ИНТЕРЕСЫ НАРОДОВ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos

Примеры использования Интересы народов несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересы народов несамоуправляющихся территорий.
Intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий: проект резолюции, представленный Председателем.
Intereses de los pueblos de los territorios no autónomos: proyecto de resolución presentado por el Presidente.

Пункт 88 повестки дня: экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий a/ 53/ 23( part iii).
Tema 88 del programa: Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos(A/53/23(Parte III)).

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий[ 93]: проект резолюции II( A/ 54/ 23( часть III), глава XIII).
Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos[93]: proyecto de resolución II(A/54/23(Part III), cap. XIII).

Подтверждает необходимость воздерживаться от любой экономической и другой деятельности, ущемляющей интересы народов несамоуправляющихся территорий";
Afirma la necesidad de evitar toda actividad económica y de otro tipo que perjudique los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos";

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий: проект резолюции, представленный Председателем.
Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los Territorios No Autónomos: proyecto de resolución presentado por la Presidencia.

Доклад, представленный в соответствии с пунктом 35 повестки дня, озаглавленным<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt;, содержится в документе А/ 60/ 481.
El informe relativo al tema 35 del programa, titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", figura en el documento A/60/481.

Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы защитить интересы народов несамоуправляющихся территорий и обеспечить их продвижение к самоопределению в соответствии с их свободно выраженной волей.
Haremos todo lo posible para asegurar que se salvaguarden los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y que su evolución hacia la libre determinación esté de acuerdo con sus deseos libremente expresados.

Специальный комитет намерен учитывать экономическую и другую деятельность, затрагивающую интересы народов несамоуправляющихся территорий с целью обеспечения защиты интересов народов этих территорий..
El Comité Especial se propone tener en cuenta las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos a fin de velar por que se protejan los intereses de los pueblos de dichos territorios..

Единственный способ гарантировать интересы народов несамоуправляющихся территорий- обеспечить транспарентность в осуществлении процесса деколонизации в соответствии с правовыми нормами Организации Объединенных Наций.
La única manera de salvaguardar los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos consiste en garantizar la transparencia en la aplicación del proceso de descolonización, en concordancia con las normas jurídicas de las Naciones Unidas.

Пункт 89 повестки дня: Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий( продолжение) A/ 55/ 23( Part II), глава V, A/ 55/ 23( Part III), глава XIII( B).
Tema 89 del programa: Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos(continuación) A/55/23(Part II), capitulo V, A/55/23(Part III), capítulo XIII(B).

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 54/ 84 от 6 декабря 1999 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
Al examinar el tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 54/84, de 6 de diciembre de 1999, sobre las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность управляющих держав не затрагивала интересы народов несамоуправляющихся территорий, а скорее, способствовала процессу развития и осуществлению права на самоопределение.
Las Naciones Unidas deben velar por que las actividades económicas y de otro tipo de las Potencias administradoras no afecten a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos, sino que promuevan el desarrollo y el ejercicio del derecho a la libre determinación.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 61/ 123 от 14 декабря 2006 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
Al examinar el tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 61/123, de 14 de diciembre de 2006, sobre las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

Специальный комитет намерен учитывать экономическую и иную деятельность, затрагивающую интересы народов несамоуправляющихся территорий, и продолжать сотрудничество с заинтересованными государствами с целью обеспечения защиты интересов народов таких территорий..
El Comité Especial se propone tener en cuenta las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y seguir cooperando con los Estados interesados, a fin de velar por que se protejan los intereses de los pueblos de dichos territorios..

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 59/ 128 от 10 декабря 2004 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
Al examinar el tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 59/128, de 10 de diciembre de 2004, relativa a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

При планировании любой экономической деятельности в этих территориях необходимо учитывать потребности и интересы народов несамоуправляющихся территорий, а также не допускать пагубных последствий такой деятельности для окружающей среды и культурного наследия.
En la planificación de cualquier actividad económica en esos territorios se deben tener en cuenta las necesidades e intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, sin perder de vista las posibles consecuencias dañinas de esa actividad para el medio ambiente y la cultura de la población.

При рассмотрении данного вопроса Специальный комитет принял во внимание положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 52/ 72 от 10 декабря 1997 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
Para su examen de la cuestión, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, inclusive, en especial, la resolución 52/72, de 10 de diciembre de 1997, sobre actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

На 11- м заседании 6 июля 1999 года исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к ряду подготовленных Секретариатом рабочих документов с информацией об экономической и иной деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 1999/ L.
En la 11ª sesión, celebrada el 6 de julio de 1999, el Presidente interino se refirió a diversos documentos preparados por la Secretaría que contenían referencias a actividades económicas y de otro tipo que afectan los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y a un proyecto de resolución sobre la cuestión(A/AC.109/1999/L.9).

На предыдущих сессиях Комитет рассматривал главу доклада Специального комитета по деколонизации, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, одновременно с пунктом об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
En períodos de sesiones anteriores, la Comisión examinó el capítulo del informe de la Comisión Especial sobre Descolonización relativo a las actividades militares en los Territorios no autónomos junto con el tema relativo a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

Что касается упомянутого выше примера, то позиция управляющей державы также явно противоречит Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в соответствии с которой интересы народов несамоуправляющихся территорий в отношении их исключительных экономических зон имеют важнейшее значение.
En relación con el ejemplo que acabamos de citar, cabe señalar que la política de la Potencia Administradora contraviene asimismo de manera flagrante la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, según la cual los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos respecto de sus zonas económicas exclusivas son de primordial importancia.

На своем 7м заседании 11 октября Четвертый комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt;, содержащийся в главе XII доклада Специального комитета( A/ 61/ 23), путем заносимого в отчет о заседании голосования 146 голосами против 1 при 2 воздержавшихся( см. пункт 7).
En su séptima sesión, celebrada el 11 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", que figura en el capítulo XII del informe del Comité Especial(A/61/23), por votación registrada de 146 votos contra 1 y 2 abstenciones(véase el párrafo 7).

При рассмотрении вопроса об экономической и прочей деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, он, среди прочего, подтвердил право народов этих территорий пользоваться своими природными ресурсами и распоряжаться ими в своих наилучших интересах, а также необходимость избегать любой деятельности, которая пагубным образом затрагивает эти интересы..
Refiriéndose a la cuestión de las actividades económicas y de otra índole que afectaban a los intereses de la población de los territorios no autónomos, reafirmó, entre otras cosas, su derecho a disponer de sus recursos naturales y a emplearlos en consonancia con sus más altos intereses, así como la necesidad de evitar toda actividad que perjudicara dichos intereses..

На своем 2м пленарном заседании 13 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt;, и передать его Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2006, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa del sexagésimo primer período de sesiones el tema titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos" y asignarlo a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 68/ 88 об экономической и иной деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, и резолюцию 68/ 97 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам..
En su examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 68/88 relativa a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los Territorios No Autónomos, y la resolución 68/97 relativa a la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.

На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt;, и передать его Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2003, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos" y asignarlo a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 62/ 113 от 17 декабря 2007 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и резолюцию 62/ 120 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам..
Al examinar el tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 62/113, de 17 de diciembre de 2007, sobre las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y la resolución 62/120 relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.