Примеры использования Soberanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Bangkok.
Lo sea únicamente en razón de su relación con las bases soberanas de Akrotiri y Dhekelia; o.
Являются такими гражданами лишь в силу их связи с районами монарших баз Акротири и Декелия; или.Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Pelindaba y los felicitamos por la entrada en vigor del Tratado.
Мы уважаем суверенный выбор государств- участников Пелиндабского договора.El problema de los tratados es que permiten a las tribus existir como naciones soberanas, y no podemos permitir eso;
Проблема с договорами была в том, что они позволяли племенам существовать, как суверенным нациям, чего мы не могли позволить;Por definición, las autoridades rwandesas son soberanas en todo el territorio rwandés, tanto en esta zona como en otras zonas del país.
Руандийские власти, по определению, суверенны на всей территории Руанды- в этой зоне, как и во всех других частях страны.
Люди также переводят
Es decir,la función complementaria de la Organización se encuentra bien delineada frente a las competencias soberanas de los Estados.
Другими словами,взаимодополняющая функция Организации четко определена по отношению к суверенной юрисдикции государств.De igual forma, se han emitido dos Soberanas Órdenes para aplicar el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo:.
Кроме того, два княжеских ордонанса приняты в целях осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма:.Por su propia naturaleza,es probable que la cooperación entre en conflicto con las prerrogativas soberanas del Estado receptor.
В силу самого своего характера сотрудничество может вступать в противоречие с суверенными прерогативами получающего помощь государства.Respetamos las decisiones soberanas de los Estados partes en el Tratado de Pelindaba y los felicitamos por el éxito de la entrada en vigor del Tratado.
Мы уважаем суверенный выбор государств-- участников Пелиндабского договора и поздравляем их с успешным вступлением в силу Договора.¿por qué deberíamos pensar que ellas bastarían en el mundomucho más complejo de las reestructuraciones de las deudas soberanas?
Почему же мы должны поверить, что эти нормы позволят решитьнамного более сложные проблемы реструктуризации суверенного внешнего долга?Dado quelas actividades de defensa con frecuencia están relacionadas con cuestiones soberanas, la evaluación no debería ocuparse de las operaciones de defensa nacional.
Поскольку оборонные мероприятия часто сопряжены с вопросами суверенитета, оценка не должна касаться сферы национальной обороны.Sesión conjunta del Consejo y la Segunda Comisión sobre el tema" La situación económica mundial yla crisis de las deudas soberanas".
Совместное заседание Совета и Второго комитета по теме<<Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженностиgt;gt;.Asimismo, esperamos realmente que losEstados poderosos se abstengan de ejercer sus voluntades soberanas en detrimento de los Estados más pequeños o débiles.
Мы также очень надеемсяна то, что крупные государства воздержатся от навязывания своей суверенной воли малым или более слабым государствам.Reunión conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social sobre“La situación económica mundial yla crisis de las deudas soberanas”1.
Совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета по теме<<Положение в мировой экономике и кризис суверенной задолженностиgt;gt; 1.Pero también pueden tasar países, y estas calificaciones se denominan calificaciones soberanas, y me gustaría centrarme en particular en estas calificaciones soberanas.
Но они также могут оценивать страны- такие рейтинги называются суверенными, и я хочу обратить особое внимание на эти суверенные рейтинги.Las decisiones sobre las exportaciones dearmas deben seguir estando bajo la plena responsabilidad y las consideraciones soberanas de los Estados.
Решения в отношении экспортаоружия должны приниматься при полной ответственности и с суверенного согласия государства.Los órganos que ejercen facultades soberanas en Portugal son responsables de la promoción y protección de los derechos humanos en sus respectivas esferas de competencia:.
Все португальские органы, суверенно осуществляющие властные полномочия, ответственны, каждый по своей линии, за поощрение и защиту прав человека:.Continuamos las deliberaciones sobre el establecimiento de unmarco que permita un tratamiento eficaz de las deudas soberanas de los países en desarrollo.
Продолжаем дискуссии по вопросу о созданиирамочной основы для эффективного решения проблемы всего суверенного долга развивающихся стран.En ese sentido, México es respetuoso de las decisiones soberanas de los países que deseen concertar tratados que formen nuevas zonas desnuclearizadas.
Исходя из этого, Мексика с уважением относится к суверенным решениям стран, которые пожелали бы заключить договоры о создании новых зон, свободных от ядерного оружия.Así pues, los convenios, convenciones y protocolos relativos al terrorismo internacional en quees parte el Principado son aplicables en virtud de Soberanas Órdenes.
Следовательно, конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, участником которых является Княжество,вступили в силу на основании Княжеских ордонансов.En este contexto, consideramos que el respeto a las instituciones soberanas constitucionalmente creadas es una condición indispensable para la estabilidad política.
В этом контексте мы полагаем, что уважение к конституционно учрежденным суверенным институтам является незаменимым условием для политической стабильности.La doctrina del descubrimiento justificó el modo en que las potencias coloniales reclamaron para sí durante la Era de losDescubrimientos tierras que pertenecían a naciones indígenas soberanas.
Доктрина открытия оправдывала то, как колониальные державы притязали на земли,принадлежавшие суверенным коренным народам в Эпоху великих географических открытий.Por consiguiente, acogieron con satisfacción el compromiso delClub de París de reducir sustancialmente las deudas soberanas del Iraq, e instaron a otros acreedores a seguir el ejemplo.
Соответственно, приветствовали приверженность Парижского клуба существенно сократить суверенную задолженность Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.A diferencia de los Estados, las organizaciones internacionales no son soberanas, por lo que los aspectos de la responsabilidad del Estado vinculados a su soberanía podrían no corresponder a una organización internacional.
В отличие от государств, международная организация не является суверенной единицей, и определяемые суверенитетом государства аспекты его ответственности не свойственны международной организации.Decimos que no a las transgresiones y a la injerencia en la soberanía de los Estados ysus decisiones soberanas, y a las acciones contra sus líderes.
Мы говорим<< нет>gt; нарушениям суверенитета и посягательствам на суверенный выбор, а также тому, что лидеров африканских стран превращают в объекты для нападок и преследования.El apartado 1 no será aplicable a quien ostentela ciudadanía de un territorio británico de ultramar como resultado únicamente de su relación con las bases soberanas de Akrotiri y Dhekelia.
Действие подраздела( 1) не распространяется на лиц,являющихся гражданами британских заморских территорий лишь в силу их связи с районами монарших баз Акротири и Декелия.Por consiguiente, los Ministros acogieron con agrado el compromiso delClub de Paris de reducir sustancialmente las deudas soberanas y exhortaron a los demás acreedores a hacer lo propio.
В этой связи они приветствовали приверженностьПарижского клуба делу существенного сокращения суверенного долга Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.Hay expectativas, pero precisamente porque hay muy pocos miembros de este Comité que quierenrevisar el mandato establecido para el Comité en virtud de decisiones soberanas de la Asamblea General.
Ожидания, действительно, имеются, но это потому, что очень немногие члены Комитета желают пересмотра мандата,учрежденного для него суверенными решениями Генеральной Ассамблеи.Este caso subraya la necesidad de que los países deudores comprendan plenamente las consecuencias dereconocer oficialmente las demandas derivadas de las deudas soberanas vendidas en el mercado secundario.
Это дело ясно указывает на необходимость полного понимания странами-должниками последствий официального признания претензий по суверенным долгам, продаваемым на вторичном рынке.
