ФРАГМЕНТАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• fragmentation
• fragmented

Примеры использования Фрагментацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема усугубляется фрагментацией земель.
Fragmentation of land aggravates the problem.

Прогресс определяет интервалы между фрагментацией.
Progress determines the intervals between fragmentation.

Интеграция и глобализация соседствуют с фрагментацией и маргинализацией.
Integration and globalization coexist with fragmentation and marginalization.

В мышечном слое наблюдался отек с хаотичным расположением волокон и их фрагментацией.
Edema with chaotic arrangement of fibers and their fragmentation was observed in the muscular layer.

Поверхность плаценты была неоднородна, с сильной фрагментацией котиледона.
The maternal surface was irregular, with variable amounts of fragmentation of the cotyledons.

Масштабы воздействия водосборных дамб на экосистемы определяются затоплением, изменением водотока и фрагментацией.
Catchment-scale impacts of dams on ecosystems stem from inundation, fl ow manipulation, and fragmentation.

В частности, они остановились на проблемах, связанных с осуществлением, фрагментацией и координацией.
They highlighted in particular the challenges related to implementation, fragmentation and coordination.

Существующая архитектура управления данными в области пограничного контроля и безопасности характеризуется фрагментацией.
The current EU's architecture of data management for border control and security is marked by fragmentation.

Высокий уровень инертности в поведении избирателей обусловлен фрагментацией молдавского общества по определенным критериям.
The high inertia of voters' conduct resides in the fragmentation of Moldovan society into certain categories.

Фрагментацией Интернета путем использования систем защиты доступа и фильтров, а также введения требований о регистрации;
The fragmentation of the Internet through the imposition of firewalls and filters, as well as through registration requirements;

Парадоксально, что тенденция глобализации происходит параллельно с фрагментацией, как политической, так и экономической.
The idea of globalization, paradoxically, goes hand in hand with that of fragmentation, both political and economic.

Ситуация усложняется фрагментацией обязанностей в сфере управления миграцией между компетентными органами власти.
The situation is complicated by a splintering of responsibilities in migration management between the respective government authorities.

Во многих развивающихся странах макроэкономические рамки характеризуются фрагментацией и отсутствием транспарентности и гибкости.
The macroeconomic frameworks for many developing economies also suffer from fragmentation and lack of transparency and flexibility.

Ситуация усугубляется фрагментацией регионального экономического пространства Ца, что еще более повышает транспортные издержки.
The situation is furthermore complicated by the fragmentation of the regional economic space in Central Asia, which increases transportation costs.

Утрата биологического разнообразия лесов связана со значительным обезлесением, фрагментацией лесных массивов и ухудшением состояния всех видов лесов.
The loss of forest biological diversity is linked to the substantial deforestation, fragmentation and degradation of all types of forests.

Это чревато фрагментацией многостороннего разоружения и, в конечном счете, распадом всего ооновского разоруженческого механизма.
This could result in fragmentation of multilateral disarmament and could, ultimately, lead to the collapse of all United Nations disarmament mechanisms.

Это подразумевает укрепление так называемой<< гендерной архитектуры>>, которая давно характеризовалась фрагментацией и отсутствием подотчетности.
This includes strengthening the so-called gender architecture, long characterized by fragmentation and the lack of accountability.

Проблемы, вызванные обезлесением, усугубляются фрагментацией и усилившейся эксплуатацией окружающих их зон, которые используются для выращивания сельскохозяйственных культур.
Fragmentation and intensified exploitation outside areas used for cultivation exacerbate problems caused by deforestation.

В этой связи было отмечено, что государствам необходимы практические указания в отношении того, каким образом устранять коллизии, обусловленные фрагментацией.
In that connection, it was pointed out that practical guidelines on how to deal with conflicts arising from fragmentation were needed for States.

Например, в Соединенных Штатах повышение опасности болезни Лайма объясняется обезлесением и фрагментацией лесов в северо-восточной части страны.
For example, in the United States, increased risk of Lyme disease has been attributed to deforestation and forest fragmentation in the north-east of the country.

Линия закалки тонкого стекла GlastonAir- это высокопроизводительное решение для изготовления самого тонкого на рынке термически обработанного безопасного стекла с полной фрагментацией.
GlastonAir thin glass tempering line offers a high-volume solution for the thinnest heat-treated glasses in the market with full safety glass fragmentation.

Недостатки, связанные с рассредоточенностью и фрагментацией программ на многочисленные мелкие проекты, негативно сказывались на целостности и стратегической значимости программ.
Inefficiencies resulting from the dispersion and fragmentation of programmes across numerous small-scale projects affected programmatic coherence and strategic relevance.

Было заявлено, что правовой режим беженцев является международным режимом и что разработка многосторонних соглашений чревата фрагментацией универсального принципа.
It was stated that the legal regime of refugees was an international regime and that the risk of developing multilateral agreements was fragmenting a universal principle.

Правовые проблемы, вызванные фрагментацией международного права, включают многие из наиболее сложных и вызывающих обеспокоенность вопросов современного международного права.
The legal issues raised by the fragmentation of international law comprised many of the most complex and challenging questions of contemporary international law.

Это является великолепным примером того, что сотрудничество между международными судебными органами необязательно угрожает фрагментацией международного права,-- совсем наоборот.
That is an excellent example of how cooperation between international jurisdictions does not necessarily pose the threat of fragmentation in international law-- quite the contrary.

Комитет обеспокоен фрагментацией и сегментацией системы предоставления медицинских услуг в государстве- участнике и отсутствием медицинских поставок, медицинского оборудования и технического и медицинского персонала в больницах.
The Committee is concerned about the fragmented and segmented health service delivery system in the State party, and at the lack of supplies of medicines, medical equipment and technical and medical staff in hospitals.

В нейрит- глиальных комплексах малого и большого диаметра отмечено набухание глио- и нейроплазмы разной степени выраженности, сопровождавшееся фрагментацией крист митохондрий глиоцитов.
In neurite-glial complexes of small and large diameter there was swelling of glio- and neuroplasm of different intensity accompanied by the gliocyte mitochondrial cristal fragmentation.

Было бы целесообразно, чтобы Комиссия сформулировала свод принципов верховенства права, поскольку трудности, связанные с фрагментацией международного права, могут серьезно нарушить верховенство права.
It would be worth the Commission's while to formulate a set of rule-of-law principles, since the difficulties associated with the fragmentation of international law might significantly impinge on the rule of law.

Для обеспечения стабильности и юридической определенности в международных отношениях государствам нужно практическое руководство, позволяющее ориентироваться в том, как выходить из коллизий, вызываемых фрагментацией международного права.
To ensure stability and legal certainty in international relations, States needed practical guidelines on how to deal with the conflicts caused by fragmentation.

Исследовательская группа приняла к сведению риски и вызовы, порождаемые фрагментацией в отношении единства и целостности международного права, о которых говорится в предварительном исследовании( 2000 год), упомянутом в пункте 489 выше.
The Study Group took note of the risks and challenges posed by fragmentation to the unity and coherence of international law, as discussed in the feasibility study undertaken in 2000 referred to in paragraph 489 above.