ПАЛЕСТИНСКИХ ТЕРРИТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• territorios palestinos
• territorio palestino

Примеры использования Палестинских территориях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оккупированных палестинских территориях.
Territorios palestinos ocupados.

Положение с жильем на оккупированных палестинских территориях.
SITUACIÓN DE LA VIVIENDA EN LOS TERRITORIOS PALESTINOS OCUPADOS.

На оккупированных палестинских территориях.
Los territorios palestinos ocupados.

Ричард Фолк Специальный докладчик по вопросу об оккупированных палестинских территориях.
Richard Falk Special Rapporteur on the Occupied Palestinian Territories.

На оккупированных палестинских территориях.
En los territorios palestinos ocupados.

На оккупированных палестинских территориях Постоянный суверенитет палестинского народа.
Ocupados Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio.

В результате насилие и террористические акты в Израиле и на палестинских территориях продолжаются.
Como consecuencia, la violencia y los actos de terrorismo prosiguen en Israel y en los territorios palestinos ocupados.

Поселения на палестинских территориях и их последствия для осуществления прав человека.
Los asentamientos en el territorio palestino ocupado y sus consecuencias para el ejercicio de los derechos humanos.

Действительно, на протяжении уже более двух недель на всех палестинских территориях бушует насилие и гибнут люди.
En efecto, desde hace más de dos semanas la violencia mortífera ha sido incontenible en todas las zonas palestinas.

Размещение камнедробильных машин на палестинских территориях с разрешения израильских гражданских властей;
El establecimiento de machacadoras de piedra en territorio palestinos con la autorización de la administración civil israelí;

На оккупированных палестинских территориях насчитывается приблизительно 10 000 археологических объектов и мест, восходящих к ряду различных цивилизаций.
Se calcula que, dentro del territorio palestino ocupado, hay unos 10.000 emplazamientos y objetos legados por diversas civilizaciones.

Моя страна уже неоднократно выражала свое несогласие со строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
Nuestro país ha expresado en anteriores ocasiones su oposición a la construcción de la barrera de separación en territorios palestinos ocupados.

Она призвала Израиль обеспечить защиту прав человека всех граждан, в том числе на оккупированных палестинских территориях, без какой бы то ни было дискриминации.
Alentó a Israel a hacer extensiva la protección de todos los derechos humanos a todos los ciudadanos y a los territorios palestinos ocupados, sin discriminación.

Призывает международное сообщество оказать материальную и моральную поддержку программе ООП на оккупированных палестинских территориях;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que brinden asistencia material y moral al programa de la Organización de Liberación de Palestina en los territorios palestinos ocupados;

Для создания базы данных о количестве, качестве и производителях опасных отходов на оккупированных палестинских территориях требуется провести полевые обследования.
Es preciso llevar a cabo investigaciones sobre el terreno para establecer una base de datos sobre la cantidad, la calidad y las fuentes de desechos peligrosos dentro de los territorios palestinos ocupados.

Мы также знаем, что это заявление меняется в зависимости от степени международного давления в отношении прекращения строительства поселений и окончания оккупации на палестинских территориях.
También sabemos que esta afirmación fluctúa de manera proporcional a la presión internacional para frenar la construcción de asentamientos y terminar la ocupación de tierras palestinas.

По вопросу об оккупированных палестинских территориях она заявила, что Израиль в качестве оккупирующей державы несет обязательство придерживаться международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
En cuanto a los territorios palestinos ocupados, dijo que Israel, como Potencia ocupante, tenía la obligación de respetar el derecho internacional humanitario y la normativa de derechos humanos.

Требуем выполнения решений Международного суда относительно правовых последствий возведения расистской по своему характеру разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
Pedimos el cumplimiento del fallo de la Corte Internacional de Justicia y las consecuencias jurídicas de la construcción del muro racista de separación del territorio palestino ocupado.

На оккупированных палестинских территориях и в Израиле число убитых или получивших ранения детей увеличилось в первом квартале 2008 года в результате эскалации насилия между различными сторонами в конфликте.
En los territorios palestinos ocupados y en Israel, el número de niños muertos o heridos había aumentado en el primer trimestre de 2008 como consecuencia del recrudecimiento de la violencia entre las diferentes partes en el conflicto.

Теперь Высоким Договаривающимся Сторонам следует действовать быстро для созыва этой конференции по мерам обеспечения выполнения четвертой Женевской конвенции на палестинских территориях, включая Иерусалим.
Las Altas Partes Contratantes deberían actuar ahora con premura para convocar esta conferencia sobre las medidas para aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность в связи с активизацией строительства незаконных поселений на оккупированных палестинских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме, и призвали Израиль его прекратить.
Varias delegaciones expresaron su profunda preocupación ante el aumento de la construcción de asentamientos ilegales en el Territorio Palestino Ocupado, en particular en Jerusalén Oriental, y exhortaron a Israel a que les pusiera fin.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации на палестинских территориях, особенно в секторе Газа, и выступили с критикой поселенческой деятельности Израиля и насильственных действий поселенцев.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria en los territorios palestinos, en particular en la Franja de Gaza, y criticaron las actividades de asentamiento israelíes y la violencia de los colonos.

Будучи глубоко обеспокоен незаконными действиями Израиля, подрывающими священный характер и неприкосновенность религиозных мест на оккупированных палестинских территориях, в частности в священном городе Иерусалим и вокруг него.
Profundamente preocupado por las acciones ilícitas de Israel que atentan contra el carácter sagrado y la inviolabilidad de los lugares religiosos en el territorio palestino ocupado, en particular en la ciudad santa de Jerusalén y sus alrededores.

Согласиться с созданием независимого суверенного Палестинского государства на палестинских территориях, оккупированных с 4 июня 1967 года, на Западном берегу и в полосе Газа, со столицей в Восточном Иерусалиме;
Acepte el establecimiento de un Estado palestino independiente y soberano en los territorios palestinos ocupados desde el 4 de junio de 1967 en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, con Jerusalén Oriental como su capital;

Документация для заседающих органов: доклад Экономическому и Социальному Совету об условиях жизни палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Documentación para reuniones: informe al Consejo Económico y Social sobre las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Обновленный доклад о миссии в связи с нарушениями Израилем прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, представленный Специальным докладчиком г-ном Джорджо Джакомелли Комиссии на ее пятой специальной сессии.
Actualización del informe de la misión sobre las violaciones por Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentado por el Sr. Giorgio Giacomelli, Relator Especial, a la Comisión en su quinto período extraordinario de sesiones.

Миссия рекомендовала, что создание информационной системы по вопросам окружающей среды на оккупированных палестинских территориях является необходимым первым шагом в рамках оценки состояния окружающей среды.
La misión recomendó el establecimiento de sistemas de información ambiental adecuados para los territorios palestinos ocupados, como primera medida necesaria para la evaluación de la situación del medio ambiente.

Будучи глубоко обеспокоена ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях и грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, в частности внесудебными убийствами, блокированием территорий, коллективными наказаниями, созданием поселений и произвольными задержаниями.
Profundamente preocupada por el deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados y por las flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, en particular las muertes extrajudiciales, los bloqueos, los castigos colectivos, los asentamientos y las detenciones arbitrarias.

Израиль также обязан обеспечить привлечение частных предприятий, действующих на оккупированных палестинских территориях, к ответственности за любую деятельность, оказывающую негативное воздействие на права человека палестинского народа.
Israel tiene también la obligación de velar por que las empresas privadas que operen en el Territorio Palestino Ocupado sean responsabilizadas de cualesquier actividades que tengan un efecto adverso en los derechos humanos del pueblo palestino..

Кроме того, строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях является нарушением принципов международного права, создает угрозу мирному процессу и препятствует созданию жизнеспособного независимого палестинского государства на территориях, оккупированных с 4 июня 1967 года.
Además, la construcción de un muro de separación en los territorios palestinos ocupados es una violación de los principios del derecho internacional, amenaza el proceso de paz e impide el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable en los territorios ocupados desde el 4 de junio de 1967.