СУВЕРЕНИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• soberanía
• soberanías

Примеры использования Суверенитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление и суверенитет.
Governance and sovereignty.

Постоянный суверенитет палестинского народа.
SOBERANÍA PERMANENTE DEL PUEBLO PALESTINO EN EL TERRITORIO.

Организация" Международный суверенитет", Холлоу- Рок, США.
Sovereignty International, Hollow Rock, EE. UU.

Постоянный суверенитет палестинского народа на.
SOBERANÍA PERMANENTE DEL PUEBLO PALESTINO EN EL TERRITORIO.

Суверенитет не является законным, если его не принимает и не признает народ.
Una soberanía es legítima sólo si cuenta con el consentimiento y la aceptación del pueblo.

Постоянный суверенитет над национальными ресурсами на.
SOBERANÍA PERMANENTE SOBRE LOS RECURSOS NACIONALES EN LOS.

Осуществляться в соответствии с национальными условиями и возможностями страны и уважать суверенитет;
Llevarse a cabo teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y las capacidades de los países y respetando su soberanía;

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной.
SOBERANÍA PERMANENTE DEL PUEBLO PALESTINO EN EL TERRITORIO.

Каждое государство осуществляет полный и исключительный суверенитет в отношении воздушного пространства над своей территорией.
Todo Estado ejerce una soberanía total y exclusiva sobre el espacio aéreo situado encima de su territorio.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
SOBERANÍA PERMANENTE DEL PUEBLO PALESTINO EN EL TERRITORIO.

Существует презумпция, согласно которой договор применяется к территориям, на которые распространяется суверенитет государства.
Hay una presunción de que el tratado se aplica a los territorios bajo la soberanía del Estado.

Постоянный суверенитет над национальными ресурсами на оккупированных палестинской и других арабских территориях.
SOBERANIA PERMANENTE SOBRE LOS RECURSOS NATURALES EN EL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO Y EN OTROS TERRITORIOS ARABES OCUPADOS.

Португалия неоднократно заявляла, что у нее нет никаких притязаний на суверенитет территории Восточный Тимор.
Portugal ha indicado reiteradas veces que no tiene reclamo alguno respecto de la soberanía del Territorio de Timor Oriental.

Осуществляются в соответствии с соответствующими возможностями и национальными условиями Сторон и уважают суверенитет;
Llevarse a cabo teniendo en cuenta las capacidades y las circunstancias nacionales respectivas de las Partes y respetando su soberanía;

Совет подчеркивает, что он уважает суверенитет, территориальную целостность, политическую независимость и единство Сомали.
El Consejo destaca su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia.

В этом смысле КНДР считает, что права человека по сути дела означают национальный суверенитет.
En este sentido, la República Popular Democrática de Corea considera que los derechos humanos están íntimamente relacionados con la soberanía nacional.

Народ Гибралтара ценит суверенитет Великобритании и желает сохранить его, как и конституционные связи с Великобританией.
El pueblo de Gibraltar valoraba el hecho de hallarse bajo la soberanía británica y deseaba conservarla, así como sus vínculos constitucionales con Gran Bretaña.

Что касается высыхающей при отливе возвышенности Фашт- ад- Дибал, то Суд постановил, что на нее распространяется суверенитет Катара.
Con respecto a la superficie emergida de Fasht ad Dibal durante la marea baja, la Corte resolvió que quedaba bajo la soberanía de Qatar.

Читал следующий общий курс:<< Международное право, суверенитет и международное сообщество-- формирование норм международного публичного праваgt;gt;( 2005 год).
Curso general:" El derecho internacional entre soberanía y comunidad internacional- La formación de las normas de derecho internacional público"(2005).

Суверенитет и независимость государств можно обеспечить лишь на основе коллективных действий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Sólo se puede velar por la soberanía e independencia de los Estados por medio de acciones colectivas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Сирийская Арабская Республика хотела бы подтвердить, что она уважает суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.
La República Árabe Siria desea reafirmar su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano.

Также на 608- м заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил отложить рассмотрение заявления Кубинского движения за мир и суверенитет народов.
También en la 608ª sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el examen de la solicitud del Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.

Колониальный статус Гибралтара оказывает воздействие на суверенитет двух государств: Великобритании, как колониальной державы, и Испании, на территории которой была создана колония.
La situación colonial de Gibraltar afecta a dos soberanías: la británica, como potencia colonial, y la española, al estar establecida la colonia sobre el territorio español.

Председатель заверил заместителя премьер-министра, что Комиссия при проведении своих операций всегда в полной мере уважала суверенитет и законное стремление Ирака обеспечить свою безопасность.
El Presidente aseguró al Viceprimer Ministro que la Comisión siempre había realizado sus actividades con pleno respeto por la soberanía del Iraq y sus inquietudes legítimas en materia de seguridad.

К вопросам прав человека необходимо подходить объективно, уважая национальный суверенитет и территориальную целостность и не вмешиваясь во внутренние дела государств.
Las cuestiones de derechos humanos deben tratarse con objetividad y respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial de los Estados, sin injerencia en sus asuntos internos.

Ограниченный суверенитет, географическая раздробленность и ограничения на перемещение гражданских служащих превращают разработку и осуществление последовательной государственной политики в колоссальную по сложности задачу.
Debido a la soberanía limitada, la fragmentación geográfica y las restricciones a la circulación de funcionarios públicos, la formulación y aplicación de políticas gubernamentales coherentes es una tarea de enormes proporciones.

Мы также должны и впредь стараться обеспечивать, чтобы государства могли осуществлять полный суверенитет над ресурсами, расположенными в их исключительных экономических зонах и на континентальном шельфе.
Igualmente, debemos seguir trabajando para garantizar el pleno ejercicio soberano de los Estados sobre los recursos ubicados en su zona económica exclusiva y en su plataforma continental.

Применение Соединенными Штатами внутренних законов, экстерриториальные последствия которых ущемляют суверенитет и законные интересы других государств, несовместимо с целями Устава.
La aplicación de una ley nacional de los Estados Unidos cuyos efectos extraterritoriales van en contra de la soberanía y los intereses legítimos de otros Estados no está de acuerdo con los propósitos de la Carta.