INTERESTS OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• интересы правосудия
• интересах справедливости
• интересах правосудия
• интересами правосудия
• интересов правосудия
• интересы справедливости

Примеры использования Interests of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the interests of justice, yes.
В интересах правосудия- да.

They have decided to talk in the interests of justice.
Эти люди решили заговорить во имя интересов правосудия.

But the interests of justice will not be harmed in granting a two-day recess.
Но интересы правосудия не пострадают от предоставления двухдневной отсрочки.

Such other recommendations as it may see fit to make in the interests of justice.
Любые другие рекомендации, которые он может счесть надлежащими в интересах правосудия.

Nothing can serve the interests of justice better than a functioning and credible Court.
Ничто не может служить интересам правосудия лучше, чем дееспособный и авторитетный Суд.

The guardian shall exercise his or her functions in the interests of justice and of the defence.
Гарант осуществляет свои функции в интересах правосудия и защиты.

Where the interests of justice so require, they have a right to receive free legal assistance.
Когда интересы правосудия того требуют, они имеют право на получение помощи защитника безвозмездно.

That fact has to be acknowledged in the interests of justice, respect and solidarity.
Этот факт необходимо признать в интересах справедливости, взаимоуважения и солидарности.

The Appeals Chamber deemed the appeal by the amici curiae admissible in the interests of justice.
Апелляционная камера сочла апелляцию amici curiae допустимой с учетом интересов правосудия.

The interests of justice always require counsel for an accused in any capital case.
Интересы правосудия всегда требуют наличия защитника для обвиняемого при рассмотрении любого дела, по которому может быть вынесен смертный приговор.

They judged the periods laid down to be sufficient to serve the interests of justice.
Предусмотренные сроки представляются достаточными для соблюдения интересов правосудия.

It believes that the interests of justice and stability can be harmonized and calls on the stakeholders to exercise restraint.
Она считает, что интересы правосудия и стабильности можно гармонизировать и призывает стороны проявлять сдержанность.

In the Crown Court the defendant only needs to satisfy the interests of justice test.
В Суде Короны обвиняемому требуется только пройти проверку обоснованности помощи в интересах правосудия.

In view of all these realities and in the interests of justice and peace, the Government of Eritrea calls on the Security Council.
Учитывая все эти реалии и действия в интересах справедливости и мира, правительство Эритреи призывает Совет Безопасности.

Second, in criminal proceedings, legal aid should be provided"where the interests of justice so require.
Во-вторых, в уголовном процессе юридическая помощь должна предоставляться тогда," когда этого требуют интересы правосудия.

Therefore, in the interests of justice, the judges decided that allowing consent to be raised as a defence should not be precluded altogether.
Таким образом, в интересах правосудия судьи решили полностью не исключать возможность использования согласия в качестве средства защиты.

In circumstances where publicity would prejudice the interests of justice or of public morality;
При обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия или общественной морали;

The Court should take all appropriate measures for the preservation of evidence and any other precautionary measures in the interests of justice.
Суд должен принимать все необходимые меры для сохранения доказательств и любые другие меры предосторожности в интересах правосудия.

However, at the time of the adoption of the Rules, it was considered that in the interests of justice, the existence of sub-rule 96(iv) was required.
Однако во время принятия правил было решено, что в интересах правосудия правило 96( iv) необходимо.

Allow me to discuss three basic aspects of the Court's future work: international cooperation, selection criteria, and the interests of justice.
Позвольте мне обсудить три основных аспекта будущей работы Суда: международное сотрудничество, критерии отбора и интересы правосудия.

The Court may, in a particular case, where it considers that it would be in the interests of justice, decide to sit in a State other than the host State.
Суд может в конкретном случае, когда он сочтет, что это будет в интересах правосудия, принять решение о проведении разбирательства в государстве, помимо государства его пребывания.

It was also necessary to achieve a balance between the rights of victims, those of society and the interests of justice.
С другой стороны, необходимо найти компромисс между правами потерпевших, правами общества в целом и интересами правосудия.

In the interests of justice and future relations between two neighbouring peoples, Ethiopia must be told in no uncertain terms that no nation had any such right.
В интересах справедливости и будущих отношений между двумя соседними народами Эфиопии следует в самой решительной форме заявить о том, что такого права нет ни у одной страны.

The Court thanks the Assembly for its help and counts on it for continuing support in the years to come, in the interests of justice, peace and law.
Суд благодарит Ассамблею за помощь и рассчитывает на ее поддержку в предстоящие годы в интересах справедливости, мира и законности.

The State party has argued that it may be used in the interests of justice and that it was used in the present case to prevent a miscarriage of justice..
Государство- участник утверждает, что можно прибегнуть к такой процедуре в интересах правосудия и что она была использована в данном деле для предотвращения ошибки в отправлении правосудия..

Nor can the Committee find anything else in the material before it to suggest that the lawyer's conduct was incompatible with the interests of justice.
В представленном ему материале Комитет не усматривает также ничего, что говорило бы о том, что поведение адвоката является несовместимым с интересами правосудия.

Australia explained that, in order to mitigate punishment or grant immunity from prosecution, the interests of justice must require it and, in addition, certain conditions must be met.
Австралия разъяснила, что для смягчения наказания или предоставления иммунитета от преследования необходимо, чтобы этого требовали интересы правосудия, а также, дополнительно, чтобы были соблюдены некоторые условия.

This is a matter resting in the sole purview of each individual appeal panel to determine, taking into account the circumstances of the case and the interests of justice.
Этот вопрос оставлен целиком на усмотрение каждой отдельной апелляционной группы, которая будет руководствоваться обстоятельствами соответствующего дела и интересами правосудия.

The right to represent oneself is not absolute and the interests of justice may, in the case of a specific trial, require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused.
Право представлять себя лично не является абсолютным, и интересы правосудия могут в рамках конкретного судебного разбирательства требовать назначения защитника против желания обвиняемого.

The President of the Tribunal(ICTY), in consultation with the judges, shall decide the matter on the basis of the interests of justice and general principles of law.
Председатель Трибунала( МТБЮ) в консультации с судьями принимает решение по этому вопросу исходя из интересов правосудия и общих принципов права.