ФРАГМЕНТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación

Примеры использования Фрагментацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению экспертов, устранению проблем, связанных с фрагментацией, будет способствовать улучшение координации.
Los expertos sugirieron que el mejoramiento de la coordinación ayudaría a superar los problemas de la fragmentación.

В дополнении к проблемам с ATT и фрагментацией исходного кода, хакеры и не институтские пользователи очень медленно адоптировали ее.
Debido a problemas legales con ATT y a fragmentación del código fuente, los hackers y otros usuarios no institucionales se mostraron reacios a adoptarlo.

Победа« Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией« Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.
La victoria electoral de Hamas en enero de 2006 se debió en gran medida a la fragmentación de Al Fatah bajo el sucesor de Arafat, Mahmoud Abbas.

Было заявлено, что правовой режим беженцев является международным режимом и что разработка многосторонних соглашений чревата фрагментацией универсального принципа.
Se señaló que el régimen jurídico de los refugiados era internacional y que la concertación de acuerdos multilaterales entrañaba el riesgo de fragmentar un principio universal.

Правовые проблемы, вызванные фрагментацией международного права, включают многие из наиболее сложных и вызывающих обеспокоенность вопросов современного международного права.
Los problemas jurídicos planteados por la fragmentación del derecho internacional abarcan muchas de las cuestiones más complejas y difíciles del derecho internacional contemporáneo.

В этой связи было отмечено, что государствам необходимы практические указания в отношении того, каким образом устранять коллизии, обусловленные фрагментацией.
En este contexto se señaló que los Estados necesitaban directrices prácticas acerca de la forma de hacer frente a los conflictos dimanados de la fragmentación.

Это является великолепным примером того, что сотрудничество между международными судебными органами необязательно угрожает фрагментацией международного права,-- совсем наоборот.
Ello nos aporta un valioso ejemplo sobre cómo, en materia de jurisdicción internacional, la cooperación no implica necesariamente riesgo de fragmentación para el derecho internacional, sino todo lo contrario.

Наряду с другими странами мы с возрастающей тревогой наблюдаем за тем, что можно назвать фрагментацией и маргинализацией Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи развитию, и в не меньшей мере- развитию в долгосрочном плане.
Junto con otros países, hemos presenciado con preocupación creciente lo que parece ser una fragmentación y marginación de las Naciones Unidas en la asistencia para el desarrollo y sobre todo en el desarrollo a largo plazo.

Неизменно успешная деятельность Суда послужит вдохновляющим примером для учреждения региональных судов, поможет покончить с фрагментацией международного права и станет оплотом верховенства права на региональном уровне.
El éxito continuo de la Corte servirá como modelo inspirador para los tribunales regionales que se han establecido, contribuirá a superar la fragmentación del derecho internacional y servirá como baluarte del estado de derecho a nivel regional.

Первоначальная цель этой темы-- привлечь внимание государств к опасности и риску, связанным с фрагментацией,-- будет достигнута в полной мере путем представления Генеральной Ассамблее исследования и соответствующих руководящих положений.
La finalidad original de este tema, señalar a la atención de los Estados los riegos y peligros que entraña la fragmentación, se cumpliría plenamente presentando a la Asamblea General un estudio y las correspondientes directrices.

Кроме того, указывалось, что в контексте оговорок к договорам расширение сферы действия оговорок может привести к проблемам, связанным с фрагментацией, особенно в случае договоров с широким кругом государств- участников.
Además se señaló que, en el ámbito de las reservas a los tratados, la agravación del alcance de las reservas podía generar problemas de fragmentación, especialmente en el caso de tratados con muchos Estados partes.

Комитет обеспокоен фрагментацией и сегментацией системы предоставления медицинских услуг в государстве- участнике и отсутствием медицинских поставок, медицинского оборудования и технического и медицинского персонала в больницах.
El Comité está preocupado por la fragmentación y segmentación del sistema de servicios de salud del Estado parte, y por la falta de medicamentos, equipo médico, y personal técnico y médico en los hospitales.

Было бы целесообразно, чтобы Комиссия сформулировала свод принципов верховенства права, поскольку трудности, связанные с фрагментацией международного права, могут серьезно нарушить верховенство права.
Tal vez se justificaría que la Comisión formulara un conjunto de principios del imperio de la ley, ya que las dificultades asociadas con la fragmentación del derecho internacional podrían afectar considerablemente el imperio de la ley.

Вместе с тем ряд экспертов выразили сомнение по поводу того, что такой подход станет наиболее эффективным способом мобилизации большего объема ресурсов и что это действительно не приведет к усугублению проблем, связанных с фрагментацией и отсутствием координации.
No obstante, algunos expertos se preguntaron si esa sería la manera más eficaz de movilizar más recursos y si ello no agudizaría en realidad los problemas de fragmentación y de falta de coordinación.

Вследствие утраты биологического разнообразия, обусловленной вторжениями в среду обитания и ее фрагментацией и избыточным применением пестицидов, фермеры вынуждены для увеличения урожаев применять химические удобрения.
La disminución de la diversidad biológica debida a la invasión de hábitats, la fragmentación y el mal uso de los pesticidas obliga a los agricultores a recurrir a insumos químicos con el fin de aumentar sus rendimientos.

Для обеспечения стабильности и юридической определенности в международных отношениях государствам нужно практическое руководство, позволяющее ориентироваться в том, как выходить из коллизий, вызываемых фрагментацией международного права.
A efectos de garantizar la estabilidad y la seguridad jurídica en las relaciones internacionales, los Estados necesitan directrices prácticas sobre cómo hacer frente a los conflictos causados por la fragmentación.

Слабость экономических показателей в Африке, вызванная конфликтами, неэффективной политикой, этнической фрагментацией и внешними шоками, серьезно затрудняет финансирование странами континента программ по борьбе с бедностью.
En África, el desempeño económico débil- alimentado por el conflicto, las políticas ineficientes, la fragmentación ética y las sacudidas externas- ha hecho que a los países les resulte más difícil financiar programas de alivio de la pobreza.

Проблема еще более усугубляется фрагментацией профессиональных групп, которая приводит к увеличению общего числа резервных кандидатов в реестре в целом, а также недостаточной урегулированностью правил удаления кандидатов из реестра.
Este fenómeno reviste mayor gravedad como resultado de la fragmentación de los grupos ocupacionales, la cual da lugar a que aumente el número total de candidatos en la lista de reserva, y debido a que no hay suficiente latitud en la normativa actual para suprimir candidatos de la lista.

Националистическое правительство, которое пришло после обрушения и создало Китайскую Республику, было также не в состоянии разрешить противоречия между централизацией и фрагментацией, проблемой, которую макро- историк Рэй Хуан назвал китайской« математической неуправляемостью.».
El gobierno nacionalista siguiente, que estableció la Republica de China, tampoco logró resolver las tensiones entre la centralización y la fragmentación- lo que Ray Huang, especialista de la macro-historia, llamó“la inmanejabilidad matemática” de China.

Это позволяет избежать проблем, возникающих в связи с фрагментацией органов, имеющих связанные друг с другом мандаты, и растущим числом природоохранных совещаний, проводимых в различных местах, что создает дополнительное бремя, особенно для развивающихся стран.
Evitaba los problemas planteados por la fragmentación de los órganos con mandatos afines y el creciente número de reuniones ambientales en diferentes lugares, que suponían gravámenes adicionales para los países en desarrollo, en particular.

В настоящее время механизм международного руководства экологической деятельностью ослабляется институциональной фрагментацией и специализацией, а также отсутствием целостного подхода к экологическим проблемам и устойчивому развитию.
El marco actual de la gobernanza ambiental a nivel internacional se ve debilitado por la fragmentación y especialización institucional y por la falta de un criterio holístico en lo que respecta a las cuestiones ambientales y el desarrollo sostenible.

Что касается расхождений между правовыми источниками и их фрагментацией, то гжа Уэджвуд обращает внимание на то, что целый ряд учреждений, таких, как Международный Суд и специализированные международные трибуналы, также сталкиваются с этой проблемой.
En lo relativo a las divergencias entre las fuentes de derecho y su fragmentación, la Sra. Wedgwood señala a la atención de los asistentes el hecho de que algunas instituciones como la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internacionales especiales también chocan con este inconveniente.

Однако давление в плане обеспечения результатов осложняется дублированием мандатов, оперативным и структурным дублированием или фрагментацией, расхождением между национальными и глобальными интересами и нежеланием некоторых изменить существующий стиль работы.
No obstante, la presión para que se obtengan resultados se complica por la existencia de mandatos superpuestos, duplicación y fragmentación operacional y estructural, divergencia entre intereses y prioridades nacionales y mundiales y renuencia de algunos a alterar el modus operandi predominante.

Для борьбы с фрагментацией и неэффективностью необходимо иметь общесистемные природоохранные стратегии для достижения эффекта взаимоусиления путем группирования многосторонних природоохранных соглашений и согласования глобальной политики с глобальным финансированием.
Para hacer frente a los desafíos que plantean la fragmentación y la ineficiencia, es necesario contar con una estrategia ambiental que abarque todo el sistema, a fin de lograr sinergias entre todos los acuerdos ambientales multilaterales y alinear las políticas mundiales con la financiación global.

Португалия твердо считает, что в целях улучшения международного правового порядка все эти суды и трибуналы должны сотрудничать и, соответственно, совместно решать проблемы, создаваемые фрагментацией международного права и распространением международных судов и трибуналов.
Portugal está firmemente convencido de que, para mejorar el orden jurídico internacional, todas esas cortes y tribunales deben cooperar entre sí y, por lo tanto, enfrentar en forma conjunta los desafíos que plantean la fragmentación del derecho internacional y el gran número de cortes y tribunales internacionales.

Поэтому Комиссии и Шестому комитету следует и далее держать в поле зрения институциональные проблемы, вызываемые фрагментацией, несмотря на то что Исследовательская группа приняла по этому поводу противоположное решение( пункт 245 доклада).
Por tanto, la Comisión y la Sexta Comisión deberían mantenerse vigilantes en lo que respecta a los problemas institucionales derivados de la fragmentación, sin perjuicio de que el Grupo de Estudio pueda adoptar una decisión en sentido contrario(párrafo 245 del informe).

Неудовлетворенность в связи с фрагментацией политики в области регулирования химических веществ как на национальном, так и международном уровнях: такая фрагментация вызывает растерянность среди заинтересованных сторон, повышает транзакционные издержки и зачастую осложняет возможность надлежащего участия частного сектора.
La frustración ante la fragmentación de las políticas de gestión de los productos químicos a escala nacional e internacional: dicha fragmentación generó confusión entre los interesados directos, hizo aumentar los costos de las transacciones y en muchos casos impidió una participación adecuada del sector privado.

Такие инциденты в первую очередь диктуются экономическими соображениями и подпитываются неполной демобилизацией бывших комбатантов, фрагментацией и увеличением числа вооруженных группировок, а также невыплатой заработной платы военнослужащим национальных вооруженных сил.
Estos incidentes son principalmente de motivación económica y los propician la desmovilización incompleta de los excombatientes, la fragmentación y proliferación de los grupos armados y la falta de pago de los sueldos a los miembros de las fuerzas armadas nacionales.

Поэтому Исследовательская группа пришла к заключению, что Комиссии не следует подходить к фрагментации как к некоему новому явлению, поскольку это может принизить значение уже существующих механизмов, выработанных международным правом в качестве ответа на вызовы, порождаемые фрагментацией.
Por ello, el Grupo de Estudio estimó que la Comisión no debía abordar la fragmentación como algo de nueva creación, ya que ello podría restar valor a los mecanismos que el derecho internacional había creado para hacer frente a los desafíos surgidos de la fragmentación.

В рамках КСР прилагаются усилия для уменьшения ограничений, вызываемых секторальной и институциональной фрагментацией при рассмотрении вопросов изменения климата, и для разработки более скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к этой проблеме.
En el marco de la Junta de los jefes ejecutivos se realizan esfuerzos para reducir las limitaciones causadas por la fragmentación sectorial e institucional de las respuestas al cambio climático y elaborar un enfoque más coordinado de esta cuestión en el sistema de las Naciones Unidas.