ДРОБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dividirse
• fragmentar
• fraccionar

Примеры использования Дробить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, если хочешь взять кувалду… и дробить бетон, то ладно.
Bueno, pues tienes que coger un mazo y destrozar hormigón, con eso bastará.

Значит так, начинайте дробить ваши отряды в поисково- собирательные группы по 4- 6 человек.
Muy bien, comenzaremos dividiendo sus unidades en equipos de búsqueda y requisa de cuatro a seis luchadores.

Поэтому у него будет" рука", которая будет брать образцы, класть их в печь, дробить и анализировать.
Por lo que deberá tener un brazo con el cual tomar muestras, colocarlas en un horno, deshacerlas y analizarlas.

Важно не дробить комплексный характер прав человека, выделяя какой-либо один из его компонентов.
Es importante que no se fraccione el carácter integral de los derechos humanos insistiendo exclusivamente en uno de sus componentes.

Первым фактором является быстрое совершенствование производственной технологии, позволяющее различным отраслям продолжать дробить свои производственные цепи.
El primero es el rápido avance en la tecnología de producción, que ha permitido a diversas industrias seguir fragmentando sus cadenas de producción.

Общая шкала представительства, установленная Законом о государственной службе, не разрешает дробить группу по переговорам, состав которой определен ех оfficio в законодательном порядке.
El sistema general establecido por la Ley de la administración pública no permite fraccionar la unidad de negociación fijada ex officio por el legislador.

Поскольку ККАБВ рассматривает бюджет в целом и формулирует свои рекомендации лишь по окончании этого рассмотрения, он не может дробить свой доклад Пятому комитету.
La CCAAP examina el presupuesto en su totalidad y formula sus recomendaciones al finalizar su examen, por lo que no puede fragmentar su informe a la Quinta Comisión.

Если доноры не будут участвовать в Национальном фонде для борьбы с опустыниванием, то им придется дробить выделенные финансовые ресурсы, если они захотят обеспечить потребности НПД на общинном уровне.
Si los donantes no contribuyen al FND, deberán fragmentar los recursos financieros asignados para poder atender a las necesidades del PAN a nivel comunitario.

Женщины не хотели дробить свою деятельность и начинать внутреннюю дискуссию в то время, когда все усилия было необходимо направить на организацию сопротивления оккупационному режиму.
Las mujeres no querían dividir sus actividades e iniciar una controversia interna en un momento en el cual todos los esfuerzos habían de destinarse a la resistencia contra la ocupación.

Эта проблема усугубляется ростом населения, при котором земли, находящиеся в собственности коренных жителей, постоянно приходится дробить на более мелкие участки, тем самым снижая их урожайность.
El problema se agrava por un crecimiento de la población que equivale a que las tierras indígenas tengan que dividirse a perpetuidad en parcelas cada vez más pequeñas, lo que reduce su capacidad productiva.

У Аунг Соу и У Хтве были первоначально направлены в трудовой лагерь в семи милях от Миткиина. В мае 1996 года они, по сообщениям, были перемещены в Сумпрабом на севере области Качин, где их заставили дробить камни.
U Aung Soe y U Hatwe fueron enviados primero a un campamento a siete millas de Myitkyina; en mayo de 1966, según se ha denunciado, fueron traslados a Sumprabom en el norte del Estado de Kachin, donde se los obligó a picar piedras.

Администрация в целом согласна с мнением Комиссии о том, что в тех случаях, когда это выгодно Организации, заказы следует дробить; в то же время любые выгоды в том, что касаются цены, должны взвешиваться с точки зрения оперативных обязательств.
La Administración en general está de acuerdo con la Junta en que los contratos deberían dividirse toda vez que ello beneficiara la Organización; al mismo tiempo, toda economía posible debería considerarse a la luz de las necesidades operacionales.

В соответствии с Законом" Об управлении землями сельскохозяйственного назначения" земельные участки, принадлежащие гражданам Кыргызской Республики, могут передаваться их наследникам, а согласно поправкам к законодательству от 2006 года, их можно также дробить.
De acuerdo con la ley relativa a la gestión de tierras agrícolas, las parcelas de tierra que poseen los ciudadanos de la República Kirguisa pueden transferirse a los herederos de sus propietarios y, en virtud de las enmiendas legislativas de 2006, también pueden dividirse.

Однако, как отметил директор органа по вопросам конкуренции, в силу небольшого размера венгерского рынка дробить фирму перед приватизацией представляется экономически нецелесообразным См." Sale of Hungarian firm to foreign buyer will be challenged on competition grounds", Antitrust and Trade Regulation Report, 11 March 1993, vol. 64, p. 274.
No obstante, el director del organismo de defensa de la competencia observó que, dado el pequeño tamaño del mercado húngaro, no tenía sentido, económicamente, fraccionar la empresa antes de la privatización Véase" Sale of Hungarian firm to foreign buyer will be challenged on competition grounds", Antitrust and Trade Regulation Report, vol. 64, 11 de marzo de 1993, pág. 274.

В другом случае, касающемся принадлежащих коренной общине земель в прибрежной зоне, Комиссия указала на то, что национальный закон вступает в противоречие с положениями Конвенции№ 169 и грубо нарушает автономию коренных общин, принуждая дробить их земли на участки с частным землевладением.
En otra instancia, referida a las tierras de una comunidad indígena costera, la Comisión señaló que una ley nacional era inconsistente con el Convenio n. º 169 al violentar la autonomía de las comunidades y obligar a la fragmentación de sus tierras en propiedades individuales.

Заключенные дробят камни для строительства железной дороги в районе Иебиу.
Los prisioneros pican piedras para la construcción del ferrocarril en el municipio de Yebyu.

Дробит камни?
¿Partiendo piedras?

Людей дробили камнями.
Los hombres se pulverizan bajo las piedras.

Дробите атомы.
Partan esos átomos.

Ты хочешь дробленных орехов с твоим фруктовым мороженым?
¿Quieres trocitos de nuez en tu helado?

Тот же молот, что дробит стекло, кует сталь".
El mismo martillo que destroza el cristal forja el acero".

Мы моем машины, чистим рыбу и даже дробим камни для изготовления щебенки.
Lavamos coches, limpiamos pescado, incluso trituramos piedras para hacer grava.

Они часто восставали в борьбе за независимость, дробя его новую династию.
A menudo se rebelaban para recuperar su independencia, quebrantando su dinastía.

Не забывайте о дробленной лопатке.
No olvide el omóplato destrozado.

Ни у кого больше нет таких мощных зубов, дробящих кости.
Ningún otro tiene mandíbulas lo bastante poderosas como para triturar hueso.

Когда раствор смешивается с дробленным метеоритом в центрифуге, элемент Генезиса должен оказаться в чистейшем виде для сбора.
Una vez que la solución se mezcla con la muestra de meteoritos pulverizado dentro de la centrifugadora, El Elemento Génesis debería estar en su forma más pura para la recolección.

Они достигают договоренности по принципам, по основным вопросам, затем дробят эти основные вопросы на более мелкие, а затем на еще более мелкие.
Llegan a acuerdo acerca de los principios, acerca de las cuestiones importantes, y luego desmenuzan estas cuestiones en detalles y los detalles en más detalles.

Часто используются и другие виды топлива, например дробленные городские отходы, крошеная резина, нефтяной кокс и отходы растворителей.
También se utilizan frecuentemente otros combustibles, como basura municipal desmenuzada, caucho en trozos irregulares, coque de petróleo y solventes de desecho.

Вскоре дробленный рис стал ключевым ингредиентом нашего национального блюда thiéboudienne, заменив наш традиционный более питательный Африканский рис Oryza glaberrima.
Pronto el arroz partido se convirtió en ingrediente clave en nuestro plato nacional, el thiéboudienne; reemplazando nuestro arroz africano tradicional más nutritivo, el Oryza glaberrima.

Знаешь… говорят, падение не убивает, только дробит кости в порошок.
Tu sabes… dicen que la caída no te mata, simplemente reduce tus huesos a pulpa. En realidad.