СВОЕ БЕСПОКОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• su preocupación
• su inquietud
• sus preocupaciones

Примеры использования Свое беспокойство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всего лишь озвучил свое беспокойство.
Yo sólo expresé mi preocupación.

Я выразил свое беспокойство мистеру Паркеру насчет.
Había expresado al Sr. parker mi preocupación acerca del estado de la EPA.

Спасибо, что зашли разделить свое беспокойство.
Gracias por compartir vuestras preocupaciones.

Я спущусь вниз и я выскажу свое беспокойство рационально и спокойно.
Voy a ir ahí abajo, y voy a expresarle mis preocupaciones de manera racional y calmada.

Актрисе ничего не нужно показывать на лице, чтобы выразить свое беспокойство.
La actriz no necesita poner caras para mostrar su ansiedad.

МА выразила свое беспокойство по поводу дискриминации в отношении этнических меньшинств.
AI expresó su preocupación por la discriminación de las minorías étnicas.

Так скажите капитану Драгонетти он может оставить свое беспокойство до завтра.
Así que decidle al capitán Dragonetti que puede dejar su acoso hasta mañana.

Рейчел сказала, что это естественная реакция, просто я пытаюсь каким-то образом контролировать свое беспокойство.
Rachel dijo que era una respuesta natural, que intento controlar mi ansiedad de alguna manera.

Ну если ты действительно хочешь облегчить свое беспокойство об этом всем, ты должен встретиться с этой женщиной.
Si realmente quieres calmar tu ansiedad por todo esto debes confrontar a la mujer que te interesa.

Комитет выражает свое беспокойство тем, что уход за детьми, лишенными своей семьи, в государстве- участнике является недостаточным.
El Comité expresa su inquietud ante el hecho de que la atención que reciban los niños privados de su familia en el Estado Parte es insuficiente.

Я бы хотела понять, чего вы пытаетесь достичь, выказывая свое беспокойство, или настаивая на моем вовлечении.
Me gustaría entender qué intentaba conseguir contándome sus preocupaciones o insistiendo en mi implicación.

Пуленуку Нукунону выразил свое беспокойство в связи с вопросом о самоопределении и его последствиями.
El pulenuku de Nukunonu manifestó su inquietud en relación con la cuestión de la libre determinación y sus consecuencias.

Организация Объединенных Наций документально зарегистрировала многочисленные случаи, когда люди, высказывавшие свое беспокойство по поводу прав человека, подвергались запугиванию, арестам, задержаниям и физическому насилию.
Las Naciones Unidas han documentado numerosos casos de personas acosadas, arrestadas, detenidas y objeto de abuso físico por expresar sus inquietudes en cuanto a los derechos humanos.

Члены Совета Безопасности выражают свое беспокойство по поводу непрекращающегося насилия на юге Ливана, выражают сожаление в связи с гибелью гражданских лиц и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresan su preocupación por la persistente violencia en el Líbano meridional, lamentan la pérdida de vidas entre la población civil e instan a todas las partes a actuar con moderación.

Можно напомнить, что еще 8 апреля 1975 года Комитет принял свое первое решение по Кипру и впоследствии неоднократно высказал свое беспокойство по поводу недопустимого положения в оккупированной зоне.
Cabe recordar que ya el 8 de abril de 1975 el Comité adoptó su primera decisión sobre Chipre, y que posteriormente ha expresado muchas veces su inquietud por la situación inaceptable que reina en la zona ocupada.

Члены Совета выразили свое беспокойство относительно сообщений о том, что ЛРА перевооружается, и призвали лидеров ЛРА подписать и выполнить заключительное мирное соглашение.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por informaciones según las cuales el Ejército de Resistencia del Señor se estaba rearmando y exhortaron a los dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor a que firmaran y aplicaran el acuerdo de paz definitivo.

Специальный докладчик направила правительству Бразилии призыв к незамедлительным действиям, выразив свое беспокойство по поводу безопасности лиц из общин макуши и вапишана, а также лиц, непосредственно работающих с ними.
La Relatora envió un llamamiento urgente al Gobierno del Brasil expresando su preocupación por la seguridad de los miembros de las comunidades macuxi y wapixana, así como de las personas que trabajan directamente con ellos.

В связи с осуществлением статьи 4 Конвенции Комитет выразил свое беспокойство тем обстоятельством, что статья 81 Уголовного кодекса не охватывает все случаи этнической или расовой дискриминации, запрещенные Конвенцией.
Con respecto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, el Comité expresó su preocupación por el hecho de que el artículo 81 del Código Penal no se refiriera a todos los actos de discriminación étnica o racial prohibidos por la Convención.

Вопреки некоторым клеветническим измышлениям, когда представитель Марокко, занимая пост заместителя Председателя, возглавлял заседание Комитета, он никогда не отказывал никакой делегации в праве выразить свое беспокойство.
Contrariamente a ciertas insinuaciones, cuando el representante de Marruecos, en su calidad de Vicepresidente, ha tenido que presidir sesiones de la Comisión, jamás ha negado a ninguna delegación el derecho a expresar sus preocupaciones.

Выражает свое беспокойство в связи с продолжающимся истощением морских ресурсов территории и настоятельно призывает управляющую державу в консультации с правительством территории предпринять необходимые шаги, чтобы обратить вспять эту тенденцию;
Expresa su preocupación por el continuo agotamiento de los recursos marinos del Territorio e insta a la Potencia administradora a que, en consulta con el Gobierno del Territorio, adopte las medidas necesarias para invertir esa tendencia.

Она также интересовалась шагами, которые могли быть предприняты Австрией для расследования случаев смерти и утверждений о жестоком обращении в полицейских участках после того, как Комитет по правам человека в 2007 году выразил свое беспокойство на этот счет.
Preguntó además acerca de las medidas adoptadas por Austria para investigar los casos de muertes y presuntos malos tratos de personas en custodia policial después de que el Comité de Derechos Humanos manifestara su preocupación al respecto en 2007.

Совет выражал свое беспокойство по поводу непрекращающегося насилия и нестабильности в Демократической Республике Конго и продолжал оказывать давление на все конголезские стороны, чтобы они в полной мере сохраняли свою приверженность мирному процессу.
El Consejo expresó su preocupación por la violencia y la inestabilidad que persistían en la República Democrática del Congo y continuó presionando a las partes congoleñas para que se mantuvieran firmemente comprometidas con el proceso de paz.

Различные этнокультурные группы также выразили свои мнения и свое беспокойство в отношении последствий применения этого закона в ходе слушаний в парламентских комитетах, созданных с целью рассмотрения положений и сферы применения Закона( см. следующий пункт).
Varias comunidades etnoculturales también expresaron su opinión y manifestaron sus preocupaciones acerca de las repercusiones de la ley ante los comités parlamentarios instituidos para revisar las disposiciones y el mandato de la Ley(véase el párrafo siguiente).

Комитет выражает свое беспокойство в связи с серьезными нарушениями прав человека, такими, как насильственные и недобровольные исчезновения, применение пыток и внесудебные казни, совершенными во время попыток государственного переворота в 1989 году и в начале 1992 года.
El Comité expresa su preocupación por algunas graves violaciones de los derechos humanos, como las desapariciones forzadas e involuntarias, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales cometidas en 1989 y comienzos de 1992 con ocasión de las tentativas de golpe de estado.

Он приветствует все усилия, направленные на создание условий для сокращения спроса на наркотики, но выражает свое беспокойство в отношении отдельных стран, проявляющих терпимость к некоторым видам нелегальных наркотических средств, так как это подрывает международные усилия по ликвидации этой проблемы.
Celebra los esfuerzos por promover las directrices de reducción de la demanda de drogas, pero expresa su inquietud por la tolerancia existente en algunos países hacia ciertas sustancias ilícitas, que socava los esfuerzos internacionales por erradicar el problema.

Сирия подчеркивает свое беспокойство за единство и территориальную целостность Ирака и призывает облегчить страдания братского нам иракского народа и отменить санкции, установленные против него в соответствии с конкретно определенными сроками.
Siria hace hincapié en su preocupación respecto de la unidad y la integridad territorial del Iraq e insta a que se mitigue el sufrimiento de nuestro hermano pueblo iraquí y a que, con arreglo a un calendario concreto, se levanten las sanciones que se le han impuesto.

В частности, члены Совета неоднократно подчеркивали свое беспокойство по поводу продолжающихся вспышек насилия, а также подчеркивали необходимость того, чтобы все южноафриканские лидеры работали вместе ради предотвращения насилия в предстоящий избирательный период.
En particular, los miembros del Consejo han señalado en varias ocasiones su preocupación por los continuos incidentes de violencia y han destacado la necesidad de que todos los dirigentes sudafricanos trabajen juntos para impedir la violencia en el período electoral.

И наконец, Комитет выражает свое беспокойство по поводу сохраняющегося предвзятого и дискриминационного отношения к некоторым меньшинствам, включая, в частности," рома"( цыган), а также по поводу некоторых инцидентов, являющихся проявлением враждебности и ксенофобии в отношении иностранцев.
Por último, el Comité expresa su inquietud por el cuadro persistente de prejuicios y actitudes discriminatorias contra ciertas minorías, en particular los romaníes(gitanos), y por algunos episodios de hostilidad y xenofobia contra los extranjeros.

Департамент по экономическим и социальным вопросам выразил свое беспокойство в отношении того, что назначение специального докладчика будет в сущности дублировать процесс мониторинга, развернутый на самых последних конференциях Организации Объединенных Наций по экономической и социальной проблематике.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales expresó su preocupación por el hecho de que el nombramiento de un relator especial duplicaría esencialmente el proceso de seguimiento de las últimas conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas y sociales.