СУВЕРЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• soberana
• soberano
• soberanas
• soberanamente

Примеры использования Суверенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, Аргентина официально выступила против этой позиции и выразила протест Соединенному Королевству, подтвердив свою суверенную позицию.
Por su parte, la Argentina rechazó oficialmente esa postura y protestó ante el Reino Unido reafirmando su postura respecto de la soberanía.

Поэтому суть вопроса состоит в том, что Эфиопия продолжает оккупировать суверенную территорию Эритреи вопреки решению Комиссии по установлению границы.
Por lo tanto, el quid de la cuestión es el hecho de que Etiopía siga ocupando territorio soberano de Eritrea, en contravención de la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Распространить суверенную юрисдикцию на защиту жителей страны и предпринимать конкретные шаги по ликвидации всех негативных сил, оперирующих на востоке страны( Уганда);
Extender su jurisdicción soberana a la protección de los habitantes del país y tomar medidas concretas para eliminar todas las fuerzas negativas que operan en la parte oriental del país(Uganda);

Постоянные нарушения Израилем<< голубой линии>gt; и вторжения на суверенную ливанскую территорию создают серьезную угрозу ухудшения ситуации.
Las reiteradas violaciones israelíes de la Línea Azul y de la soberanía territorial del Líbano representan un grave riesgo de deterioro de la situación.

Мы рассматриваем действия или бездействие Организации Объединенных Наций в этом вопросе как поощрение правительства Эфиопии к тому, чтобы оно продолжало оккупировать суверенную территорию Эритреи.
Consideramos que los actos o la inacción por parte de las Naciones Unidas sobre esta cuestión alientan al Gobierno de Etiopía a seguir ocupando territorios soberanos de Eritrea.

Соответственно, приветствовали приверженность Парижского клуба существенно сократить суверенную задолженность Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Por consiguiente, acogieron con satisfacción el compromiso del Club de París de reducir sustancialmente las deudas soberanas del Iraq, e instaron a otros acreedores a seguir el ejemplo.

Тем не менее они будут и далее изучаться с учетом кубинского законодательства, институциональных процедур и принципов, которые регулируют суверенную политическую систему, выбранную кубинским народом.
Estas continuarán siendo analizadas acorde con las leyes cubanas, los procesos institucionales del país y los principios que rigen al sistema político soberanamente escogido por el pueblo cubano.

Мы всецело поддерживаем правительство Ливана в его стремлении утвердить свою суверенную власть на всей его территории во исполнение резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Declaramos nuestro pleno respaldo al deseo del Gobierno del Líbano de consolidar su poder soberano sobre todo el territorio de ese país en cumplimiento de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Нарушая вопиющим образом международное право, Устав Организации Объединенных Наций и Алжирское мирное соглашение, Эфиопия продолжает оккупировать суверенную эритрейскую территорию с помощью военной силы.
Etiopía, en flagrante violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Paz de Argel, sigue ocupando territorios soberanos de Eritrea valiéndose de la fuerza militar.

И она продолжает насильно оккупировать в последние четыре года суверенную территорию государства-- члена Организации Объединенных Наций в нарушение этого Соглашения и пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Y sigue ocupando por la fuerza el territorio soberano de un Estado Miembro de las Naciones Unidas desde hace cuatro años, lo que constituye una violación de ese Acuerdo y del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Еще одно противоречие заключается в том, что, по утверждению правительства Марокко, Западная Сахара всегда являлась частью Марокко и что поэтому оно имеет право на вторжение в суверенную территорию.
Otra contradicción consiste en que, según afirma el Gobierno de Marruecos, el Sáhara Occidental siempre ha formado parte de Marruecos, por lo que este país tiene el derecho de formar parte de su territorio soberano.

Достигнув около 34 лет назад-- после более 240 лет непрерывной парламентской демократии-- независимости, Багамские Острова составляют суверенную нацию, гордую своей историей соблюдения прав человека.
Las Bahamas, que lograron su independencia hace más de 34 años, tras más de 240 años de democracia parlamentaria ininterrumpida, es una nación soberana, que se enorgullece de su historial de respeto de los derechos humanos.

Оратор подтверждает обеспокоенность делегации своей страны в связи с действиями Израиля на оккупированных территориях и ее неизменную поддержку права палестинского народа на суверенную и независимую родину.
La oradora reitera la preocupación de su delegación respecto a las prácticas de Israel en los territorios ocupados, así como su inquebrantable apoyo al derecho del pueblo palestino a un territorio patrio soberano e independiente.

Мы искренне надеемся, что это достижение договоренностей приведет к восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение, суверенную независимость и создание национальной родины на своей собственной земле.
Abrigamos la sincera esperanza de que este acuerdo conduzca al restablecimiento del derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación, a la independencia soberana y a la creación de una patria en su propio suelo.

По вполне понятным причинам государства желают сохранять суверенную власть, и международные организации, действующие в области миграции, неохотно расстаются с какими-либо из своих функций в пользу общих рамок миграции.
Es comprensible que los gobiernos deseen mantener sus facultades soberanas y que las organizaciones internacionales competentes en materia de migración sean reacias a ceder algunas de sus responsabilidades en favor de marcos generales sobre la migración.

Следует признать, что война вспыхнула именно из-за того, что НФОТ нарушил этот принцип и составил новую незаконную карту, включающую суверенную эритрейскую территорию, и неоднократно прибегал к агрессии, действуя по принципу свершившихся фактов.
Deberá reconocerse que la guerra estalló precisamente porque el FPLT violó ese principio, trazó un nuevo mapa ilegal en el que incorporó territorio soberano de Eritrea y recurrió repetidamente a la agresión para presentar hechos consumados.

Они должны также признать свою суверенную ответственность и проявить политическую волю для конструктивного урегулирования своих разногласий, добиваясь укрепления мира на основе решительного продвижения вперед в процессе примирения и восстановления.
También deben reconocer sus responsabilidades soberanas y hallar la voluntad política necesaria para resolver sus diferencias de forma constructiva y consolidar la paz persiguiendo con energía la reconciliación y la reconstrucción.

Миссия установила следующий важный факт: джибутийские власти считают недопустимым то, что соседняя страна совершила нападение на их страну, оккупировала их суверенную территорию и, что еще хуже, отказывается вести диалог или объяснить свои действия.
Un hecho importante constatado por la misión es que las autoridades de Djibouti consideran intolerable que un Estado vecino ataque a su país, ocupe su territorio soberano y, peor aún, se niegue a entablar un diálogo o explicar sus acciones.

Преамбула Конституции Украины 1996 года гласит, среди прочего, что Верховный Совет Украины принял Конституцию Украины от имени Украинского народа- граждан Украины всех национальностей и выражая суверенную волю народа.
En su preámbulo, la Constitución de Ucrania de 1996 establece, entre otras cosas, que el Consejo Supremo de Ucrania adopta la Constitución en nombre del pueblo de Ucrania, o sea, los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades, como expresión de la voluntad soberana del pueblo.

Многие из этих соглашений касаются предоставления взаимной помощи, регламентации просьб и предложений и помощи, упрощения въезда на суверенную территорию, технического сотрудничества, обмена информацией и подготовки кадров.
Muchos de esos acuerdos se refieren a la prestación de asistencia mutua, la reglamentación de las solicitudes y ofrecimientos de asistencia, la facilitación de la entrada en territorio soberano, la cooperación técnica, el intercambio de información y la capacitación.

Так, Бельгия утверждала в Сан-Франциско, что необходимо извлечь уроки из неудач, постигших Лигу Наций, и подчеркивала, что наиболее репрезентативный орган Организации- Генеральная Ассамблея- должен иметь суверенную компетенцию интерпретировать Устав.
De esta manera, Bélgica formuló en San Francisco un llamado a que se aprendiera del fracaso de la Sociedad de las Naciones, subrayando que el órgano plenario de la Organización, la Asamblea General, debía tener como competencia interpretar soberanamente la Carta.

Репатриация эфиопов из Эритреи, которая началась недавно и которая была вызвана массовым внутренним перемещением в результате вторжения Эфиопии на суверенную территорию Эритреи, была предпринята при активном участии и поддержке со стороны МККК.
La repatriación de etíopes desde Eritrea, que comenzó hace poco y que fue provocada por los grandes desplazamientos internos que ocasionó la invasión de territorio soberano eritreo por Etiopía, se inició con la participación y el apoyo activos del CICR.

Главы государств и правительств признали, что в силу своей особой уязвимости малые государства нуждаются в специальных мерах поддержки со стороны международного сообщества, которые позволили бы гарантировать их суверенную независимость и территориальную целостность.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que, debido a su especial vulnerabilidad, los pequeños Estados necesitaban medidas especiales de apoyo de la comunidad internacional para salvaguardar su independencia soberana y su integridad territorial.

Однако иммунитет защищает не суверенную функцию как таковую,-- это было бы уже просто абстракцией, не имеющей отношения к реальности,-- а, как отмечалось выше, собственно суверенитет и его носителя-- государство-- от иностранного вмешательства.
Ahora bien, la inmunidad protege la función soberana en sí-- ésta ya sería simplemente una abstracción que no guarda relación alguna con la realidad-- y, como se ha señalado más arriba, la soberanía propiamente dicha y a quien la ostenta-- el Estado-- de la injerencia extranjera.

В Плане урегулирования, Хьюстонских соглашениях и Мирном плане, предусматривающем самоопределение народа Западной Сахары, ясно говорится, что решение этого вопроса может быть достигнуто только в том случае, если народу Сахары будет позволено выразить свою суверенную волю.
El Plan de Arreglo, los Acuerdos de Houston y el Plan de Paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, todos indican claramente que sólo podrá solucionarse la cuestión si se permite al pueblo saharaui que exprese su voluntad soberana.

Вместе с тем, другие члены НДП открыто поддерживали суверенную свободную ассоциацию, которая в бюллетенях определялась как<< свободная добровольная политическая ассоциация, конкретные полномочия которой будут согласованы Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико>gt;.
Otros miembros del PPD, sin embargo, apoyaron abiertamente la asociación libre y soberana, que se definió en la papeleta electoral como" asociación política libre y voluntaria, cuyos términos específicos se acordarían entre los Estados Unidos y Puerto Rico".

Признавая, что со времени окончания гражданской войны в Китае в 1949 году два правительства сосуществуют в пределах обширной территории Китая и на протяжении почти полувека осуществляют суверенную юрисдикцию над отдельными территориями материкового Китая и Тайваня.
Reconociendo que, desde que terminó la guerra civil china en 1949, han venido coexistiendo dos gobiernos dentro del vasto territorio de China, que han venido ejerciendo su jurisdicción soberana durante casi medio siglo en los territorios separados de China continental y de Taiwán.

Как и в случае предыдущих нападений, совершавшихся боснийскими сербами на суверенную хорватскую территорию, нет и не может быть оправдания умышленным нападениям на гражданское население, которые могут рассматриваться лишь как преступление против человечности.
Al igual que en el caso de ataques anteriores lanzados por los serbios de Bosnia contra el territorio soberano de Croacia, no hay y no puede haber justificación alguna para lanzar ataques premeditados contra civiles; ello sólo puede considerarse como un crimen contra la humanidad.

Министр иностранных дел Союзной Республики Югославии объявил 16 июня 2000 года о том, что Обвинителя Трибунала следует рассматривать в качестве должностного лица НАТО и вследствие этого она не может въезжать на суверенную территорию Союзной Республики Югославии.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia anunció el 16 de junio de 2000 que la Fiscal del Tribunal debía ser considerada funcionaria de la OTAN y, en consecuencia, no podía ingresar en el territorio soberano de la República Federativa de Yugoslavia.

Чтобы правительства могли играть свою суверенную роль, необходимо установить эффективные партнерские связи между правительствами, региональными и международными организациями, финансовыми учреждениями и гражданским обществом на основе принципа национальной ответственности.
Para que los gobiernos puedan desempeñar su función soberana, es necesario establecer una alianza eficaz entre los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones financieras y la sociedad civil, basada en el principio de titularidad nacional.