БОЛЬШИНСТВО НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los territorios no autónomos
• la mayor parte de los territorios no autónomos

Примеры использования Большинство несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями, и это обстоятельство необходимо принимать во внимание.
La mayoría de los Territorios no autónomos son pequeños e insulares y es preciso tener presente esa situación.

Предпринимаемые ФАО усилия в целях решения проблем развития малых островных развивающихся государств затрагивают большинство несамоуправляющихся территорий.
La labor de la FAO en relación con los desafíos de desarrollo que enfrentan esos Estados interesa a la mayoría de los territorios no autónomos.

Большинство несамоуправляющихся территорий обладают незначительными ресурсами и являются малонаселенными, однако каждая из них обладает особыми характеристиками.
La mayoría de los territorios no autónomos tienen pocos recursos y poca población, pero cada uno de ellos también tiene características particulares.

В своей работе особое внимание Комитет по-прежнему уделяет положению малых островных территорий, которые составляют большинство несамоуправляющихся территорий мира.
La Comisión dedica especial atención en su labor a la situación en los pequeños territorios insulares, que constituyen la mayoría de los territorios no autónomos del mundo.

Как я отметил ранее, большинство несамоуправляющихся территорий, значащихся в перечне Специального комитета, относятся к Тихоокеанскому и Карибскому регионам.
Como declaré anteriormente la mayoría de los territorios no autónomos que figuran en la lista del Comité Especial se encuentran en las regiones del Pacífico y el Caribe.

Малые островные государства Карибского бассейна и Тихого океана составляют большинство несамоуправляющихся территорий, и необходимо уделять особое внимание их положению.
Los pequeños territorios insulares del Caribe y el Pacífico representan la mayoría de los territorios no autónomos que restan, por lo que debería prestarse especial atención a su situación.

В целях ускорения этого процесса Специальный комитет организует региональные семинары, которые проводятся поочередно в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе, где находится большинство несамоуправляющихся территорий.
Para acelerar el proceso, el Comité de Descolonización organiza seminarios regionales, celebrados unas veces en el Caribe y otras en la región del Pacífico, donde está situada la mayoría de los territorios no autónomos.

В регионах Карибского бассейна и Тихого океана, где находится большинство несамоуправляющихся территорий, народы которых не могут осуществить это право, необходимо удвоить усилия для того, чтобы в новом тысячелетии завершить этот процесс.
En el Caribe y en las regiones del Pacífico, donde se encuentra la mayoría de los territorios no autónomos cuyos pueblos aún no pueden ejercer ese derecho, es preciso redoblar los esfuerzos para concluir el proceso en el nuevo milenio.

Учитывая, что большинство несамоуправляющихся территорий невелики по размерам, а возможности их развития весьма уязвимы, он призывает управляющие державы принять эффективные меры к обеспечению развития их экономики, социальной сферы, культуры и образования, защищая одновременно их природные и людские ресурсы.
Dado que los territorios no autónomos, en su mayoría, son pequeños y tienen ámbitos de desarrollo muy frágiles, el orador exhorta a las Potencias administradoras a adoptar medidas eficaces de promoción de su desarrollo económico, social, cultural y educacional, protegiendo al mismo tiempo los recursos naturales y humanos.

Что же касается вопроса о том, где лучше проводить семинар- в тихоокеанском регионе, где расположено большинство несамоуправляющихся территорий, или в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, то было бы полезно сравнить расходы на проведение этого мероприятия в первом и во втором случае.
En cuanto a saber si conviene más celebrar el seminario en el Pacífico, donde se encuentra la mayor parte de los territorios no autónomos, o en la Sede de Nueva York, tal vez sería útil determinar los costos comparados de una y otra solución.

Оратор отмечает, что большинство несамоуправляющихся территорий являются небольшими островными странами, с небольшой численностью населения и ограниченными природными ресурсами, однако эти факторы не должны рассматриваться управляющими державами в качестве повода для сдерживания осуществления этими народами их права на самоопределение.
El orador destaca que la mayoría de los territorios no autónomos son pequeños países insulares con poca población y limitados recursos naturales, pero esos factores no deben ser considerados por las Potencias Administradoras como pretexto para retrasar el ejercicio por esos pueblos de su derecho a la libre determinación.

Что касается малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого Океана, которые составляют большинство несамоуправляющихся территорий, то СЕЛАК считает, что необходимо продолжать принимать меры, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному росту их<< хрупкой>gt; экономики, и позволить коренным народам осуществить их право на самоопределение, если они того желают.
En cuanto a los pequeños territorios insulares del Caribe y el Pacífico, que constituyen la mayoría de los Territorios no autónomos, la CELAC considera necesario que se sigan tomando medidas que faciliten el crecimiento sostenido y equilibrado de sus frágiles economías, y que se permita que los pueblos indígenas ejerzan su derecho a la libre determinación, si así lo desean.

Он подчеркнул, что большинство несамоуправляющихся территорий являются ассоциированными членами или наблюдателями в таких региональных учреждениях, как Карибское сообщество, Организация восточнокарибских государств, Карибский банк развития, Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна и другие.
Destacó que la mayor parte de los territorios no autónomos eran miembros de instituciones regionales tales como la Organización de la Comunidad del Caribe, la Organización de Estados del Caribe Oriental, el Banco de Desarrollo del Caribe, el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y otras u observadores en ellas.

Хотя большинство несамоуправляющихся территорий, по всей видимости, были деколонизованы в политическом плане, тем не менее в экономическом и культурном отношении они находятся в полном подчинении у бывших колониальных держав, которые продолжают также вмешиваться в их внутреннюю политику, с тем чтобы иметь возможность и впредь пользоваться природными ресурсами и дешевой рабочей силой, обеспечивая себе в то же время рынок для своего экспорта.
Si bien, al parecer, la mayor parte de los territorios no autónomos se han descolonizado políticamente, no se encuentran menos sometidos desde el punto de vista económico y cultural a las antiguas potencias coloniales, que siguen teniendo injerencia en su política interior para poder seguir beneficiándose de las materias primas y la mano de obra de bajo costo y asegurándose mercados para sus exportaciones.

Пуэрто- Рико отличается от большинства несамоуправляющихся территорий уровнем внутреннего управления и положением с гражданскими свободами.
Puerto Rico se diferencia de la mayoría de los otros territorios no autónomos por el nivel de gobierno interno y las libertades civiles de que disfruta.

Большинством несамоуправляющихся территорий являются малые острова, которые сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами и немногочисленным населением, их ограниченными природными ресурсами и их уязвимостью перед лицом стихийных бедствий.
La mayor parte de los territorios no autónomos eran islas pequeñas que enfrentan problemas singulares dimanantes de su población y tamaño exiguos, sus recursos naturales limitados y lo vulnerables que eran ante los desastres naturales.

Осуществляемая Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) работа по решению трудных задач в области развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, актуальна для большинства несамоуправляющихся территорий.
La labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en relación con los problemas de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo es pertinente para la mayoría de los territorios no autónomos.

Работа Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в области проблем развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, имеет значение для большинства несамоуправляющихся территорий.
La labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en relación con los problemas de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo es pertinente para la mayoría de los territorios no autónomos.

Как указала ранее ФАО, ее работа, направленная на решение трудных задач в области развития, с которыми сталкиваются малые страны и развивающиеся государства, актуальна для большинства несамоуправляющихся территорий.
Como indicó previamente la FAO, la labor que realiza en relación con los problemas de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo es pertinente para la mayoría de los territorios no autónomos.

Для большинства несамоуправляющихся территорий аналогичные исследования необходимы в качестве исходного пункта процесса деколонизации, поэтому предлагаемые рабочие группы должны учитывать их при разработке своих программ работы.
Se necesitan estudios similares que sirvan de punto de partida para la descolonización de la mayoría de los Territorios no autónomos, y los grupos de trabajo propuestos deben tenerlos en cuenta al elaborar sus programas de trabajo.

В своем докладе( А/ АС. 109/ L. 1796) Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи отметил с сожалением, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты- управляющие державы для большинства несамоуправляющихся территорий не участвовали в его работе.
En su informe(A/AC.109/L.1796), el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia tomó nota con pesar de que el Reino Unido y los Estados Unidos, Potencias administradoras de la mayoría de los Territorios no autónomos, no participaron en sus deliberaciones.

Большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий невелики по размерам, а их экономика весьма уязвима.
La mayoría de los territorios no autónomos restantes son pequeños y tienen economías sumamente vulnerables.

В Карибском бассейне большинство жителей несамоуправляющихся территорий являются потомками лиц, переживших рабство и кабалу.
En el Caribe, la mayor parte de los habitantes de los territorios no autónomos descienden de los sobrevivientes de los regímenes de esclavitud y fideicomiso.

Отмечая, что значительное большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий является небольшими островными территориями.
Tomando nota de que la gran mayoría de los territorios no autónomos que quedan son pequeños territorios insulares.

Отмечая, что значительное большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий являются небольшими островными территориями.
Observando que la gran mayoría de los Territorios no autónomos que quedan son pequeños territorios insulares.

Специальный комитет будет по-прежнему уделять особое внимание конкретным проблемам малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial seguirá prestando especial atención a los problemas concretos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los restantes Territorios no autónomos.

Организация Объединенных Наций всегда была осведомлена о конкретных проблемах малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Las Naciones Unidas han tenido siempre en cuenta los problemas específicos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los Territorios no Autónomos restantes.

Народы большинства несамоуправляющихся территорий сделали сознательный выбор путем применения понятных и демократических методов и сохраняют право изменять статус своей территории посредством волеизъявления демократическим путем и в соответствии со своей конституционной процедурой.
Los pueblos de la mayoría de los territorios han hecho una elección consciente basada en métodos comprensibles y democráticos y se reservan el derecho de cambiar el estatuto de su territorio, si así lo desean, por vías democráticas y de conformidad con lo establecido en su Constitución.

Народы большинства несамоуправляющихся территорий сделали сознательный выбор путем применения понятных и демократических методов и сохраняют право изменять статус своей территории посредством волеизъявления демократическим путем и в соответствии со своей конституционной процедурой.
Los pueblos de la mayoría de los territorios no autónomos habían hecho una elección consciente adoptando conceptos claros y métodos democráticos y se reservaban el derecho de cambiar el estatuto de su Territorio, si así lo deseaban, por medio de un proceso democrático y de conformidad con lo establecido en sus procedimientos constitucionales específicos.

Председатель говорит, что она провела неофициальные консультации с Соединенным Королевством, являющимся управляющей державой большинства несамоуправляющихся территорий в Карибском регионе, с тем чтобы определить возможность проведения семинара 2007 года в одной из таких территорий..
La Presidenta dice que ha celebrado consultas oficiosas con el Reino Unido en su condición de Potencia administradora de la mayoría de los territorios no autónomos del Caribe para estudiar la posibilidad de celebrar el seminario de 2007 en uno de los territorios..