РАЗДЕЛЯЕТ БЕСПОКОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comparte la preocupación
• comparte la inquietud
• comparte las preocupaciones
• comparte las inquietudes

Примеры использования Разделяет беспокойство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ЛАЛЛАХ разделяет беспокойство г-жи Шане.
El Sr. LALLAH comparte la preocupación de la Sra. Chanet.

Южная Африка попрежнему серьезно обеспокоена положением дел в области ядерной безопасности и разделяет беспокойство международного сообщества по этому поводу.
Sudáfrica sigue observando con profunda preocupación la inquietud de la comunidad internacional relativa a la seguridad en la esfera nuclear, inquietud que comparte.

Г-жа Моток разделяет беспокойство г-на Риваса Посады.
La Sra. Motoc comparte las inquietudes del Sr. Rivas Posada.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН разделяет беспокойство г-на Амора.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN comparte las preocupaciones del Sr. Amor.

Комитет разделяет беспокойство государства- участника в связи с ростом числа безнадзорных детей.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por el número creciente de niños de la calle.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что тема рассматриваемых проектов резолюций является весьма приоритетной для Ирландии, которая поэтому разделяет беспокойство Японии.
El Sr. KELLY(Irlanda) dice que el asunto a que se refieren los proyectos de resolución es de alta prioridad para Irlanda, que, en consecuencia, comparte las preocupaciones de la delegación del Japón.

Моя делегация разделяет беспокойство в связи с отсутствием прогресса в работе многосторонних механизмов разоружения.
Mi delegación comparte la preocupación por la falta de progreso del mecanismo multilateral de desarme.

Точно так же, когда дело доходит до Ливана, Турция, конечно, не разделяет беспокойство Ирана по поводу возможных проблем с выживанием Хезболлы после падения сирийского режима.
De la misma manera, cuando se trata del Líbano, Turquía efectivamente no comparte la preocupación de Irán de que se pudiera cortar la cuerda de salvamento de Hezbollah si el régimen sirio colapsara.

Моя делегация разделяет беспокойство Генерального секретаря в отношении серьезности финансовой ситуации Организации.
Mi delegación comparte la preocupación del Secretario General en cuanto a la gravedad de la situación financiera de la Organización.

Г-жа Маклеод( Соединенные Штаты) говорит, что ее делегация разделяет беспокойство, выраженное представителем Соединенного Королевства, и предпочла бы, чтобы рассмотрение этой просьбы было перенесено на следующую сессию.
La Sra. McLeod(Estados Unidos) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante del Reino Unido y preferiría que el examen de la solicitud se aplazara hasta el próximo período de sesiones.

Г-н ДЬЯКОНУ разделяет беспокойство, выраженное в отношении оговорок к Конвенции, и соглашается с соответствующими замечаниями.
El Sr. DIACONU comparte las inquietudes manifestadas acerca de las reservas a la Convención y los comentarios conexos.

Я хотел бы еще раз заявить, что мое правительство разделяет беспокойство, выражавшееся здесь и в Совете Безопасности в связи с решением израильского правительства приступить к строительным работам в упоминавшемся районе.
Permítaseme repetir que mi Gobierno comparte las preocupaciones manifestadas aquí y en el Consejo de Seguridad acerca de la decisión del Gobierno israelí de iniciar la construcción en esa zona.

УВКБ разделяет беспокойство государств относительно неадекватного применения процедур предоставления убежища, особенно в связи с тем, что это может свести на нет возможности защиты беженцев.
El ACNUR comparte la inquietud de los Estados por el uso indebido de los procedimientos de asilo, especialmente porque ello puede menoscabar las posibilidades de protección.

Многонациональное Государство Боливия разделяет беспокойство Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающееся вопросов регистрации и выдачи удостоверений личности боливийским гражданам.
Documentos de Identidad El Estado Plurinacional de Bolivia comparte las preocupaciones del comité de la CEDAW sobre la problemática del registro y la identificación de las y los ciudadanos bolivianos.

Он разделяет беспокойство государства- участника по поводу большой распространенности наркомании и токсикомании, включая вдыхание паров клея и растворителей беспризорными детьми.
Comparte la preocupación del Estado Parte por la elevada incidencia del consumo de drogas y la toxicomanía, en especial la inhalación de pegamento y solvente entre los niños de la calle.

Г-н Пекарчук( Украина) говорит, что его страна разделяет беспокойство международного сообщества в связи с увеличением масштабов мировой преступности и поддерживает согласованные действия, направленные на ее предупреждение и искоренение.
El Sr. Pekarchuk(Ucrania) dice que su país comparte la preocupación de la comunidad internacional por la escalada de delincuencia en el mundo y apoya las acciones concertadas para su prevención y eliminación.

Г-н Шерифис разделяет беспокойство г-жи Макдугалл по поводу применения пункта c статьи 5 в том, что касается равного доступа к государственной службе.
El orador comparte la preocupación de la Sra. McDougall acerca de la aplicación del apartado c del artículo 5 en materia de igualdad de acceso a las funciones públicas.

Новая Зеландия разделяет беспокойство стран региона и всех стран, уязвимых к последствиям климатических изменений.
Nueva Zelandia comparte las preocupaciones de los países de la región y de todos los países vulnerables a las consecuencias del cambio climático.

Его делегация разделяет беспокойство в отношении третьих государств, пострадавших от применения санкций и, в частности, многосторонних санкций в соответствии с главой VIII Устава.
Su país comparte las preocupaciones expresadas sobre los terceros países afectados por la aplicación de sanciones, en particular sanciones múltiples, con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Г-жа Медина Кирога разделяет беспокойство других членов Комитета, выраженное в связи с проблемой независимости судебной власти в Словакии.
La Sra. Medina Quiroga comparte las preocupaciones expresadas por otros miembros del Comité en cuanto a la independencia del poder judicial en Eslovaquia.

Комиссия разделяет беспокойство Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи относительно положения дел с подотчетностью в Секретариате.
La Junta comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General con respecto a la rendición de cuentas de la Secretaría.

Его делегация разделяет беспокойство делегации Франции относительно упоминания в подпункте 1( s)" основы определения цены".
La delegación del Canadá comparte las preocupaciones de la delegación de Francia con respecto a la referencia, en el párrafo 1 s, a" la base para su determinación".

Комиссия разделяет беспокойство Департамента операций по поддержанию мира в отношении резервирования кредитов на счетах для покрытия расходов, основанных на действующих документах, которые не были осуществлены в полной мере.
La Junta comparte la preocupación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por la reserva de créditos en las cuentas para sufragar gastos justificados con documentos válidos de operaciones que no se han llegado a concluir.

Специальный докладчик также разделяет беспокойство наблюдателя от Палестины и напоминает, что до вступления в свою нынешнюю должность он неоднократно посещал оккупированную палестинскую территорию.
Asimismo, el Relator Especial comparte las preocupaciones expresadas por el Observador de Palestina y recuerda que visitó el territorio palestino ocupado en varias ocasiones antes de asumir su actual cargo.

Республика Корея разделяет беспокойство Комитета по конференциям в связи с тем, что общий коэффициент использования ресурсов для базисной выборки органов, включенных в документ A/ AC. 172/ 1996/ 3, не достигает 80 процентов.
La República de Corea comparte la inquietud del Comité de Conferencias por el hecho de que el índice general de utilización de los recursos para la muestra básica de órganos incluidos en el documento A/AC.172/1996/3 esté por debajo del 80%.

Правительство Грузии разделяет беспокойство Комитета и считает необходимым информировать, что за отчетный период был принят ряд мер по недопущению и наказанию актов насилия на религиозной почве.
El Gobierno de Georgia comparte la inquietud del Comité y estima oportuno informar de que en el período objeto de examen se tomaron diversas medidas para prohibir y perseguir los actos de violencia por motivos religiosos.

Соединенное Королевство разделяет беспокойство Комитета по экономическим, социальным и культурным правам относительно различных юридических требований, предъявляемых к мужчинам и женщинам, желающим приобрести гражданство Монако.
Compartía la preocupación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la existencia de requisitos legales diferentes para el hombre y la mujer en materia de adquisición de la nacionalidad monegasca.

В то же время, однако, Япония разделяет беспокойство, выраженное другими странами по поводу проблемы экстерриториального применения юрисдикции, подобной той, что возникает на основании так называемого Закона Хелмса- Бертона.
Al mismo tiempo, sin embargo, el Japón comparte la preocupación expresada por otros países respecto del problema de la aplicación extraterritorial de la jurisdicción, tal como el que surge de la llamada Ley Helms-Burton.

Кроме того, Рабочая группа разделяет беспокойство и рекомендации, сформулированные Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Del mismo modo, el Grupo de Trabajo suscribe las preocupaciones y recomendaciones del Comité contra la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Специальный докладчик разделяет беспокойство Генеральной Ассамблеи и подтверждает свое намерение сообщать о происходящих в спорте расистских инцидентах и мерах, принимаемых в этой связи спортивными инстанциями.
El Relator Especial comparte la preocupación de la Asamblea General y se compromete de nuevo a dejar constancia de los incidentes racistas ocurridos en ambientes deportivos y de las medidas adoptadas por las autoridades del deporte a este respecto.