СУВЕРЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorio soberano

Примеры использования Суверенной территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не разворачивает войска на суверенной территории.
No se está desplegando en tierra soberana.

Стрельба явилась бы нарушением суверенной территории какого-либо соседнего государства.
Los disparos puedan violar el territorio soberano de un Estado vecino.

Эфиопия попрежнему оккупирует значительные и важные участки суверенной территории Эритреи;
Etiopía sigue ocupando zonas enormes y estratégicas de los territorios soberanos eritreos;

Эти удары по суверенной территории Государства Израиль представляют собой серьезный акт террористической агрессии.
Los ataques contra el territorio soberano del Estado de Israel constituyen una grave agresión terrorista.

Косово и Метохия являются неразрывной и неотъемлемой частью суверенной территории Союзной Республики Югославии.
Kosovo y Metohija es una parte integral e inalienable del territorio soberano de la República Federativa de Yugoslavia.

Действия Эфиопии, наступающей вглубь суверенной территории Эритреи, представляют собой акт грубого вторжения.
Las ofensivas lanzadas por Etiopía en el interior del territorio soberano de Eritrea constituyen un acto de invasión flagrante.

Сейчас вновь выдвигаются требования о расследовании событий, происходящих на суверенной территории Узбекистана.
Ahora, una vez más, se pide una investigación de los hechos que tienen lugar en el territorio soberano de Uzbekistán.

Ранее эти районы не являлись частью суверенной территории Израиля и не находились под его администрацией.
Tales zonas no habían formado parte antes del territorio soberano de Israel ni quedaban de alguna otra forma sometidos a su administración.

Эфиопия злоупотребила жестом доброй воли Эритреи и вторглась в этой части страны вглубь суверенной территории Эритреи на 15 километров.
Etiopía no respetó el gesto de buena voluntad de Eritrea y penetró 15 kilómetros en el territorio soberano de Eritrea en esa parte del país.

На этот раз он крайне увлекся обсуждением вопросов, касавшихся суверенной территории другого государства-- Азербайджанской Республики.
En dicha ocasión se concentró con ahínco en debatir cuestiones relativas al territorio soberano de otro Estado: la República de Azerbaiyán.

Вместо этого она захватила 36, 2% суверенной территории Республики в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих принципов международного права.
En lugar de hacerlo, se amparó del 36,2% del territorio soberano de la República en violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios fundamentales del derecho internacional.

В течение 2007 года российские силы, таким образом, с применением военной силы нарушали неприкосновенность суверенной территории Грузии, что является неприкрытым актом агрессии.
Así pues, en 2007 las fuerzas rusas intervinieron militarmente, en el territorio soberano de Georgia-- un acto manifiesto de agresión.

Наступление Эфиопии на ассабском фронте вглубь суверенной территории Эритреи является еще одним свидетельством того, что начатая ею война не имеет никакого отношения к пограничному конфликту.
La ofensiva de Etiopía en el frente de Assab, en territorio soberano de Eritrea, demostró una vez más que la guerra que ha emprendido Etiopía nada tiene que ver con un conflicto fronterizo.

Представитель Уругвая заявил, что единственным основанием для притязаний Соединенного Королевства на Фолклендские( Мальвинские) острова является применение силы против суверенной территории Аргентины.
El representante del Uruguay afirmó que la única justificación en que se apoyaba el Reino Unido para reivindicar las Islas Malvinas(Falkland) era el acto de fuerza perpetrado contra un territorio soberano de la Argentina.

В этой связи делегация заявила о том, что продолжающаяся незаконная оккупация Эфиопией суверенной территории Эритреи служит угрозой для мира и безопасности и, следовательно, обеспечения прав человека.
A ese respecto, la delegación declaró que la persistente ocupación ilegal por Etiopía del territorio soberano de Eritrea era un impedimento para la paz y la seguridad y, por consiguiente, para la promoción de los derechos humanos.

Одно государство- неучастник- Шри-Ланка, однако, предположило, что присоединение к Конвенции может быть связано с обязательством прекратить применение противопехотных мин вооруженным негосударственным субъектом на его суверенной территории.
Sin embargo, un Estado no parte, Sri Lanka, ha sugerido que su adhesión a la Convención puede ir vinculada al compromiso de un agente no estatal armado de poner fin al empleo de minas antipersonal en su territorio soberano.

Ведь именно Эфиопия в одностороннем порядке перекроила установленную границу между двумя странами и включила большие участки суверенной территории Эритреи в свою незаконную карту, опубликованную 19 октября 1997 года.
Es Etiopía quien modificó unilateralmente la frontera establecida entre los dos países para incorporar grandes extensiones de territorio soberano de Eritrea al mapa que trazó ilegalmente el 19 de octubre de 1997.

Воздушные удары, безответственно нанесенные Израилем по суверенной территории Сирийской Арабской Республики 5 октября этого года, привели к еще большей непримиримости и недоверию с обеих сторон.
Los ataques aéreos que Israel lanzó de manera irresponsable contra el territorio soberano de la República Árabe Siria el 5 de octubre han profundizado aún más las disensiones y la desconfianza entre ambas partes.

В недавнее время правительство Республики Боснии и Герцеговины сообщило нам по крайней мере о восьми документально подтвержденных случаях участия книнских сил в операциях, направленных против суверенной территории соседней республики.
Recientemente el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina nos informó de por lo menos ocho casos documentados de participación de las fuerzas Knin en operaciones dirigidas contra el territorio soberano de la República vecina.

Поскольку земли коренных народов не рассматриваются в качестве суверенной территории в Австралии, законы штата или территории имеют преимущественную силу в вопросах национального масштаба, таких, как охрана окружающей среды.
Como en Australia no se consideraba que las tierras de los indígenas fueran territorio soberano, en asuntos de interés nacional, como la protección del medio ambiente, prevalecía el derecho del estado o el territorio..

Специальный представитель не имеет мандата на регулирование вопросов отправления правосудия и на создание новой судебной системы в Крае, который является частью суверенной территории Союзной Республики Югославии.
En el mandato del Representante Especial no figura la reglamentación de la administración de justicia ni la introducción de un nuevo sistema judicial en la Provincia, que es parte del territorio soberano de la República Federativa de Yugoslavia.

Целью Закона о компенсации пострадавшим является выплата компенсации лицам, пострадавшим в результате актов насилия на суверенной территории Федеративной Республики Германии по причине причиненного им в этой связи физического или психического ущерба.
La Ley de indemnización de las víctimas tiene el objetivo de indemnizar a las personas que son víctimas de un acto de violencia en el territorio soberano de la República Federal de Alemania por los daños físicos o mentales que hayan sufrido.

Однако возможность для мирного урегулирования все еще сохраняется, если Организация Объединенных Наций выполнит свои договорные обязательства и урегулирует главную проблему-- незаконную оккупацию Эфиопией суверенной территории Эритреи.
Sin embargo, todavía existe la posibilidad de llegar a una solución pacífica si las Naciones Unidas respetan sus obligaciones con arreglo al tratado y abordan la cuestión fundamental, es decir, la ocupación ilícita por parte de Etiopía de territorio soberano de Eritrea.

В своем обращении к Совету Президент затронет вопросы, касающиеся оккупации Эфиопией суверенной территории Эритреи и конструктивной региональной политики Эритреи и ее широких и позитивных связей.
En su intervención ante el Consejo de Seguridad, el Presidente se referirá a cuestiones relacionadas con la ocupación de territorio soberano de Eritrea por Etiopía, así como a las políticas regionales constructivas adoptadas por Eritrea y a sus iniciativas amplias y positivas.

Участникам этого договора запрещается разрабатывать, производить, приобретать, иметь в распоряжении, размещать, каким-либо образом перевозить, испытывать или использовать ядерное оружие на суверенной территории участников, на континентальном шельфе и в Исключительной экономической зоне( ИЭЗ).
Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

Вопрос, который требует к себе безотлагательного внимания Совета, заключается в продолжающейся оккупации Эфиопией суверенной территории Эритреи в нарушение Алжирских соглашений, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих принципов международного права.
El problema que precisa la atención urgente del Consejo es que Etiopía continúa ocupando territorio soberano de Eritrea incumpliendo así el Acuerdo de Argel, la Carta de las Naciones Unidas y los principios pertinentes del derecho internacional.

В данной связи правительство Союзной Республики Югославии подчеркивает, что речь здесь идет об одном из главных прерогатив суверенитета и что оно никому не переуступало своего права выносить решения относительно визитов иностранных должностных лиц в какую-либо часть своей суверенной территории.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia subraya que ésta es una de las principales prerrogativas de la soberanía y que no ha transferido a ninguna entidad su derecho de adoptar decisiones sobre las visitas de funcionarios extranjeros a cualquier lugar de su territorio soberano.

Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.
Sin embargo, ese resentimiento es obviamente irrelevante en el marco de la continua ocupación ilegal por Armenia del territorio soberano de Azerbaiyán, las intenciones anexionistas no disimuladas de ese país y su evidente falta de respeto por la posición de la comunidad internacional.

Раскопки на археологическом объекте Саламис, который расположен в пределах суверенной территории Турецкой республики Северного Кипра, производятся с согласия кипрско- турецких властей и, вопреки утверждениям кипрско- греческой стороны, являются вполне законными.
Las excavaciones llevadas a cabo en el sitio arqueológico de Salamina, situado en el territorio soberano de la República Turca de Chipre Septentrional, se están efectuando con el consentimiento de las autoridades turcochipriotas y, contrariamente a lo que alega el lado grecochipriota, son totalmente legales.

К 1880 году на Фолклендских островах проживало второе поколение их уроженцев и Фолклендские острова были признаны на международном уровне в качестве британской суверенной территории, на островах были открыты консульские представительства многих стран, в том числе Чили и Соединенных Штатов Америки.
En 1880, las Islas Falkland tenían habitantes de segunda generación nacidos en las Islas Falkland, y estas habían sido aceptadas internacionalmente como territorio soberano británico y tenían representación consular de muchos otros países, incluidos Chile y los Estados Unidos de América.