ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЭВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• further evolution
• future evolution
• further development

Примеры использования Дальнейшей эволюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В значительной мере это будет зависеть от дальнейшей эволюции инвестиционных споров.
To a considerable extent, this will depend on the further evolution of investment disputes.

Общая концептуальная схема УОКР представляет собой предпосылку для дальнейшей эволюции БКР в УОКР.
A shared conceptual RBM framework is a precondition for the further evolution of RBB into RBM.

Оценены возможные перспективы дальнейшей эволюции интеграционных процессов.
The prospects of the further evolution of the integration processes are evaluated.

Эта сила исходит от Божественного Сознания и проявляется только тогда, когда требуется дополнительная энергия для дальнейшей эволюции человека.
This force comes from the Divine Consciousness and is manifested only when additional energy is required for further evolution of a man.

Указывается, что кундалини, как центр, уводящий в самадхи, в дальнейшей эволюции уступает свое значение другому центру около сердца.
It is indicated that Kundalini, as the centre leading into samadhi, will in our further evolution yield its place to another centre near the heart.

Проведение работ по оценке дальнейшей эволюции озонового слоя в Арктике весьма затруднительно, поскольку для этого требуется более сложная структура обратной связи.
The future evolution of ozone in the Arctic is more difficult to estimate, due to the more complex feedback processes involved.

Ее мандат включает как вопросы существа, так и вопрос о дальнейшей эволюции механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Its mandate included both questions of substance and the question of the further evolution of United Nations mechanisms in the field of human rights.

Региональное денежно-кредитное и финансовое сотрудничество могло бы стать важным элементом в дальнейшей эволюции международной денежно-кредитной системы.
Regional monetary and financial cooperation could be an important consideration in the further evolution of the international monetary system.

Как и во всех других странах, на эпидемию ВИЧ/ СПИДа на Кипре оказывают влияние изменения социального профиля, и она является предметом дальнейшей эволюции и модификаций.
As in all other countries, the HIV epidemic in Cyprus is influenced by a changing social profile and is subject to further evolution.

Впервые тюркские слова были зафиксированы буквами и стали основой для дальнейшей эволюции тюркской языковой системы еще в V- IV веках до нашей эры.
The first Turkic words were recorded in letters and became the basis for the further evolution of the Turkic language system back in the 5th and 4th centuries BC.

В этом смысле« преображение» ПИК призвано, скорее, предотвратить неудобные вопросы или упреки в адрес лидеров ПКРМ о дальнейшей эволюции формирования.
In this regard, the“new look” of EPC is rather aimed to prevent any inconvenient questions or accusations against PCRM leader regarding further evolution of the party.

Он выражает надежду на то, что эти рекомендации будут способствовать дальнейшей эволюции подхода КМП и ее Специального докладчика в отношении оговорок к договорам.
It was hoped that the recommendations would be conducive to a further evolution in the thinking of the ILC and its Special Rapporteur on reservations to treaties.

В эти времена выход кого-либо из воплощения- это самое радостное событие, потому что его душа бывает спасена для дальнейшей эволюции и он в состоянии вернуться Домой.
In these times exiting of person from its incarnation is the most joyful event, because his soul is saved for further evolution and he can return Home.

Модели строения звезды подробно описывают внутреннюю структуру звезды и предоставляют подробные сведения о светимости, цвете и дальнейшей эволюции звезды.
Stellar structure models describe the internal structure of a star in detail and make detailed predictions about the luminosity, the color and the future evolution of the star.

Их положения должны быть более транспарентными для того, чтобы соглашения стали составными элементами дальнейшей эволюции многосторонней торговой системы.
The transparency of their provisions should be enhanced to ensure that they became building blocks in the continued evolution of the multilateral trading system.

Сделанные выводы могут служить основой для прогнозирования дальнейшей эволюции систем и выбора конкретной модели в качестве желаемого ориентира национального развития.
Comparative analysis allows to predict, to some extent, the further evolution of economic systems, and chose the most attractive one as a desirable benchmark for national development.

Это год, в который отмечается пятидесятая годовщина событий, сыгравших ключевую роль в формировании структуры международных отношений и проложивших путь к дальнейшей эволюции человечества.
It is the year that marks the fiftieth anniversary of the events which played a crucial role in forming the structure of international relations and which paved the way for further evolution of humankind.

В статье идет речь о понимании учения Платона об Эросе и дальнейшей эволюции его идей в философии неоплатонизма прежде всего у греческого философа III в.
In the article it is said about the interpretation of Plato's studies of Eros and subsequent evolution of his ideas in the philosophy of Newplatonism, first and foremost by Plotinus, Greek philosopher of the 3d century.

В заседании приняло участие большое число представителей государств- участников и других заинтересованных сторон, которые воспользовались предоставленной им возможностью для диалога по вопросу о роли договорных органов и их дальнейшей эволюции.
The meeting was extremely well attended and provided a valuable opportunity for dialogue in relation to the role of the treaty bodies and their future evolution.

Это один из важнейших шагов в деле обеспечения справедливости и равноправия дальнейшей эволюции орбитальной среды, поскольку многие меры по предупреждению образования мусора требуют определенных затрат.
This is a key step in managing the future evolution of the orbital environment in a fair and equitable manner, as there is a cost associated with many mitigation practices.

Мы будем извещать Конференцию о дальнейшей эволюции этого мероприятия, которое снискало себе широкую поддержку и было расценено в качестве весьма полезной инициативы по утверждению дела такого договора.
We will keep the Conference informed about the further development of this exercise, which received widespread support and is considered to be a most useful activity in promoting the cause of such a treaty.

Дискуссии по повестке дня в области развития на период после 2015 года способствовали дальнейшей эволюции этой концепции и переходу от обсуждения понятия<< участие>> к обсуждению более широкого понятия<< подотчетность.
Debates on the post-2015 development agenda have contributed to further evolvement of the concept, expanding the discourse from"participation" to"accountability.

Судьба фазы солевого расплава LF, занимающей в литий- содержащей части системы самое обширное поле стабильности, при понижении температуры и дальнейшей эволюции магматического расплава пока до конца не ясна.
The destiny of a salt melt phase LF occupying the most extensive field of stability in lithium- bearing part of system is not clear to the end at temperature decrease and the further evolution magmatic melt.

Если кундалини, как центр, уводящий в состояние высшего духовного озарения( самадхи), то в дальнейшей эволюции уступает свое значение другому центру, называемому« Чашею» и является средоточием чувствознания.
If kundalini as the center which is taking away in a condition of the highest spiritual inspiration(samadhi), concedes the value in further evolution to other center called by"Bowl" and is the feeling knowledge center.

Усовершенствовать наше понимание сущности переноса и дальнейшей эволюции загрязнителей воздуха в окружающей среде путем объединения информации, полученной в результате анализа выбросов, наблюдений и использования моделей для широкого круга загрязнителей;
Improve our understanding of environmental transport and fate of air pollutants by bringing together information from emissions, observations, and models for multiple pollutants;

Что естественно, так как она была опубликована в середине второго срока Дж. Буша, когда важно было зафиксировать возможное направление дальнейшей эволюции внешнеполитического курса.
This is natural, taking into consideration the fact that it was published in the middle of G. Bush's second term, when it was crucial to formulate the possible direction of the further development of foreign policy.

Несмотря на то, что череп Gobivenator акинетичен, он уже обладает предпосылками для дальнейшей эволюции черепного кинетизма у птиц, такой, как потеря эпиптеригоидной кости и уменьшение области контакта между костями неба.
Even though the skull of Gobivenator is akinetic, it already possesses preconditions for later evolution of cranial kinesis in birds, like the loss of the epipterygoid bone and a reduced contact areas between palate bones.

Исходной посылкой при дальнейшей эволюции оперативного потенциала СБСЕ будет достижение важнейшей цели создания небюрократизированной, экономичной и гибкой административной структуры, которая может быть адаптирована для решения меняющихся задач.
Further evolution of CSCE's operational capabilities will be based on the overriding objective of a non-bureaucratic, cost-efficient and flexible administrative structure which can be adapted to changing tasks.

Негативный темп роста валового формирования основного капитала объясняется существенным сокращением объема инвестиций, как эффект финансового кризиса и пессимистических ожиданий инвесторов о дальнейшей эволюции экономической ситуации в стране.
The negative growth rhythm of the gross fixed capital was due to the significant reduction of investment, as an effect of the financial crisis and investors' pessimistic expectations about the further development of the economic situation in the country.

Важный акцент вновь делается на дальнейшей эволюции международного экологического руководства, и в частности на том, чтобы повысить слаженность работы системы Организации Объединенных Наций, обеспечить согласованность оказания помощи в рамках новой организационной архитектуры, уделять больше внимания роли частного сектора, передавать национальным органам основную ответственность за реализацию программ развития и осуществлять управление, ориентируясь на результаты.
There is a renewed emphasis on the future evolution of international environmental governance, including calls for greater coherence within the United Nations system, for harmonization of aid under a new architecture, for increased focus on the role of the private sector, for national ownership of development programmes and for resultsbased management.