СУВЕРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• soberanos
• de soberanía
• soberanas
• soberano
• soberana
• soberanamente

Примеры использования Суверенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1815 году Великобритания приобрела суверенные права над всей территорией страны, которая позднее получила название Британской Гвианы.
En 1815 la Corona británica adquirió derechos de soberanía sobre el territorio, que más tarde tomó el nombre de Guyana británica.

Прибрежное государство осуществляет над континентальным шельфом суверенные права в целях его разведки и разработки его природных ресурсов.
El Estado ribereño ejerce derechos de soberanía sobre la plataforma continental a los efectos de su exploración y de la explotación de sus recursos naturales.

В Законе предписывается установление исключительной экономической зоны, в которой Япония осуществляет суверенные и иные права, как предусмотрено в Части V ЮНКЛОС.
Según su texto, queda establecida una zona económica exclusiva en la cual el Japón ejerce soberanía y los demás derechos previstos en la Parte V de la Convención.

Аргентинская Республика подтверждает свои суверенные права в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и на прилегающие к ним морские пространства.
La República Argentina reafirma sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.".

Суверенные права Исламской Республики Иран, Кувейта и Саудовской Аравии в этом районе должны определяться на основе принципов доброй воли, добрососедства и международного права.
Los derechos soberanos de la República Islámica del Irán, Kuwait y la Arabia Saudita en esa zona se determinarán sobre la base de los principios de buena voluntad, de buena vecindad y del derecho internacional.

Аргентинская Республика вновь подтверждает свои суверенные права над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.
La República Argentina reafirma sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Мы, венесуэльцы, поддерживаем законные чаяния всех народов мира, стремящихся обрести свои суверенные права человека и жить в условиях демократии, свободы и независимости.
Los venezolanos y las venezolanas apoyamos las legítimas aspiraciones de todos los pueblos del mundo, que buscan soberanamente conquistar sus derechos humanos y disfrutar procesos de democratización, liberación e independencia.

Так и не было дано никакого официального объяснения, почему суверенные кредиторы не должны разделить эти потери, несмотря на принцип« никакой финансовой помощи», на котором была основана еврозона.
Nunca ha habido una explicación oficial de por qué los prestamistas a un soberano no deben compartir las consecuencias dolorosas, pese al principio de“no rescate” en el que se basa la zona del euro.

Стороны осуществляют суверенные права в целях разведки, разработки и управления ресурсами дна и недр Северного Каспия в пределах своих частей дна до разделительной линии.
Las Partes ejercerán derechos soberanos a los efectos de la prospección, la explotación y la ordenación de los recursos del fondo y el subsuelo del Caspio septentrional dentro de los límites de sus sectores del fondo hasta la línea divisoria.

Мы считаем, что наращивание потенциала афганских учреждений должно оставаться центральной задачей международной поддержки, для того чтобы правительство Афганистана могло осуществлять свои суверенные властные полномочия на всех направлениях.
Consideramos que el fomento de la capacidad de las instituciones afganas debe seguir en el centro de la asistencia internacional para que el Gobierno del Afganistán pueda ejercer su autoridad soberana en todas sus funciones.

Мы призываем все независимые суверенные государства и международное общественное мнение признать суверенитет канакского народа, провозглашенный 24 сентября 1994 года в Нарач Араме.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados soberanos e independientes y a la opinión pública internacional para que reconozcan la soberanía del pueblo canaco, como se proclamó el 24 de septiembre de 1994, en Naratch Arama.

Суверенные права развивающихся стран в полной мере получать блага от должного использования своих ресурсов должны в полной мере уважаться, а не перечеркиваться или отрицаться из-за так называемых экологических соображений.
Debe respetarse estrictamente el derecho soberano de los países en desarrollo de beneficiarse plenamente del uso apropiado de sus recursos, y no se lo debe obstaculizar ni denegar en virtud de las llamadas consideraciones ambientales.

Конечно же, мы не ставим под вопрос права каждой нации на суверенные решения по вопросам, касающимся интересов национальной безопасности, однако, по нашему мнению, ничто не оправдывает принятия ядерного варианта.
Aunque no ponemos en duda el derecho de toda nación a adoptar decisiones soberanas respecto de cuestiones relativas a sus intereses en materia de seguridad nacional, nada, a nuestro juicio, justifica la aceptación de la opción nuclear.

В ряде стран более 50 процентов от общего долга составляет задолженность агентствам экспортных кредитов, что нередко отягчает суверенные долговые обязательства правительства и серьезно сказывается на устойчивом развитии.
En algunos países más del 50% de la deuda total corresponde a los organismos de crédito a la exportación, lo que con frecuencia agrava las obligaciones de la deuda soberana de los gobiernos y tiene serias consecuencias en el desarrollo sostenible.

Во-вторых, мы должны установить суверенные правила для иностранных инвестиций, которые будут обеспечивать, чтобы преобладающая часть доходов шла в пользу государства и чтобы доходы вновь инвестировались в страну.
En segundo lugar, hay que establecer soberanamente reglas para la inversión extranjera que aseguren que la mayoría de los beneficios sean para el Estado y que haya reinversión de las utilidades en el país.

И все же международное право некоторым образом воздействует на внутригосударственное право и суверенные властные полномочия государства, особенно при особых обстоятельствах, например, в случае правопреемства государств и изменения гражданства.
Ahora bien, hay una interferencia del derecho internacional con el derecho interno y el poder soberano del Estado, especialmente en circunstancias especiales como el caso de la sucesión de Estados y el cambio de nacionalidad.

В ПОЛНОЙ МЕРЕ УВАЖАЯ суверенитет, суверенные права, юрисдикцию и территориальную целостность прибрежных государств, принцип невмешательства и соответствующие положения международного права, в частности ЮНКЛОС;
Respetando plenamente la soberanía, los derechos soberanos, la jurisdicción y la integridad territorial de los Estados ribereños, el principio de no intervención y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular la Convención;

В соответствии со статьей 56 Конвенции прибрежное государство в исключительной экономической зоне имеет" суверенные права в целях разведки, разработки и сохранения природных ресурсов, а также в целях управления этими ресурсами".
Según el artículo 56 de la Convención, el Estado ribereño tiene" derechos de soberanía para los fines de exploración y explotación, conservación y administración de los recursos naturales" dentro de su zona económica exclusiva.

Суверенные права Республики Кипр в отношении разведки и разработки природных ресурсов на морском дне и в его недрах в своей исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе( статьи 56 и 77, соответственно).
Los derechos de soberanía de la República de Chipre para los fines de exploración y explotación de los recursos naturales del lecho del mar y su subsuelo en su zona económica exclusiva y plataforma continental(artículos 56 y 77, respectivamente).

Что же касается вопроса об администрации, то Эритрея неоднократно заявляла о том, что, как и все другие суверенные нации, она не может согласиться на пребывание в пределах своей собственной территории чужой администрации, осуществляющей контроль над ее населением.
Con respecto a la cuestión de la administración, Eritrea ha declarado reiteradamente que, al igual que toda nación soberana, no puede tolerar la presencia en su territorio de una administración extranjera que tenga control sobre su población.

Суверенные органы власти обладают всеми правами для самостоятельной выработки собственного подхода к обеспечению социальной защиты и уважения прав человека- действий, за которые Российская Федерация также ответственности не несет.
Sus autoridades soberanas tienen todas las facultades para determinar autónomamente su planteamiento de la protección social y el respeto de los derechos humanos, acciones con respecto a las cuales la Federación de Rusia no tiene ninguna responsabilidad.

В отсутствие постоянной международной помощи некоторые государственные учреждения почти наверняка не смогут надлежащим образом выполнять свои суверенные функции, если после мая 2005 года будут сокращены все« наиболее важные» должности гражданских советников.
Sin una forma de asistencia internacional constante es casi seguro que varias instituciones estatales no podrán desempeñar adecuadamente sus funciones soberanas si se suspenden los puestos de los asesores civiles más importantes después de mayo de 2005.

В частности, Турция нарушает суверенные права Республики Кипр на разведку и разработку природных ресурсов морского дна и его недр в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе( соответственно статьи 56 и 77 Конвенции).
En concreto, Turquía viola los derechos de soberanía de la República de Chipre de explorar y explotar los recursos naturales del lecho del mar y su subsuelo en su zona económica exclusiva y plataforma continental(artículos 56 y 77 de la Convención, respectivamente).

Экстерриториальные амбиции нашего соседа, его попытки подвергнуть сомнению суверенные решения другого государства и нарушение им универсально признанных принципов международной торговли становятся реальностью, которая известна Кубе на протяжении долгого времени.
Las ambiciones extraterritoriales de nuestro vecino, sus intentos de cuestionar las decisiones soberanas de otro Estado y su violación de los principios universalmente reconocidos del comercio internacional, son realidades largamente conocidas por Cuba.

Lt;<(…) Сообщество представляет собой новый правопорядок международного права, в интересах которого государства ограничили свои суверенные права, хотя и в ограниченных областях, и субъектами которого являются не только государства- члены, но и их граждане.
(…) La Comunidad constituye un nuevo ordenamiento jurídico de derecho internacional en beneficio del cual los Estados han limitado sus derechos soberanos, aunque dentro de esferas limitadas, y cuyos sujetos son no sólo los Estados miembros, sino también sus nacionales.

Правительство Аргентины вновь подтверждает неотъемлемые суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, которые являются неотъемлемой частью аргентинской территории.
El Gobierno argentino reafirma una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

Известно также, что только Государство Кувейт и Королевство Саудовская Аравия имеют исключительные суверенные права на разведку и эксплуатацию углеводородных ресурсов на месторождении в Эд- Дурре и в затопленном разделенном районе.
Es sabido que solamente el Estado de Kuwait y el Reino de la Arabia Saudita tienen derechos de soberanía exclusivos para la exploración y explotación de los recursos de hidrocarburos del yacimiento de Aldurra y la zona dividida sumergida.

Суверенные спреды представляют собой разницу между процентными ставками, выплачиваемыми по деноминированным в долларах суверенным облигациям, выпущенным странами с формирующейся рыночной экономикой, и по облигациям с аналогичными характеристиками, выпущенным правительством Соединенных Штатов Америки.
Los márgenes soberanos expresan la diferencia entre el tipo de interés pagado por los bonos soberanos emitidos en dólares por países con mercados emergentes y los bonos de características similares emitidos por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

В морских районах, на которые Соединенное Королевство претендует распространить свою так называемую юрисдикцию, Аргентинская Республика осуществляла, осуществляет и будет и впредь осуществлять суверенные права, особенно в области управления рыболовной деятельностью и контроля над ней.
En el espacio marítimo en el que el Reino Unido pretende extender su alegada jurisdicción, la República Argentina ha ejercido, ejerce y seguirá ejerciendo derechos de soberanía, particularmente en materia de administración y control de las actividades pesqueras.