ОСТАВШИХСЯ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• territorios no autónomos restantes
• de los territorios no autónomos que quedan

Примеры использования Оставшихся несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малые островные территории составляют большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Éstos constituyen la mayoría de los territorios no autónomos restantes.

Народы оставшихся несамоуправляющихся территорий должны получить право самим принимать решения.
Se debe habilitar a los pueblos de los territorios no autónomos restantes para que adopten decisiones por cuenta propia.

Отмечая, что значительное большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий являются небольшими островными территориями,.
Observando que la gran mayoría de los Territorios no autónomos que quedan son pequeños territorios insulares.

Большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий невелики по размерам, а их экономика весьма уязвима.
La mayoría de los territorios no autónomos restantes son pequeños y tienen economías sumamente vulnerables.

Отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Destacando que, en su condición de pequeño territorio insular, Tokelau ilustra la situación de la mayor parte de los territorios no autónomos restantes.

Семнадцать оставшихся несамоуправляющихся территорий заслуживают того, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла им первостепенное внимание и придавала им приоритетное значение.
Los 17 territorios no autónomos restantes deben ser objeto de especial atención y de un trato prioritario por parte de las Naciones Unidas.

Укрепление и улучшение сотрудничества с управляющими державами в целях разработки программ работы для каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий;
Refuerzo y mejoramiento de la cooperación con las Potencias administradoras con miras a elaborar programas de trabajo para los territorios no autónomos restantes basándose en cada caso concreto;

Народам оставшихся несамоуправляющихся территорий необходимо предоставить возможность осуществить их право свободно определять свою судьбу, как это предусмотрено в Уставе.
Se debe dar a los pueblos de los Territorios no autónomos restantes la oportunidad de ejercer su derecho a elegir libremente su propio futuro, como está previsto en la Carta.

Гибралтар приветствует заявление правительства Соединенного Королевства о том, что оно проведет всеобъемлющий обзор политики в отношении оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Gibraltar acoge con agrado el anuncio del Gobierno del Reino Unido de que emprenderá un examen amplio de sus políticas respecto de sus territorios no autónomos restantes.

Поскольку большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий находится в карибском регионе, КАРИКОМ придает особенно важное значение выполнению Специальным комитетом своего благородного мандата.
Como la mayoría de los Territorios no autónomos que aún quedan están en la región del Caribe, la CARICOM asigna particular importancia al noble mandato del Comité Especial.

При их содействии Специальный комитет по деколонизации мог бы быстро перейти к официальному утверждению программ работы для 16 оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Con su cooperación, el Comité Especial de Descolonización podría avanzar rápidamente hacia la aprobación oficial de programas de trabajo para los 16 territorios no autónomos restantes.

Г-н МАНАКАРАТНЕ( Шри-Ланка) замечает, что небольшой размер оставшихся несамоуправляющихся территорий, малая численность их населения и ограниченность ресурсов не должны ни в коей мере умалять значения, придаваемого Комитетом их деколонизации.
El Sr. MANAKARATNE(Sri Lanka) observa que la poca extensión de los territorios no autónomos que quedan y su escasa población y recursos no debe disminuir en modo alguno la importancia que concede la Comisión a su descolonización.

Особое внимание на семинаре будет уделено рассмотрению вариантов самоопределения для народов оставшихся несамоуправляющихся территорий.
En el seminario se haría hincapié en el examen de las opciones de libre determinación que podrían tener ante sí los pueblos de los restantes territorios no autónomos.

В заключение он подчеркнул, что деколонизация оставшихся несамоуправляющихся территорий может быть достигнута посредством развития, укрепления и расширения сотрудничества и интеграции карибских территорий в Карибское сообщество.
El orador concluyó destacando que la descolonización de los restantes territorios no autónomos podría lograrse mediante la promoción, consolidación y una creciente cooperación e integración de los territorios del Caribe en la Comunidad del Caribe.

Соответственно, его правительство полностью привержено поиску комплексного решения вопросов, касающихся самоопределения оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Por consiguiente, su Gobierno está plenamente empeñado en hallar una solución global a las cuestiones referentes a la libre determinación de los territorios no autónomos que aún quedan.

Мы все заинтересованы в сотрудничестве со Специальным комитетом 24- х в деле достижения полной государственности народов оставшихся несамоуправляющихся территорий в полном соответствии с их свободно выраженными чаяниями и стремлениями.
Nuestro interés común es cooperar con el Comité Especial de los Veinticuatro para conducir a la independencia a los pueblos de los Territorios no autónomos que quedan en el mundo, de plena conformidad con sus deseos y aspiraciones expresados libremente.

Содействие распространению информации о деколонизации и о роли Организации Объединенных Наций среди населения оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Fomento de la difusión de información a los pueblos de los territorios no autónomos restantes sobre la descolonización y sobre la función de las Naciones Unidas.

Сознавая также безотлагательную потребность многих оставшихся несамоуправляющихся территорий, многие из которых- малые островные территории, в экономической, социальной и другой помощи со стороны Организации Объединенных Наций и входящих в ее систему организаций.
Consciente también de la apremiante necesidad que tienen muchos de los territorios no autónomos que aún quedan, muchos de los cuales son pequeños territorios insulares, de recibir asistencia económica, social y de otra índole de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema.

На заключительном этапе процесса деколонизации необходимо постоянно изучать новаторские подходы к удовлетворению особых потребностей каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий.
La fase final del proceso de descolonización requiere la exploración continua de enfoques innovadores para hallar soluciones a las necesidades especiales de cada uno de los territorios no autónomos restantes.

По-прежнему необходимо проявлять бдительность и использовать любую возможность для поощрения диалога между управляющими державами и представителями оставшихся несамоуправляющихся территорий в духе сотрудничества, который наблюдался в случае Новой Каледонии, Токелау и Восточного Тимора.
Aún es necesario mantener la vigilancia y se debe aprovechar todas las oportunidades para fomentar el diálogo entre las Potencias administradoras y los representantes de los Territorios no autónomos restantes, de acuerdo con el espíritu de cooperación que se ha observado en los casos de Nueva Caledonia, Tokelau y Timor Oriental.

Мы миновали середину Десятилетия, и перед Комитетом стоит задача разработать новаторские и практические подходы в целях удовлетворения потребностей оставшихся несамоуправляющихся территорий до 2000 года.
Hemos atravesado la mitad del Decenio y es difícil para el Comité formular criterios innovadores y prácticos para satisfacer las necesidades de los restantes Territorios no Autónomos antes del año 2000.

Его делегация с интересом выслушала вступительное заявление Председателя Специального комитета. Его делегация отмечает стремление Специального комитета к гибким, новаторским и имеющим практическую ценность решениям в отношении оставшихся несамоуправляющихся территорий.
La delegación del Reino Unido ha escuchado con interés la declaración introductoria del Presidente del Comité Especial y ha tomado nota de los esfuerzos realizados por el Comité Especial con miras a hallar soluciones flexibles, innovadoras y pragmáticas en relación con los Territorios no autónomos restantes.

Для того чтобы приступить к этому этапу осуществления, необходимо разработать новаторские стратегии, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свои обязательства по обеспечению успешного самоопределения и последующей деколонизации оставшихся несамоуправляющихся территорий на основе варианта перехода к полному самоуправлению.
Para dar inicio a esta etapa de aplicación se necesitan estrategias innovadoras que permitan a las Naciones Unidas cumplir su obligación de asegurar que los territorios no autónomos restantes alcancen con éxito la libre determinación y la consiguiente descolonización mediante la obtención de la plenitud del gobierno propio.

Помощь Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в области продовольственной безопасности, сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства по-прежнему имеет важное значение для малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
La asistencia que presta la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en materia de seguridad alimentaria y explotación agrícola, forestal y pesquera sigue siendo importante para los pequeños estados insulares, que constituyen la mayor parte de los territorios no autónomos restantes.

Председатель считает полезным и важным, чтобы такие контакты и сотрудничество и далее сохранялись и укреплялись для мобилизации максимально возможной помощи для народов оставшихся несамоуправляющихся территорий. Russian Page.
El Presidente considera que es útil y fundamental que se sigan manteniendo y estrechando los contactos y la cooperación para prestar la máxima asistencia posible a las poblaciones de los territorios no autónomos restantes.

В Декларации тысячелетия международное сообщество также вновь подтвердило обязательство оказывать поддержку всем усилиям, направленным на поощрение права на самоопределение народов оставшихся несамоуправляющихся территорий.
En la Declaración del Milenio, la comunidad internacional también reafirmó su compromiso de apoyar todos los esfuerzos por promover el derecho a la libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos restantes.

Организация Объединенных Наций всегда была осведомлена о конкретных проблемах малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Las Naciones Unidas han tenido siempre en cuenta los problemas específicos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los Territorios no Autónomos restantes.

Специальный комитет будет по-прежнему уделять особое внимание конкретным проблемам малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial seguirá prestando especial atención a los problemas concretos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los restantes Territorios no autónomos.

Эксперты представили свои документы, в которых рассматриваются вопросы исторических прецедентов самоопределения малых островных территорий, и обсудили возможность применения этих прецедентов в отношении оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Los expertos presentaron sus ponencias relativas a cuestiones de precedentes históricos de la libre determinación de los pequeños territorios insulares y debatieron la aplicación de estos precedentes a los restantes territorios no autónomos.