствующую роль прав человека и основных потребностей населения, но и уважение суверенитета стран- должников.
Esto pone de relieve la necesidad urgente de revisar los mecanismos existentes y formular estrategias que no solo se centren en los derechos humanos y las necesidades básicas de la población, sino que también respeten la soberanía de los países endeudados.

Соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающих уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости, суверенного равенства государств, неприменение силы и угрозы силой;
Observancia de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, que prevén el respeto de la soberanía, la integridad territorial, la independencia política, la igualdad soberana de los Estados y la no utilización de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza;

Как возрастают частота и масштабы операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, мы считаем важным и уместным подчеркнуть такие основные принципы Устава, как уважение суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств- членов.
Como la frecuencia y el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tienden a crecer, consideramos importante y pertinente insistir en principios básicos de la Carta tales como el respeto de la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.

Уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела не может и не должно толковаться как препятствие для защиты прав человека или как оправдание бездействия в ситуациях систематических и грубых попраний прав человека.
El respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos no puede ni debe interpretarse como impedimento para la salvaguardia de los derechos humanos ni como justificación para la inacción frente a violaciones sistemáticas y graves de los derechos humanos.

После вторжения 1974 года Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея единогласно приняли резолюции, в которых содержалось требование обеспечить уважение суверенитета, территориальной целостности и независимости Республики Кипр, а также незамедлительный вывод иностранных войск.
Después de la invasión de 1974, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General aprobaron unánimemente resoluciones en que se exigía el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia de la República de Chipre, así como la retirada inmediata de las tropas extranjeras.

Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости всех государств региона и напоминая о важности принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами этого региона.
Reafirmando su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política de todos los Estados de la región, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.