НАРОДОВ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos de los territorios no autónomos
• de la población de los territorios no autónomos
• de los habitantes de los territorios no autónomos
• de las poblaciones de los territorios no autónomos

Примеры использования Народов несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие народов несамоуправляющихся территорий.
Participación del pueblo de los territorios no autónomos.

Совершенствование участия народов несамоуправляющихся территорий.
Mejora de la participación del pueblo de los territorios no autónomos.

Участие народов несамоуправляющихся территорий.
Participación de la población de los territorios no autónomos.

Совершенствование участия народов несамоуправляющихся территорий.
Mejora de la participación de la población de los territorios no autónomos.

Оценка достигнутого до настоящего времени прогресса; роль управляющих держав; и участие народов несамоуправляющихся территорий;
Evaluación de los progresos hasta la fecha; la función de las Potencias administradoras; y la participación del pueblo de los territorios no autónomos;

Китай всегда выступал в поддержку прав народов несамоуправляющихся территорий.
China ha respaldado siempre los derechos de la población de los territorios no autónomos.

По-настоящему интерактивный диалог отвечал бы интересам всех заинтересованных сторон, в первую очередь народов несамоуправляющихся территорий.
Un verdadero diálogo interactivo beneficiaría a todas las partes interesadas, en especial a los pueblos de los territorios no autónomos.

Необходимо также принимать во внимание ожидания народов несамоуправляющихся территорий.
También deben tenerse en cuenta las expectativas de los habitantes de los territorios no autónomos.

Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий по достижению самоопределения.
China apoya firmemente los esfuerzos realizados por los pueblos de los territorios no autónomos para lograr la libre determinación.

Можно надеяться, что данная поправка будет способствовать этому процессу на благо народов несамоуправляющихся территорий, таких как Новая Каледония.
Cabe esperar que esta enmienda contribuya a ese proceso en bien de los pueblos de los territorios no autónomos, como Nueva Caledonia.

Особое внимание уделяется информации, которая может представлять прямой и непосредственный интерес для народов несамоуправляющихся территорий.
Se presta especial atención a la información que puede ser de interés directo para los pueblos de los territorios no autónomos.

В центре наших усилий должны быть интересы народов несамоуправляющихся территорий.
Los intereses de la población de los territorios no autónomos deben situarse en un lugar prominente de nuestras actividades.

Делегация Конго выражает пожелание, чтобы это нарождающееся сотрудничество вылилось в конкретные и долговременные меры, направленные на освобождение народов несамоуправляющихся территорий.
La delegación del Congo desea que esta colaboración incipiente dé lugar a medidas positivas y duraderas en pro de la emancipación de la población de los territorios no autónomos.

Многие из предлагаемых поправок носят конструктивный характер, они отвечают интересам народов несамоуправляющихся территорий и позволяют ускорить процесс деколонизации.
Muchas de las enmiendas propuestas son constructivas, beneficiarían a los pueblos de los territorios no autónomos y acelerarían el proceso de descolonización.

В частности, это также является и основной целью нынешнего семинара: пути повышения значимости работы Специального комитета для народов несамоуправляющихся территорий.
En realidad, ese es también el principal objetivo de este seminario: buscar la forma de aumentar la vigencia del Comité Especial para los pueblos de los territorios no autónomos.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий[ 93]: проект резолюции II( A/ 54/ 23( часть III), глава XIII).
Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos[93]: proyecto de resolución II(A/54/23(Part III), cap. XIII).

С учетом интересов народов несамоуправляющихся территорий он продолжает уделять особое внимание особым потребностям этих территорий и благополучию их жителей.
Habida cuenta de los intereses de los pueblos de los territorios autónomos, el Comité Especial sigue prestando especial atención a las necesidades concretas de esos territorios y al bienestar de sus habitantes.

Правительство Китая и китайский народ всегда выступали на стороне народов несамоуправляющихся территорий, ведущих борьбу за самоопределение и независимость.
El Gobierno y el pueblo de China siempre han apoyado la causa de los pueblos de los territorios no autónomos que luchan por la libre determinación y la independencia.

Завершение Международного десятилетия за искоренение колониализма ознаменовалось колоссальным политическим, экономическим и социальным прогрессом в жизни народов несамоуправляющихся территорий.
Al finalizar el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se seguían produciendo enormes adelantos en los aspectos político, económico y social de la vida de los pueblos de los Territorios no autónomos.

Комитет должен добиваться реализации чаяний народов несамоуправляющихся территорий, а это означает, что Комитет должен обеспечить соответствующую информацию.
El Comité debería trabajar con miras a satisfacer las aspiraciones de los pueblos de los Territorios no autónomos, lo cual significa que debería asegurarse de que recibe información sobre dichos Territorios..

Этот план предусматривает проведение соответствующей работы по выяснению устремлений народов несамоуправляющихся территорий и выработку для каждой территории конкретной программы деятельности.
Con arreglo a ese plan se recabarían fielmente los deseos de la población de los Territorios no autónomos y se desarrollaría un programa de trabajo específico para cada Territorio..

Г-н ОдеиОсеи( Гана) говорит, что наступление нового тысячелетия предоставляет международному сообществу возможность возродить надежды и чаяния народов несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Odei-Osei(Ghana) dice que la llegada del nuevo milenio ofrece a la comunidad internacional la posibilidad de hacer renacer las esperanzas y los anhelos de los pueblos de los territorios no autónomos.

Организация Объединенных Наций несет ответственность в отношении народов несамоуправляющихся территорий, и Специальный комитет по деколонизации является механизмом для достижения этой цели.
Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad que cumplir con los pueblos de los Territorios no autónomos y el mecanismo con que contamos para ello es el Comité Especial de Descolonización.

В прошлом представители народов несамоуправляющихся территорий указывали, что информация о деятельности по вопросам деколонизации в Организации Объединенных Наций не распространяется достаточно широко.
Los representantes de los pueblos de los territorios no autónomos han señalado en el pasado que la difusión de información sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas a la descolonización no tuvo amplitud suficiente.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность управляющих держав не затрагивала интересы народов несамоуправляющихся территорий, а скорее, способствовала процессу развития и осуществлению права на самоопределение.
Las Naciones Unidas deben velar por que las actividades económicas y de otro tipo de las Potencias administradoras no afecten a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos, sino que promuevan el desarrollo y el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Памятуя об интересах народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет продолжает уделять особое внимание специфическим потребностям этих территорий и благосостоянию их жителей.
Teniendo presentes los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, el Comité Especial sigue dedicando especial atención a las necesidades concretas de esos territorios y al bienestar de sus habitantes.

В свою очередь, Специальному комитету необходимо разработать более новаторские и практические методы для выполнения своего мандата на основе более эффективного сотрудничества с управляющими державами и при обеспечении полного признания стремлений и интересов народов несамоуправляющихся территорий.
Por su parte, la Comisión Especial también debe encontrar medios más innovadores y prácticos de cumplir su mandato, sobre la base de una mejor cooperación con las Potencias administradoras y con pleno reconocimiento de las aspiraciones e intereses de los habitantes de los territorios no autónomos.

Доминика придает большое значение самоопределению народов несамоуправляющихся территорий и считает, что необходимо ускорить процесс деколонизации и уделять более серьезное внимание осуществлению различных резолюций, направленных на искоренение колониализма.
Dominica concede gran importancia a la libre determinación de la población de los territorios no autónomos y estima que es necesario acelerar el proceso de descolonización y atribuir un lugar más destacado a la aplicación de las resoluciones encaminadas a la eliminación del colonialismo.

Специальный комитет с большим удовлетворением отметил растущий интерес и участие народов несамоуправляющихся территорий в проводимых им ежегодно региональных семинарах и более широкое участие государств- членов, специализированных учреждений и программ, неправительственных организаций и экспертов.
El Comité Especial ha tomado nota con gran satisfacción del creciente interés y la participación de la población de los territorios no autónomos en los seminarios regionales que organiza anualmente, así como la mayor participación de Estados Miembros, organismos y programas especializados, organizaciones no gubernamentales y expertos.

Специальный комитет весьма обнадежен растущим интересом и участием народов несамоуправляющихся территорий в проводимых им ежегодно региональных семинарах и более широким участием государств- членов, специализированных учреждений и программ, неправительственных организаций и экспертов.
El Comité Especial ha tomado nota con gran satisfacción del creciente interés y la participación de la población de los territorios no autónomos en los seminarios regionales que organiza anualmente, así como la mayor participación de Estados Miembros, organismos y programas especializados, organizaciones no gubernamentales y expertos.