Примеры использования Fragmentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dividir y fragmentar a la población en grupos étnicos, sociales y religiosos;
En la actual era mundial de Internet sin fronteras esteaumento de la reglamentación por los poderes públicos puede fragmentar los mercados internacionales.
В глобальном мире безграничной сети Интернет этотвид экспансии правительственного регулирования может раздробить международные рынки.A partir de esto podemos fragmentar el cerebro en trozos que luego pondremos en un criostato más pequeño.
En cuanto al último apartado, la mayoría de los miembrosparece estar a favor de la sugerencia de la Sra. Gaer de fragmentar la primera oración.
Что же касается последнего абзаца, то большинствочленов Комитета, как представляется, поддерживает предложение г-жи Гаер о расчленении первой фразы.Los intentos de fragmentar países y naciones, de recolonizar territorios y restablecer zonas de influencia deben cesar.
Направленные на дробление стран и наций, на реколонизацию территорий и восстановление зон влияния, необходимо прекратить.Observación de la DCI: En la propuesta parece considerarse que la supervisión sólo tiene que ver con la auditoría,lo que entraña el riesgo de fragmentar la función de supervisión.
Замечание ОИГ: Как представляется,предложение приравнивает надзор исключительно к ревизии и порождает опасность дробления функций надзора.La fuerte tendencia a fragmentar las actividades de socorro humanitario ha agravado la dificultad para coordinar la asistencia humanitaria.
Поэтому твердая тенденция к фрагментации деятельности по оказанию гуманитарной помощи усложнила координацию такой помощи.La CCAAP examina el presupuesto en su totalidad y formula sus recomendaciones al finalizar su examen,por lo que no puede fragmentar su informe a la Quinta Comisión.
Поскольку ККАБВ рассматривает бюджет в целом и формулирует свои рекомендации лишь по окончании этого рассмотрения,он не может дробить свой доклад Пятому комитету.Si los donantes no contribuyen al FND,deberán fragmentar los recursos financieros asignados para poder atender a las necesidades del PAN a nivel comunitario.
Если доноры не будут участвовать в Национальном фонде для борьбы с опустыниванием,то им придется дробить выделенные финансовые ресурсы, если они захотят обеспечить потребности НПД на общинном уровне.No obstante, en muchos otros países que aplican el sistema del common law,se presentan ejemplos del principio de título de propiedad de los aborígenes, que existen sin fragmentar el Estado.
Тем не менее в других странах общего права существуютпримеры применения принципа права на землевладение без дробления государства на мелкие части.La misma delegación insistió en que no se debía fragmentar la cartera de programas del Fondo en numerosos proyectos pequeños y señaló que el Fondo debía tomar decisiones estratégicas en cada país.
Та же делегация подчеркнула, что портфель программ Фонда не должен дробиться на многочисленные мелкие проекты, и отметила, что Фонд должен делать в каждой стране стратегический выбор.La situación contribuyó a dividir a la clase política, a debilitar la economía del país,a fraccionar a la sociedad civil y a fragmentar las fuerzas de defensa y de seguridad.
Такое положение привело к расколу политических сил, ослаблению национальной экономики,раздроблению гражданского общества и разобщению сил обороны и безопасности.La oradora conviene con la Comisión Consultiva en que la propuesta de fragmentar las divisiones regionales en múltiples dependencias por países podría no ser la mejor solución.
Оратор разделяет соображения Консультативного комитета по поводу того, что предлагаемое дробление региональных отделов на множество групп по конкретным странам, возможно, не является наилучшим решением проблемы.Se señaló que el régimen jurídico de los refugiados era internacional yque la concertación de acuerdos multilaterales entrañaba el riesgo de fragmentar un principio universal.
Было заявлено, что правовой режим беженцев является международным режимом и чторазработка многосторонних соглашений чревата фрагментацией универсального принципа.Para el análisis por espectrometría de masas el operador comienza por fragmentar físicamente la sustancia por analizar en iones cargados eléctricamente, cada uno de los cuales tiene una masa característica.
Масс- спектральный анализ начинается с того, что исследователь физически фрагментирует исследуемое вещество на электрически заряженные ионы, каждый из которых имеет характерную массу.Dada la lentitud del proceso multilateral, los acuerdos bilaterales de libre comercio y los acuerdos comerciales regionales siguen proliferando,y amenazan con fragmentar el sistema comercial internacional.
В условиях, когда многосторонний процесс идет довольно вяло, растет число двусторонних ССТ и РТС,что порождает угрозу фрагментации МТС.Por muchos años hemos encarado a un grupo armado que trata de fragmentar a nuestro país mediante la utilización de la violencia, que recurre al terrorismo como un medio para lograr sus ilegítimos objetivos.
Вот уже многие годы мы имеем дело с вооруженной группой, которая пытается расчленить нашу страну насильственным путем, прибегая к терроризму как к средству достижения этой незаконной цели.Ahora enfrentan riesgos elevados de una recesión europea y la posibilidad real deque tanto el Reino Unido como la UE puedan fragmentarse si prospera el contagio populista.
А теперь они столкнулись с возросшим риском наступления рецессии в Европе ис реальной возможностью распада Великобритания и Евросоюза в случае, если инфекция популизма станет хронической.En algunos casos, las autoridades talvez no puedan abolir algunas barreras jurídicas, fragmentar ciertos sectores integrados o adoptar otras medidas conducentes al establecimiento de un sector competitivo.
В некоторых случаях правительство может неиметь возможности Si bien las líneas aéreas nacionales son necesarias para atender el mercado local, especialmente en los Estados archipelágicos,tienden a fragmentar el mercado regional.
Хотя национальные авиалинии необходимы для обслуживания местного рынка, особенно в государствах, расположенных на архипелагах, они дезинтегрируют региональный рынок,что ведет к фрагментации региональных рынков.Además, Israel persiste en su empeño de fragmentar las tierras palestinas y demoler viviendas palestinas, para expandir sus asentamientos ilegales, especialmente en las zonas próximas a Jerusalén Oriental y Belén.
Кроме того, Израиль по-прежнему предпринимает шаги по раздроблению палестинской территории и уничтожению принадлежащих палестинцам домов с целью расширения своих незаконных поселений, особенно в районах, окружающих Восточный Иерусалим и Вифлеем.Se alienta a los países donantes a aumentar su asistencia oficial para el desarrollo a los países con cubiertas forestales reducidas con miras a estos objetivos,prestando la debida atención a evitar fragmentar las actividades de financiación.
Странам- донорам также предлагается увеличить их официальную помощь развитию СОЛП в этих целях,не упуская из виду необходимость избегать дробления финансовых усилий.El vehículo autopropulsado se mueve a una velocidad de unos 20 centímetros por segundo ydispone de cuchillas articuladas que permiten fragmentar las costras reduciendo al mínimo la cantidad de sustrato rocoso adherido.
Добычный аппарат является самодвижущимся и способен развивать скорость до 20 см/сек. Он оснащен врубовыми наконечниками, которые обеспечивают фрагментацию корок при минимальных примесях твердокаменного субстрата.Era asimismo preciso fomentar un sentido de finalidad común entre todos los agentes y la comunidad nacional e internacional,y coordinar mejor los trabajos para no fragmentar sus esfuerzos.
Кроме того, необходимо добиться осознания всеми действующими лицами и национальным и международным сообществом общности поставленных целей и обеспечить более четкую координацию их деятельности,с тем чтобы их усилия не носили разрозненного характера.Puesto que permiten a los países miembros apartarse del principio de la" nación más favorecida",los acuerdos comerciales regionales amenazan con fragmentar aún más las normas del comercio y socavar la coherencia del sistema multilateral.
Поскольку эти соглашения позволяют странам- участникам отходить от принципа<< наибольшего благоприятствования>gt;,существует угроза дальнейшей фрагментации правил торговли и подрыва целостности многосторонней системы.Para ejecutar con eficacia la agenda del segundo pilar hace falta la acción coordinada de las partes que se señalan en el presente informe,a fin de no sobrecargar a los agentes nacionales ni fragmentar la asistencia internacional.
Для успешного решения задач в рамках компонента II нужны скоординированные усилия тех субъектов, которые указаны в настоящем докладе,с тем чтобы не перегружать национальные субъекты и не фрагментировать международную помощь.A nivel nacional, cada gobierno debería examinar atentamente su legislación sobre telecomunicaciones, en particular la excesiva concentración de la propiedad de los medios de comunicación,y utilizar leyes antitrust para fragmentar los conglomerados que dificulten el debate abierto y la diversidad de ideas.
Каждому правительству в своей стране следовало бы внимательно взглянуть на свои законы о средствах связи, на концентрацию собственности в средствах массовой информации ииспользовать антитрестовское законодательство для раздробления конгломератов, которые сдерживают открытое обсуждение и ограничивают плюрализм.También es importante que la ONUDI amplíe sus alianzas y aumente su coordinación con otras organizaciones internacionales, incluidas instituciones financieras,de modo que las actividades se complementen unas a otras y se evite duplicar o fragmentar la asistencia.
ЮНИДО важно расширять свои партнерства и укреплять координацию с другими международными организациями, включая финансовые учреждения, с темчтобы эти проекты дополняли друг друга и можно было бы избегать дублирования или фрагментации помощи.Los donantes debían avanzar hacia la prestación de asistencia financiera y técnica a los programas gubernamentales,en lugar de determinar sus propias actividades y fragmentar los recursos en proyectos separados y dispersos.
От организации собственных мероприятий и распыления ресурсов на отдельные и разрозненные проекты донорам следует перейти к предоставлению финансовой и технической помощи правительственным программам.En los últimos tres decenios, la liberalización progresiva de las transacciones transfronterizas, los avances en la tecnología de producción y los servicios de información y las mejoras en la logística y los servicios de transportehan proporcionado a las empresas mayores incentivos para fragmentar los procesos de producción y deslocalizarlos geográficamente.
В последние три десятилетия постепенная либерализация трансграничных операций, совершенствование производственной технологии и информационных услуг и улучшение транспортной логистики иуслуг обеспечили компаниям более весомые стимулы для фрагментации производственных процессов и их географического перебазирования.
