ДАЛЬНЕЙШЕЙ ФРАГМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further fragmentation
• further fragment

Примеры использования Дальнейшей фрагментации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может указывать на новый этап дальнейшей фрагментации.
This may indicate a new phase of further fragmentation.2.

Однако это привело бы к дальнейшей фрагментации международного права.
However, this would serve to further compartmentalize international law.

Продолжающееся расширение и создание поселений привело к дальнейшей фрагментации Западного берега.
The continued expansion and establishment of settlements has further fragmented the West Bank.

Это открывает возможности для дальнейшей фрагментации земель на еще более мелкие участки.
That leaves the opportunity for further fragmentation of land into even smaller units.

Задача должна состоять в восстановлении единообразия в данной сфере, а не в стимулировании дальнейшей фрагментации.
The aim must be to restore uniformity in this field not produce further fragmentation.

Президент организации App Developers Alliance выступает против дальнейшей фрагментации экосистемы Android.
The president of the App Developers Alliance argues against further fragmentation of the Android ecosystem.

Для предотвращения дальнейшей фрагментации земель следует установить минимальный размер сельскохозяйственного участка для продажи;
To prevent further fragmentation, an agricultural parcel for sale should be a certain size;

Повышение координации и согласованности помощи помогло бы избежать дальнейшей фрагментации и дублирования программ доноров.
Greater aid coordination and harmonization would help avoid further fragmentation and duplication of donor programmes.

Отрицательной стороной дальнейшей фрагментации является тот факт, что она будет препятствовать развитию рынка земли.
The disadvantage of further fragmentation is that it will impede the development of a land market.

Необходимость в таком универсальном признании компенсационных кредитов еще более возрастет в условиях дальнейшей фрагментации углеродного рынка.
The need for such universal acceptance of offset credits would be reinforced in an environment of greater fragmentation in the carbon market.

Кроме того, они, по-видимому, способствовали дальнейшей фрагментации в структуре помощи за счет включения новых участников и использования новых механизмов доставки помощи.
In addition, they may have contributed to further fragmentation of the aid architecture by adding new players and delivery mechanisms.

Вербовка наемников, не испытывающих патриотических чувств, представляет собой опасную практику, которая подвергает и без того нестабильные государства риску дальнейшей фрагментации и дестабилизации.
Recruiting mercenaries who had no patriotic allegiance was a dangerous practice that left fragile States open to further fragmentation and destabilization.

Предотвращение дальнейшей фрагментации мест обитания также имеет большое значение для предотвращения изоляции популяций видов и создания условий для важнейших перемещений между ландшафтами и в водной среде.
Preventing further fragmentation of habitats is also essential to avoid species populations becoming isolated and to enable essential movements across landscapes and aquatic environments.

Отсутствие законодательства, определяющего минимальную площадь земельного участка, и совместная собственность на землю приводят к дальнейшей фрагментации земельных участков.
The absence of legislation defining the minimum land parcel size and the multiple ownership of land lead to the continued fragmentation of land parcels.

В отсутствие глобального координационного механизма существенно повышается риск дальнейшей фрагментации, что может серьезно затруднить разработку национальной инфраструктуры пространственных данных и согласованное использование глобальной геопространственной информации.
Without such a global coordinating mechanism, the risk of further fragmentation is very high, which would greatly hamper the development of national spatial data infrastructure and the coordinated use of global geospatial information.

Поскольку эти соглашения позволяют странам- участникам отходить от принципа<< наибольшего благоприятствования>>, существует угроза дальнейшей фрагментации правил торговли и подрыва целостности многосторонней системы.
As they allow member countries to depart from the"most favoured nation" principle, they threaten to further fragment trade rules and undermine the consistency of the multilateral system.

Делегация страны оратора высоко ценит готовность Исследовательской группы рассматривать этот вопрос в рамках общего международного права, что является наиболее рациональным средством не допустить дальнейшей фрагментации международного права.
His delegation appreciated the Study Group's willingness to approach the matter within the framework of general international law, which was the most suitable means of avoiding further fragmentation of international law.

Поскольку эти соглашения позволяют странам- участникам отходить от принципа<< наибольшего благоприятствования>>, существует угроза дальнейшей фрагментации правил торговли и подрыва целостности многосторонней системы.
By allowing member countries to depart from the"most favoured nation" principle, regional trade agreements threaten to further fragment trade rules and undermine the consistency of the multilateral system.

Отсрочка с завершением этого раунда может немедленно привести к увеличению числа обращений в судебные инстанции по вопросам торговли и числа двусторонних и региональных торговых соглашений, которые увеличивают риск дальнейшей фрагментации международной торговой системы.
Immediate consequences of the delayed conclusion of the Round could be the greater recourse to trade litigation and the intensification of bilateral and regional trade agreements, which risk further fragmentation of the international trading system.

Во избежание дальнейшей фрагментации международного права Комиссии было предложено составить перечень документов по международному праву, касающихся ответственности, страховых планов и фондов, включая те документы, которые в настоящее время обсуждаются на переговорах.
In order to obviate the further fragmentation of international law, it was suggested that the Commission could usefully draw up an inventory of instruments under international law concerning liability, insurance schemes and funds, including those under current negotiation.

Об устранении этой категории не может быть и речи, и даже если бы Комиссия захотела ограничить ее использование, организации прибегли бы к другим видам контрактов для удовлетворения своих потребностей, что привело бы к дальнейшей фрагментации процедуры механизмов общей системы.
There could be no question of doing away with NPOs, and even if the Commission were to seek to constrain their use, organizations would resort to other contractual arrangements to accommodate their needs, leading to further fragmentation of common system arrangements.

Неспособность достичь всеобъемлющего многостороннего торгового соглашения способствовала распространению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений о свободной торговле, а это несет с собой риск дальнейшей фрагментации торговых правил и повышения уровня маргинализации малых и наиболее уязвимых стран.
The failure to reach a comprehensive multilateral trade agreement has encouraged the proliferation of bilateral, regional and interregional free trade agreements, which risk further fragmenting trade rules and increasing the marginalization of the smaller and more vulnerable countries.

Некоторые делегации приветствовали предложение Специального докладчика, согласно которому Комиссии следует рассмотреть этот вопрос позже и попытаться найти решение на основе общих норм, примирив расходящиеся точки зрения и требования государств и тем самым избежав дальнейшей фрагментации международного права.
Some welcomed the Special Rapporteur's suggestion that the Commission should consider the matter later and try to find a solution based on general rules reconciling the divergent views and demands of States, thus avoiding the increasing fragmentation of international law.

Вместе с тем это открывает возможности для аналитического обсуждения противоречий в отношении клаузул о наиболее благоприятствуемой нации, и делегация страны выступающего приветствует намерения Комиссии провести дальнейшее изучение этих клаузул и их практического осуществления, с тем чтобы создать гарантии против дальнейшей фрагментации международного права в целом и снизить риск несогласованности и недостаточной предсказуемости в работе международных органов инвестиционного арбитража.
Nevertheless, there was room for an analytical discussion of the controversies regarding most-favoured clauses, and his delegation welcomed the Commission's plan to pursue further studies on such clauses and their practical applications with a view to safeguarding against the further fragmentation of international law in general and to counter the risk of incoherence and lack of predictability in the field of international investment arbitration.

Семинар позволил также провести оценку тех многочисленных трудностей, которые препятствуют достижению данной цели; это наличие сотен контрольно-пропускных пунктов и регулярные закрытия оккупированной палестинской территории, что препятствует экономическому развитию, расширению поселений и строительству стены на палестинской земле, что ведет к дальнейшей фрагментации Западного берега.
The seminar also made it possible to undertake an assessment of the numerous obstacles impeding the achievement of that goal, namely, the hundreds of checkpoints and the routine closure of the occupied Palestinian territory, which stifle economic development, the expansion of settlements and the construction of the wall on Palestinian land, which further fragments the West Bank.

Кроме того, эти две инициативы будут способствовать рационализации местных структур управления ИКТ, сведению к минимуму существующей фрагментации используемых в Секретариате систем ИКТ, а также созданию общеорганизационных ИКТ- приложений, которые позволят избежать дальнейшей фрагментации и в конечном итоге обеспечат возможность для использования всех преимуществ программ ИКТ.
At the same time, the two initiatives will rationalize local ICT management structures, minimize the existing fragmentation of the Secretariat's ICT environment and create a set of cross-cutting ICT functions that will prevent future fragmentation, ultimately enabling the full realization of benefits from ICT programmes.

Директор- исполнитель решительно поддерживает рекомендацию, касающуюся предложения механизмов, с помощью которых государства- члены могли бы более действенным образом разрабатывать многосторонние экологические договоры и руководить их осуществлением, не создавая независимых секретариатов конвенций, что лишь приводит к дальнейшей фрагментации и отсутствию слаженности в международном экологическом руководстве.
The Executive Director strongly supported the recommendation to propose modalities by which Member States could better formulate and manage multilateral environmental agreements without creating independent convention secretariats, which only contributed to further fragmentation and incoherence in international environmental governance.

Можно ожидать, что в будущем произойдет дальнейшая фрагментация.
It is predictable that in future there will be a further fragmentation.

Мы глубоко встревожены дальнейшей фрагментацией, боевыми действиями и неопределенностью в Сомали.
We are deeply disturbed by the continuing fragmentation, fighting and uncertainty in Somalia.

Это мнение наиболее ярко выражено митрополитом Каллистом( Уэром), который был особенно обеспокоен дальнейшей фрагментацией православия в неправославных странах, в данном случае в Великобритании.
Ware is particularly concerned about the further fragmentation of Orthodoxy in non-Orthodox countries, in this case in Britain.