РАЗДЕЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• compartidos
• compartidas
• comparte
• comparten
• separados

Примеры использования Разделяемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие оптимизации регулирования разделяемых речных бассейнов и их развитию;
Apoyo a la mejora de la ordenación y el desarrollo de las cuencas fluviales compartidas;

Самый часто используемый метод это сделать- это использовать« подходящий механизм разделяемых библиотек для линковки».
El método utilizado comúnmente para lograr esto es utilizar un mecanismo apropiado de bibliotecas dinámicas o compartidas.

Укрепление комплексного рационального использования разделяемых международных бассейнов, морских и прибрежных районов с использованием межсекторальных подходов;
Fortalecimiento de la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras y las cuencas internacionales compartidas utilizando enfoques multisectoriales;

Дальнейшую разработку и внедрение кодекса этики, включая перечень разделяемых руководством базовых ценностей;
La continuación de la elaboración y aplicación de un código ético que incluya un conjunto de valores suscritos por la dirección;

Эти партнерства будут необходимы для реализации разделяемых всеми людьми надежд на обеспечение мира и безопасности, устойчивого развития и лучшей жизни для всех.
Estas alianzas serán necesarias si se quiere hacer realidad la esperanza compartida por la humanidad en materia de paz y seguridad, desarrollo sostenible y una vida mejor para todos.

Нам необходимо объединить наши усилия с тем, чтобы расширить систему ценностей, разделяемых международным сообществом.
Es necesario que aunemos nuestros esfuerzos con el fin de ampliar el sistema de valores que comparte la comunidad internacional.

Создавая богатства и возможности трудоустройства, компании помогают побороться с нищетой-- врагом всех гуманитарных ценностей, проповедуемых Организацией Объединенных Наций и разделяемых деловыми кругами.
Mediante la creación de riqueza y de puestos de trabajo, las empresas ayudan a derrotar a la pobreza, que es el enemigo de los valores humanitarios que propugnan las Naciones Unidas y que las empresas comparten.

Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех( 3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.
Tokelau, territorio de Nueva Zelandia, está compuesto de tres atolones de coral de baja altitud, separados por amplias extensiones oceánicas.

Однако в то время как большинство демократий не столь предрасположено навязывать« национальные ценности» своим гражданам, как Французская Республика, закон также не может быть полностью отделен от разделяемых ценностей.
Pero, mientras que la mayoría de las democracias son menos proclives que la República francesa a imponer ampquot;valores nacionalesampquot; a otros ciudadanos, la ley tampoco puede estar totalmente divorciada de los valores compartidos.

Грамотность всегда представляла собой набор культурных и коммуникативных обычаев, разделяемых членами конкретных групп.
La alfabetización siempre ha consistido en una recopilación de prácticas culturales y comunicativas compartidas entre los miembros de determinados grupos.

Институциональная культура какой-либо специальной службы касается повсеместно разделяемых или доминирующих ценностей, подходов и поведения сотрудников.
Por cultura institucional de un servicio de inteligencia se entiende un conjunto de valores, actitudes y prácticas predominantes o ampliamente compartidas por los empleados del servicio.

Состоялось широкое обсуждение вопросов сохранения, использования природных ресурсов, защиты разделяемых водоемов и изменения климата.
Tuvo lugar un amplio debate sobre la conservación, la utilización sostenible de los recursos naturales, la protección de las masas de agua compartidas y el cambio climático.

Председатель Рабочей группы, подводя итоги этих заседаний, сосредоточила внимание на главных уроках, разделяемых экспертами по соответствующим вопросам и возможной увязке с работой страновых структур.
La Presidenta del Grupo de Trabajo centró sus resúmenes de dichas reuniones en las experiencias esenciales compartidas por los expertos sobre las cuestiones respectivas y las posibles vinculaciones con la labor de las configuraciones para los distintos países.

С 1993 года я имею привилегию работать со столь многими из вас, со всех уголков планеты, во имя наших общих интересов и разделяемых нашими народами чаяний.
Desde 1993, he tenido el privilegio de trabajar con muchos de ustedes, provenientes de todos los lugares del mundo, en apoyo de los intereses que tenemos en común y de los sueños que nuestros pueblos comparten.

Для построения правильной модели разделяемых водоносных горизонтов и надлежащего управления ими необходимо оценить их потенциал, определить источник воды и ее возможного пополнения, а также водный поток в водоносном горизонте.
Para elaborar modelos correctos de los acuíferos compartidos y proceder a su ordenación apropiada es preciso evaluar su potencial, determinar las fuentes de sus aguas y sus posibilidades de recarga y verificar el movimiento de las aguas dentro del acuífero.

Это лишь один из примеров того, как можно совместными усилиями обеспечить защиту и укрепление ценностей, разделяемых Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Éste es tan sólo uno de los ejemplos de cómo las Naciones Unidas y el Consejo de Europa pueden defender y promover conjuntamente los valores que comparten.

Признавая ценный вклад всех религий в современную цивилизацию и тот вклад, который диалог между цивилизациями может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.
Reconociendo la valiosa contribución de todas las religiones a la civilización moderna y la aportación que el diálogo entre civilizaciones puede constituir para que se conozcan y comprendan mejor los valores comunes que comparte la humanidad.

Поэтому я с нетерпением ожидаю будущего сотрудничества с ним в содействии миру и безопасности-- целей, разделяемых Организацией Объединенных Наций и ОЗХО.
Por lo tanto, espero poder seguir cooperando con él para promover la paz y la seguridad, que son objetivos que las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas comparten.

В резолюции 56/ 6 от 9 ноября 2001 года Ассамблея признала, что диалог между цивилизациями может внести ценный вклад в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.
En la Asamblea, con la resolución 56/6 de 9 de noviembre de 2001, se ha reconocido la valiosa contribución que podría hacer el diálogo entre civilizaciones para fomentar la concienciación y la comprensión mutua de los valores comunes que comparte toda la humanidad.

ЮНИФЕМ имеет весьма специфическую культуру, которая получила большое развитие и которая имеет глубокие корни в системе ценностей и убеждений, разделяемых его сотрудниками, что является его отличительной особенностью.
La del UNIFEM es muy especial, se ha desarrollado mucho y está profundamente arraigada en un sistema de valores y creencias compartidas por sus miembros y que la distinguen de todas las demás.

Кроме того, принятие проекта протокола VI никоим образом не умаляет легитимности любой другой инициативы, предпринятой теми или иными государствами- членами; лишь дух взаимного уважения позволит достичь целей, разделяемых всеми сторонами.
Además, la aprobación del proyecto de protocolo VI no restaría legitimidad a ninguna otra iniciativa adoptada por un determinado número de Estados miembros. Solo un espíritu de respeto mutuo permitirá lograr los objetivos compartidos por todos.

Это поможет нам достичь общей цели построения системы этических ценностей, разделяемых всеми цивилизациями, обеспечить уважение прав человека и человеческого достоинства и сохранить наше политическое, физическое и этническое многообразие.
Esto nos ayudará a alcanzar nuestro objetivo común de construir un sistema de valores éticos, compartidos por todas las civilizaciones, para garantizar el respeto de los derechos humanos y de la dignidad humana y preservar nuestra pluralidad política, física y étnica.

Это первый случай оформления подобной договоренности, направленной на защиту угрожаемого вида мигрирующих морских млекопитающих( речь идет о популяции горбачей) на обеих оконечностях его ареала, разделяемых тысячами километров.
Este es el primer acuerdo de hermanamiento entre santuarios destinado a proteger una especie de mamíferos marinos migratorios en peligro de extinción, una población de ballenas jorobadas, en los dos extremos de su recorrido migratorio, separados por una distancia de miles de kilómetros.

Подтверждает, что более глубокое понимание и уважение традиционных ценностей, разделяемых всем человечеством и воплощенных в универсальных договорах о правах человека, способствуют поощрению и защите прав человека и основных свобод во всем мире;
Reafirma que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales compartidos por toda la humanidad y consagrados en los instrumentos universales de derechos humanos contribuyen a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo;

Признавая ценный вклад приверженцев всех религий или убеждений в развитие человечества и тот вклад, который диалог между религиозными группами может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всеми людьми.
Reconociendo la valiosa aportación de los miembros de todas las religiones o creencias a la humanidad, así como la contribución que el diálogo entre los grupos religiosos puede aportar para que se conozcan y se comprendan mejor los valores comunes que comparte toda la humanidad.

Мы признательны за эту важную инициативу, которая зиждется на двух разделяемых Чили принципах: вопервых, характеристика космического пространства в качестве общего наследия; вовторых, необходимость охранять его, в особенности для мирных целей и целей сотрудничества.
Agradecemos esa importante iniciativa que está anclada en dos principios que Chile comparte: primero el carácter del espacio exterior como patrimonio de toda la humanidad; segundo la necesidad de preservarlo, esencialmente para fines pacíficos y de cooperación.

В целях защиты свободы и продвижения стабильности и демократии, настоящим мы подтверждаем наше общее желание принять участие в создании новой объединенной Европы, основанной на общем европейском наследии и разделяемых нами европейских ценностях.
En defensa de la libertad y en pro de la estabilidad y la democracia, afirmamos por la presente nuestra voluntad colectiva de participar en la construcción de una nueva Europa unida, sobre la base de nuestro acervo e identidad europeos comunes y nuestros valores europeos compartidos.

В частности, программа по праву окружающей среды сыграла важную роль в осуществлении предшествующей программы по пресноводным ресурсам- ЭОИВВР- путем оказания помощи правительствам в области права водных ресурсов и разработки соглашений о разделяемых водах.
Por ejemplo, el programa de legislación ambiental desempeñó un papel clave en el anterior programa de agua dulce, el Programa EMINWA, al prestar asistencia a los gobiernos en la esfera de la legislación sobre el agua y la elaboración de acuerdos sobre masas de agua compartidas.

Будут предоставляться консультативные услуги в целях совершенствования национальных потенциалов в области разведки и использования поверхностных и подземных водных ресурсов, а также поощрения регионального и субрегионального сотрудничества в области эксплуатации разделяемых водных ресурсов.
Se prestarán servicios de asesoramiento para mejorar la capacidad nacional de exploración y utilización de recursos hídricos superficiales y freáticos, así como para promover la cooperación regional y subregional en la utilización de recursos hídricos compartidos.

С удовлетворением напоминая о провозглашении Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациямиРезолюция 56/ 6. и учитывая при этом тот ценный вклад, который диалог между цивилизациями может внести в популяризацию и углубление понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.
Recordando con satisfacción la proclamación del Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesResolución 56/6., teniendo presente la valiosa contribución que puede aportar el diálogo entre civilizaciones para aumentar la conciencia y comprensión de los valores comunes que comparte toda la humanidad.