ИХ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus intereses
• sus preocupaciones
• en su favor
• sus inquietudes
• su interés
• su perspectiva

Примеры использования Их интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы были их интересы?
¿Cuáles eran esos intereses?

Их интересы безопасности взаимосвязаны.
Sus intereses de seguridad están vinculados entre sí.

И ты не знаешь их интересы.
Y no sabes qué les interesa.

Никогда никому не доверяй… пока не узнаешь их интересы.
Nunca, jamás confíes en nadie… hasta que sepas su perspectiva.

И я собиралась представлять их интересы в правительстве.
Y ahora iba a defender sus preocupaciones en el gobierno.

Поскольку их интересы расходятся, соперничество может привести к их расколу.
Dados sus diversos intereses, la rivalidad puede hacer que se fragmenten.

Она должна учитывать их интересы и отражать их цели и чаяния.
Debe ser sensible a las sus intereses y reflejar sus objetivos y aspiraciones.

Их мнение заключалось в том, что любой новый раунд должен учитывать их интересы в вопросах развития.
Opinaban que toda nueva ronda debía tener en cuenta sus preocupaciones en materia de desarrollo.

Если они не могут воспользоваться услугами адвоката, они могут поручить родственнику представлять их интересы.
Si no pueden conseguir los servicios de un abogado, pueden pedir a un pariente que actúe en su nombre.

Поощрять и защищать права и благополучие детей, рассматривая их интересы в качестве основного критерия.
Promover y proteger los derechos y el bienestar de los niños considerando por sobre todas las cosas su interés superior.

В таких обстоятельствах трудящимся- мигрантам крайне трудно создавать ассоциации, защищающие их интересы.
En estas circunstancias, los trabajadores migrantes experimentan considerables dificultades para crear asociaciones que velen por sus intereses.

Что же касается остального мира, то их интересы не идут дальше их собственной озабоченности по поводу нераспространения.
En cuanto al resto del mundo, su interés no va más allá de su propia preocupación en materia de no proliferación.

К сожалению, следует отметить, что в нигерийской политике явно недооценивается роль женщин и не учитываются их интересы и возможности.
Es lamentable observar que los políticos de Nigeria menosprecian el papel de la mujer y sus preocupaciones y perspectivas.

Право иметь детей подразумевает обязанность осуществлять за ними уход и учитывать их интересы и интересы более широких слоев общества.
El derecho a tener hijos entraña la responsabilidad de atenderlos y de velar por sus intereses y los intereses de la comunidad.

Дарье Александровне не хотелось уходить от баб, так интересен ей был разговор с ними, так совершенно одни и те же были их интересы.
Dolly no sentía deseo alguno de separarse de aquellas mujeres, tan agradable le resultaba la charla con ellas y tan parecidas eran sus preocupaciones.

Во главе угла этих решений должны стоять люди, получающие помощь, и необходимо учитывать их интересы и взгляды, а также предлагаемые ими решения.
Sus beneficiarios deben estar en el centro de las decisiones, y se deben tener en cuenta sus inquietudes y posturas, así como las soluciones que proponen.

Конституция страны гарантирует женщинам равноправие в политической и социальной областях и содержит специальные положения, защищающие их интересы.
La Constitución del país garantiza la igualdad de derechos políticos y sociales de la mujer e incorpora disposiciones concretas en su favor.

Сербия является государством для всех своих граждан, и их интересы- интересы народа- являются мерилом всех направлений политики.
Serbia es un Estado de todos sus ciudadanos y de sus intereses; los intereses del pueblo son los pilares de todas las políticas.

Iv своевременно уведомляет потерпевших о соответствующих решениях Суда и о других ключевых решениях, которые могут затронуть их интересы;
Iv Notificar a las víctimas, en forma oportuna, de las decisiones pertinentes de la Corte y de otras decisiones clave que puedan tener efectos sobre sus intereses;

Вожди этих племен регулярно встречаются с гражданским координатором НСО, который представляет их интересы в местном комитете безопасности.
Los jefes de estas tribus se reúnen periódicamente con el coordinador civil de las Fuerzas Populares de Defensa, que transmite sus preocupaciones al Comité de Seguridad de la localidad.

Информирует потерпевших о ходе разбирательства и своевременно уведомляет их об основных решениях, которые могут затрагивать их интересы;
Informar a las víctimas de la marcha de las actuaciones y notificarles oportunamente las decisiones más importantes que puedan tener efectos para sus intereses;

Создание международной группы поддержки руандийских женщин, которая защищала бы их интересы и помогала им в осуществлении их инициатив по обеспечению мира и развития.
Poner en marcha un grupo internacional de apoyo a las mujeres de Rwanda para promover su causa y ayudarlas en sus iniciativas de paz y desarrollo.

Кроме того, она содействовала участию развивающихся стран в диалоге и достижении консенсуса по вопросам развития, затрагивающим их интересы.
Además, ha ayudado a los países en desarrollo a entablar un diálogo y llegar al consenso respecto de cuestiones de desarrollo que revisten importancia para sus intereses.

Поэтому я пытался удовлетворять их интересы путем организации для правительств регулярных брифингов и вовлечения их в диалог по вопросу о проведении той или иной операции.
He procurado atender a sus inquietudes organizando reuniones periódicas para informarles y dialogando con ellos sobre el curso de la operación de que se trate.

Необходимо более активно консультироваться с развивающимися странами транзита и более эффективно, чем это делалось до сих пор, учитывать их интересы, проблемы и задачи.
Se debía consultar más a fondo a los países en desarrollo de tránsito y tener mucho más en cuenta que en el pasado sus preocupaciones, problemas y dificultades.

Чтобы ЮНЕСКО содействовала участию как Форума, так и представителей коренных народов во всех соответствующих совещаниях, на которых затрагиваются их интересы;
La UNESCO facilite la participación de representantes del Foro y de los pueblos indígenas en todas las reuniones pertinentes que sean de su interés;

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что их нельзя рассматривать как иностранцев, если консульство их страны происхождения уполномочено представлять их интересы.
El Sr. EL-BORAI dice que se les podría considerar como nacionales extranjeros si el Consulado de su país de origen estuviese facultado para intervenir en su favor.

Мы считаем, что при любом расширении членского состава Совета Безопасности необходимо будет учитывать реальный вклад развивающихся стран и их интересы.
Consideramos que todo aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad deberá tener en cuenta la verdadera parte que les corresponde a los países en desarrollo, así como también sus preocupaciones.

Связь предоставляет молодым людям возможность объединиться и потребовать, чтобы их правительства начали действовать и учитывать их интересы.
La interconexión hace posible que la juventud se una para exigir a sus gobiernos que empiecen a actuar y a dar prioridad a los jóvenes, lo que significa permitirles participar y tomar en cuenta su perspectiva.

Обучение женщин грамоте должно обеспечиваться через финансирование долгосрочных национальных программ, которые охватывают потребности женщин и учитывают их интересы.
Se debe asegurar la alfabetización de las mujeres mediante la financiación de programas nacionales de larga duración que respondan a las necesidades identificadas por ellas para ellas y que tengan en cuenta sus preocupaciones.