СВОИХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus intereses
• sus preocupaciones

Примеры использования Своих интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на благо своих интересов.
Y en tu propio interés.

Вы сделали это в защиту своих интересов.
Lo hizo para proteger sus propios intereses.

И он может снова подружиться с Шивом Нараяном ради других своих интересов.
Y puede hacerse amigo de Shiv Narayan otra vez también por propio interés.

Я прошу тебя не ради своих интересов.
No te lo pido por mi bien.

Закон о свободе информации для продвижения своих интересов.
La Ley de Libertad de Información para avanzar en su causa.

Даже против своих интересов.
Incluso en contra de mi propio interés.

Ты теперь желаешь принести жертвы ради своих интересов.
Ahora estás dispuesta a sacrificar la vida de inocentes por tus propios intereses.

С большим риском для себя и своих интересов я пошла против пиратов, чтобы обеспечить вам успех.
Con gran riesgo personal para mí y para mis intereses, me enemisté con los piratas para asegurar vuestro éxito.

США едва смотрит после своих интересов.
Estados Unidos sólo vela por su interés nacional.

Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов.
Deberíamos buscar la integración de China como una cuestión de interés propio.

Япония всегда имела привычку добиваться осуществления своих интересов с помощью великих держав.
El Japón tenía la costumbre de actuar movido por sus propios intereses, con el apoyo de las grandes Potencias.

Так как Серого Совета больше нет все три касты больше заинтересованы в защите только своих интересов.
Sin el Consejo Gris… las 3 castas se preocupan principalmente de proteger sus propios intereses.

На втором цикле среднего образования учащиеся также могут с учетом своих интересов и личных предпочтений выбрать различные предметы.
También en el segundo ciclo de secundaria los alumnos pueden elegir determinadas asignaturas conforme a sus intereses y preferencias personales.

Я даже подумывал, не подстроил ли ты все это ради своих интересов.
Me dan ganas de preguntarme si no orquestaste todo esto por tu propio beneficio.

Право на ассоциацию, свободу выражения мнения и право на обеспечение своих интересов касаются области личной жизни и политики.
El derecho de asociación y los derechos a la libertad de expresión y a promover los intereses propios se refieren tanto a la vida privada como política.

Все правительства должны помнить, что они находятся у власти ради людей, а не своих интересов.
Todos los gobiernos deben recordar que están en el poder para servir al pueblo y no a sus propios intereses.

В ходе этого обсуждения один участник напомнил, что государство действует исходя из своих интересов и этот факт следует иметь в виду при разработке норм в новом документе.
En este debate un participante recordó que los Estados actuaban basándose en sus intereses y que esta realidad es insoslayable para elaborar normas en un nuevo documento.

Необходимость признания и поощрения прав бедных или неблагополучных групп населения( включая их право на защиту своих интересов).
Necesidad de reconocer y promover los derechos de los grupos pobres y desfavorecidos(incluido su derecho a proteger sus propios intereses).

Руководство по практике не следует воспринимать как способ поощрения использования оговорок для отстаивания отдельными государствами своих интересов в ущерб положениям международных договоров.
Es preciso que no se considere que la Guía de la práctica fomenta el uso por los Estados de las reservas para promover sus propios intereses nacionales en detrimento de los principales acuerdos internacionales.

Это положение позволяет Организации оставлять квалифицированных сотрудников, превысивших обязательный возраст прекращения службы, исходя из своих интересов.
Tal disposición ha permitido a la Organización retener a personal competente después de la edad obligatoria de separación con el fin de satisfacer sus necesidades.

И в этом случае мы надеемся, что большее число государств, не являющихся членами Совета, будет принимать участие в этих заседаниях для обсуждения своих интересов и высказывания своих точек зрения.
Esperamos que una mayor cantidad de países que no son miembros del Consejo utilicen estas reuniones para plantear sus preocupaciones y presentar sus opiniones.

В результате гуманитарная помощь попадает в руки террористических групп, которые используют ее для финансирования своей террористической деятельности и продвижения своих интересов.
El resultado es que la asistencia humanitaria acaba en manos de grupos terroristas, que la usan para financiar sus actividades terroristas y promover sus propios intereses.

Плохие советы многосторонних учреждений и проведение западными двусторонними донорами своих интересов, а также структура глобальной экономики имели для развивающихся стран печальные результаты.
El mal asesoramiento de las instituciones multilaterales y la actuación en interés propio de los donantes bilaterales occidentales, así como la estructura de la economía mundial han perjudicado a los países en desarrollo.

Международное сообщество, лишь символом которого является[ Организация Объединенных Наций], не сумело пойти дальше своих интересов ради Руанды.
La comunidad internacional, de la cual[las Naciones Unidas] son solo un símbolo, fracasó en ir más allá del interés propio por el bien de Rwanda.

Статья 43 Конституции гарантирует гражданам право на свободу ассоциации для защиты своих интересов и отстаивания своих социальных, экономических, политических, национальных, культурных и иных убеждений и целей.
El artículo 43 de la Constitución garantiza a todos el derecho a la libertad de asociación para proteger sus intereses o promover sus convicciones y objetivos sociales, económicos, políticos, nacionales, culturales o de otra índole.

Государства- члены имеют право принимать решения о представлении резолюций по любым темам, включенным в повестку дня, исходя из своих интересов и приоритетов.
Corresponde a los Estados Miembros decidir la presentación de resoluciones sobre cualquier tema del programa de acuerdo con sus preocupaciones y prioridades.

Румыния подтверждает право прибрежных государств принимать меры по защите своих интересов в сфере безопасности, включая право принимать национальные постановления, касающиеся прохода иностранных военных судов через свое территориальное море.
Rumania reafirma el derecho de los Estados ribereños a adoptar medidas destinadas a proteger sus intereses en materia de seguridad, incluido el derecho a adoptar leyes y reglamentos nacionales relativos al paso de los buques de guerra extranjeros por el mar territorial.

Поощрения использования демократических консультативных механизмов сторонами в спорах в качестве возможного средства отстаивания своих интересов в институциональных рамках;
El fomento de la utilización de mecanismos consultivos democráticos en caso de divergencias para que se tenga la oportunidad de defender los propios intereses en un marco institucional;

Осведомленность о специфических требованиях отдельных лиц и семей позволяет экспертам оказывать им помощь в действенном управлении своей жизнью и отстаивании своих интересов.
La sensibilización frente a las demandas específicas de las personas y las familias permite a los expertos ayudarlas a dirigir sus vidas de una manera eficaz y a abogar por sus intereses.

Он рекомендовал поощрять такую культуру общественных отношений, при которой солидарность с меньшинствами возникала бы скорее вследствие осознанного понимания своих интересов, чем морального импульса.
Recomendó que se promoviera una cultura cívica que generara solidaridad hacia las minorías en razón del propio interés de una comunidad bien informada, y no como resultado de un impulso moral.