ИНТЕРЕСЫ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interés de la justicia
• intereses de la justicia

Примеры использования Интересы правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересы правосудия будут соблюдены, если жертвы смогут также стать участниками процесса и им будет предоставлена возможность получить возмещение из средств преступника.
Los intereses de la justicia se respetarían si las víctimas pudieran formar parte del proceso y se les diera la oportunidad de obtener reparación con cargo a los bienes del autor del crimen.

В пункте 3d предусматривается, что каждый имеет право защищать себя лично или через защитника, услуги которого предоставляются безвозмездно, когда того требуют интересы правосудия.
El apartado d del mismo párrafo establece que toda persona tiene derecho a defenderse personalmente o a que se le nombre un defensor de oficio, gratuitamente siempre que el interés de la justicia lo exija.

Даже если отношения доверия между обвиняемым и защитником имеют важное значение, интересы правосудия могут потребовать официального назначения защитника вопреки желанию обвиняемого.
Aun cuando la relación de confianza entre el acusado y el abogado sea importante, el interés de la justicia puede exigir la imposición de un abogado de oficio, indistintamente de la voluntad del acusado.

Австралия разъяснила, что для смягчения наказания или предоставления иммунитета от преследования необходимо, чтобы этого требовали интересы правосудия, а также, дополнительно, чтобы были соблюдены некоторые условия.
Australia explicó que la reducción del castigo o la concesión de inmunidad judicial debían servir a los intereses de la justicia y, además, debían estar precedidas del cumplimiento de determinadas condiciones.

Предполагается, что в международной сфере интересы правосудия будут оптимальным образом обеспечены с помощью именно такого положения, причем ограничение прав сторон, если таковое будет иметь место, в сравнительном плане будет минимальным.
Se estimó que, en el ámbito internacional, esta disposición se ajustaba mejor al interés de la justicia y que, comparativamente, cualquier restricción de los derechos de las partes que pudiera producirse era mínima.

Кроме того, в статье 11 предусмотрено, что любое лицо, которому предъявлено уголовное обвинение, имеет право, на условиях полного равенства, на получение бесплатной юридической помощи, когда того требуют интересы правосудия, если сам он не может оплатить услуги адвоката.
Además, en el artículo 11 se establece que todo acusado de un delito tiene derecho, en pleno pie de igualdad, a asistencia letrada si lo requieren los intereses de la justicia y de modo gratuito si es insolvente.

Закон применяется редко, если вообще применяется, к партийной элите, а интересы правосудия( по крайней мере в том смысле, в котором этот термин понимает внешний мир) редко имеют высокий приоритет в таких ситуациях.
La ley se aplica con moderación, si es que se la aplica, a la élite del Partido, y los intereses de la justicia(al menos como el mundo exterior entiende el término) rara vez son la máxima prioridad en estas situaciones.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также возможность получения бесплатной юридической помощи в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que garantizase al detenido el acceso inmediato a un abogado después de su detención y la asistencia jurídica gratuita en los casos en que el interés de la justicia lo requiriera.

Юридическую помощь следует также предоставлять независимо от наличия у лица необходимых средств, если этого требуют интересы правосудия, например, с учетом срочности или сложности дела, или суровости возможного наказания.
Debe prestarse también asistencia jurídica, independientemente de los medios de la persona, cuando así lo requieran los intereses de la justicia, por ejemplo, por la urgencia o la complejidad de un caso o por la severidad de la posible pena.

Для целей статьи 61 судья по предварительному производству может выносить любые определения, предусмотренные в этой статье, на основе письменных представлений без проведения слушания, если только интересы правосудия не требуют иного.
A los efectos del artículo 61, el Magistrado de Cuestiones Preliminares podrá hacer cualquier determinación prevista en ese artículo sobre la base de presentaciones escritas, sin que se celebre una audiencias, a menos que el interés de la justicia exija otra cosa.

Кроме того, он отмечает, что статья 8. 5 Американской конвенции о правах человека, в которой предусматривается, что" интересы правосудия" могут служить основанием для отступления от нормы об открытом слушании дела в суде, не допускает заочного вынесения приговоров.
Señala además que el artículo 8.5 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que prevé los" intereses de la justicia" como una excepción a la regla de la audiencia pública, no permite la condena de una persona en su ausencia.

На региональном уровне Европейские тюремные правила предусматривают, что заключенным, обвиняемым в дисциплинарном проступке, разрешается защищать себя лично или через посредство оказания правовой помощи, когда этого требуют интересы правосудия( ЕТП- 59c*).
A nivel regional, en las Reglas Penitenciarias Europeas se establece que todo detenido acusado de una infracción disciplinaria" estará autorizado a defenderse solo o con asistencia judicial, cuando el interés de la justicia así lo exija"(apartado c) de la regla 59.

Комитет отмечает, что общая оговорка к пункту 3 d статьи 14 имеет следствием лишение обвиняемых минимальных гарантий, предоставляемых в соответствии с этим положением, когда интересы правосудия могут требовать предоставления таким лицам правовой помощи.
El Comité observa que una reserva general al artículo 14, párrafo 3 d, tiene el efecto de privar a los acusados de las garantías mínimas establecidas en él cuando el interés de la justicia tal vez exija que a esas personas se les preste asistencia jurídica.

Lt;< Государствам рекомендуется рассматривать возможности передачи другому государству уголовного производства для целей судебного преследования должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, когда того требуют интересы правосудия.
Se alienta a los Estados a considerar la posibilidad de remitir a otro Estado las causas penales con el fin de enjuiciar al funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión, cuando ello redunde en interés de la justicia.

В случае, если открытое рассмотрение дел в демократическом обществе по соображениям морали, общественного порядка, государственной безопасности, а также в связи с иными особыми обстоятельствами затрагивает интересы правосудия, судебное рассмотрение или часть его может проводиться закрыто.
En el caso de que, por consideraciones de moral, orden público o seguridad del Estado o por otras circunstancias particulares, la tramitación pública de determinados procesos en una sociedad democrática afectara a los intereses de la justicia, el juicio o parte de éste podrá celebrarse a puerta cerrada.

Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( пункт 12), КПЧ просил Сан-Марино указать любые меры, принятые для организации юридической помощи и обеспечения ее предоставления всем тем, кто в ней нуждается, и в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
En cuanto a sus anteriores observaciones finales(párr. 12), el Comité de Derechos Humanos solicitó a San Marino que indicase las medidas adoptadas para organizar y garantizar la asistencia letrada a todas las personas que la necesitasen y cuando el interés de la justicia así lo exigiese.

Все действующие в рамках Трибунала подразделения единодушны в своем согласии с принципом, в соответствии с которым интересы правосудия и эффективное выполнение мандата Трибунала требуют, чтобы к судебному разбирательству в Трибунале были привлечены гражданские, военные и полувоенные руководители, а не малозначительные фигуры.
Todas las entidades que funcionan dentro del Tribunal coinciden con el principio en que, en aras del interés de la justicia y el cumplimiento eficaz del mandato del Tribunal, se debe enjuiciar a los dirigentes civiles, militares y paramilitares en lugar de enjuiciarse sólo a autores de delitos menores.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует укреплять независимость судебных органов, увеличить количество прошедших подготовку судей и адвокатов и обеспечивать предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía fortalecer la independencia del poder judicial, aumentar el número de magistrados y abogados capacitados y asegurar la prestación de asesoramiento jurídico en todos los casos en que el interés de la justicia así lo requiriese.

Государству- участнику следует создать всеобъемлющую систему правовой помощи по уголовным делам тем, кто не располагает достаточными средствами для оплаты адвокатской защиты, особенно по делам, где того требуют интересы правосудия, в соответствии с пунктом 3 b статьи 14 Пакта.
El Estado parte debería instituir un sistema completo de asistencia jurídica en el ámbito penal para quienes carezcan de medios para sufragar los gastos de su representación legal, especialmente en los casos en que lo exija el interés de la justicia, de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Апелляционная камера подтвердила решение судебной камеры, однако дала указание судебной камере установить режим работы, сводящий к минимуму практические последствия официального назначения адвоката, если только это не будут требовать интересы правосудия.
La Sala de Apelaciones confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia pero dispuso que dicha Sala estableciera un régimen de trabajo que redujera al mínimo la incidencia práctica de la designación formal de defensor, salvo en la medida en que lo exigieran los intereses de la justicia.

Правовая система Международного уголовного трибунала по Руанде основывается на принципе, согласно которому обвиняемый обладает правом иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточных средств для оплаты этого защитника( см. статью 20 устава).
El régimen jurídico del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se basa en el principio de que el acusado, siempre que el interés de la justicia lo exija, tendrá derecho a que se le nombre defensor de oficio, gratuitamente, si careciere de medios suficientes para pagarlo(artículo 20 del Estatuto).

Согласно статье 67( 1)( d) обвиняемый имеет право, в частности, защищать себя лично либо через посредство защитника по выбору обвиняемого, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного Судом защитника в любом случае, когда того требуют интересы правосудия.
Con arreglo al apartado d del párrafo 1 del artículo 67, el acusado tiene entre otras cosas el derecho a defenderse personalmente o a ser asistido por un defensor de su elección, de ser informado de este derecho y de que la Corte le nombre defensor de oficio siempre que el interés de la justicia lo exija.

Все действующие в рамках МТБЮ инстанции согласны с принципом, который заключается в том, что интересы правосудия и эффективного выполнения мандата Трибунала требуют, чтобы к судебной ответственности привлекались в первую очередь гражданские, военные и полувоенные руководители, а не малозначительные фигуры.
Todas las entidades que operan en el contexto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia están de acuerdo con el principio de que los intereses de la justicia y el cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal exigen que sean los dirigentes civiles, militares y paramilitares los que sean procesados por el Tribunal, antes que los autores de crímenes de menor entidad.

Комитет считает, что принцип равенства перед законом предполагает, что судебные решения, окончательно вступившие в силу, не могут впоследствии обжаловаться или пересматриваться, кроме как при особых обстоятельствах, когда того требуют интересы правосудия, и на недискриминационной основе.
El Comité estima que el principio de la igualdad ante la ley entraña que los fallos, una vez que adquieren el carácter de definitivos, no pueden ser materia de apelación o enmienda, salvo en circunstancias especiales cuando los intereses de la justicia así lo exigen y sobre una base no discriminatoria.

В тех случаях, где этого требуют интересы правосудия, государствам предлагается рассмотреть возможность передачи уголовных дел в целях судебного преследования должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также возможность передачи таких лиц, после вынесения им приговора, на территорию другого государства в целях отбытия этими лицами своего срока лишения свободы.
Si ello redundara en el interés de la justicia, se alienta los Estados a que consideren la posibilidad de remitir las causas penales a otro Estado para que se enjuicie a funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, así como la posibilidad de trasladar a esas personas, una vez condenadas, al territorio de otro Estado para que cumplan su pena.

Наконец, раздел 131А( 1) Закона о получении доказательств 1977 года( Квинсленд) предусматривает, что в ходе уголовного процесса суд может обязать государство предоставить истцу, ответчику или свидетелю переводчика, если суд удостоверится в том, что этого требуют интересы правосудия.
Por último, en el apartado 1 del artículo 131A de la Ley de pruebas de 1977(Qld) se prescribe que, en un juicio penal, un tribunal puede ordenar que el Estado proporcione los servicios de un intérprete al demandante, al acusado o a un testigo, si el tribunal considera que así lo requiere el interés de la justicia.

Орган, осуществляющий уголовное производство, при выражении подозреваемым и обвиняемым такого пожелания или в случае, когда того требуют интересы правосудия, а также в случаях, считающихся обязательными согласно Уголовно-процессуальному кодексу и международным договорам Республики Армения, обязан обеспечить им право на получение юридической помощи.
Cuando el presunto culpable, o el acusado exprese esa intención, o cuando los intereses de la justicia lo exijan, así como en los casos considerados de carácter obligatorio en el contexto del Código de Procedimiento Penal y los tratados internacionales de la República de Armenia, el órgano que instruye el proceso penal tiene la obligación de garantizar el derecho de esas personas a recibir asistencia letrada.

Самые существенные поправки были внесены в правило 15 бис, что дало возможность производить замену судей и назначать их заместителей во время судебного разбирательства без согласия обвиняемого, в некоторых обстоятельствах, когда этого требуют интересы правосудия, и в правило 75, касающееся процедур защиты свидетелей.
Las modificaciones más importantes fueron las que afectaron a la regla 15 bis, para permitir la sustitución de un magistrado en ciertos casos de incapacidad judicial, incluso sin el consentimiento del acusado, cuando así lo exigieran los intereses de la justicia, y a la regla 75, en relación con los procedimientos de protección de los testigos.

Отметив, что в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве в некоторых уголовных делах может предоставляться бесплатная юридическая помощь, КПЧ рекомендовал Сербии пересмотреть свою систему предоставления бесплатной юридической помощи, с тем чтобы юридическая помощь оказывалась на бесплатной основе во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.
Si bien tomó nota de que la Ley de procedimiento penal permitiría que se concediera asistencia jurídica gratuita en determinados casos penales, el Comité de Derechos Humanos instó a Serbia a examinar su sistema de asistencia jurídica gratuita a fin de garantizar la prestación de dicha asistencia en cualquier caso en que los intereses de la justicia así lo requieran.

Судьи провели два очередных и одно чрезвычайное пленарное совещания, на которых внесли поправки в Правила процедуры и доказывания, с тем чтобы определить стандарты передачи дел в компетентные национальные суды и разрешить замену судьи в определенных случаях судейской недееспособности даже без согласия обвиняемого, когда того требуют интересы правосудия.
Los magistrados celebraron dos sesiones plenarias ordinarias y una extraordinaria, en que modificaron las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de aclarar los criterios para remitir las causas a los tribunales nacionales competentes, a fin de permitir la sustitución de un magistrado en determinados casos de incapacidad judicial aún sin el consentimiento del acusado, cuando el interés de la justicia los justificase.